НЕПАЛЬСКОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• del ejército de nepal
• del ejército nepalés
• de el ejército de nepal

Примеры использования Непальской армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непальской армии.
Al Ejército Nepal.

Аналогичным образом за совершенные в прошлом нарушения прав человека командование непальской армии вынесло наказания 285 военнослужащим.
De igual modo, el ejército nepalés sancionó a 285 de sus miembros en casos pasados de violaciones de los derechos humanos.

Отсутствие подотчетности является одним из основных вопросов, вызывающих обеспокоенность УВКПЧ в том, что касается Непальской армии.
La ausencia de rendición de cuentas sigue siendo una de las preocupaciones principales del ACNUDH con respecto al Ejército de Nepal.

Кроме того, 13 сентября тот же суд издал постановление, предписывающее Непальской армии немедленно отстранить офицера от службы.
El 13 de septiembre, el Tribunal emitió además una orden en que daba instrucciones al Ejército de Nepal para que lo separara de su cargo de inmediato.

Строгое осуществление этих положений назначенными государственными ведомствами обеспечило бы требуемую поднадзорность Непальской армии.
La aplicación estricta de las directrices por los organismos designados del Estado asegurará que el Ejército de Nepal sea supervisado de la manera exigida.

В момент составления доклада он оставался в центре содержания под стражей Непальской армии, несмотря на официальную просьбу Непальской полиции о его аресте.
Al prepararse el presente informe, el Comandante Basnet seguía bajo la custodia del Ejército del Nepal a pesar de la solicitud oficial presentada por la Policía de Nepal de que se le detuviera.

Для расследования этого случая было создано два отдельных комитета по расследованию: один-- по линии министерства внутренних дел, а другой-- по линии Непальской армии.
Se establecieron dos comités de investigación diferentes para investigar el caso, uno dependiente del Ministerio del Interior y otro dependiente del Ejército de Nepal.

Однако в другом случае установленные УВКПЧ факты противоречат утверждениям Непальской армии о том, что конкретное лицо погибло в результате взрыва бомбы.
Sin embargo, en otro caso, encontró pruebas que contradecían las afirmaciones hechas por el Ejército de Nepal de que la víctima había muerto como consecuencia de la explosión de una bomba.

В Непале Организация сконцентрировала усилия на содействии урегулированию вопроса о включении маоистских комбатантов в состав непальской армии и разработке конституции.
En Nepal, la Organización ha centrado sus esfuerzos en alentar a que se resuelva la cuestión de la integración de combatientes maoístas en el ejército nepalés y en la redacción de la constitución.

В силу этого любые отдельные инциденты нарушений прав человека, приписываемые непальской армии в период конфликта, не могли носить политического характера или являться результатом преднамеренных действий.
Por consiguiente, cualesquiera casos aislados de violaciones de los derechos humanos atribuidas al ejército nepalés durante el conflicto no obedecieron a una política ni fueron resultado de una actuación deliberada.

Нежелание властей проводить уголовное расследование совершенных ранее нарушений прав человека не ограничивается случаями, касающимися Непальской армии.
La renuencia de las autoridades a realizar investigaciones penales respecto de anteriores violaciones de los derechos humanos no se limita a los casos en que está involucrado el Ejército de Nepal.

Между тем возглавляемый министром обороны Комитет по вопросам демократизации Непальской армии, предусмотренной Временной конституцией, если и продвинулся в своей работе, то очень незначительно.
Entre tanto, el Comité encargado de la democratización del Ejército de Nepal, según lo previsto en la constitución provisional, que es dirigido por el Ministro de Defensa, ha avanzado poco o nada en su labor.

Совместными усилиями непальской армии и Международного комитета Красного Креста( МККК) был создан и распространен для показа военнослужащим учебный фильм, посвященный праву, применяемому в период вооруженного конфликта.
Gracias a la colaboración del ejército nepalés y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), se filmó y distribuyó en el ejército una película formativa sobre el derecho relativo a los conflictos armados.

Наблюдатели за вооружениями продолжали вести круглосуточное наблюдение за местом хранения оружия Непальской армии в Катманду и местами хранения оружия в семи основных пунктах расквартирования маоистской армии..
Los supervisores de armas mantuvieron la vigilancia permanente del arsenal del Ejército Nepalés en Katmandú y de los arsenales de los siete acantonamientos principales del ejército maoísta.

Такое поведение объясняется значительным влиянием непальской армии и маоистских сил, а также уверенностью полиции в том, что ни армия, ни политические силы не пойдут на сотрудничество в расследовании.
Esta conducta puede atribuirse a la gran influencia del ejército nepalés y de las fuerzas maoístas y a que la policía sabía que ni el ejército ni los partidos políticos colaborarían en la investigación.

Координация вопросов обновления и совершенствования стандартов в области прав человека путем включения их в программу подготовки полиции Непала, непальской армии и административных органов.
Coordinación de la actualización sobre las normas de derechos humanos mediante su incorporación en los programas de formación de la Policía de Nepal, el Ejército de Nepal y los órganos administrativos.

В статьях 144 и 145 Временной конституции Непала и Законе о Непальской армии 2007 года даются детальные указания относительно обустройства Непальской армии, управления ею и ее поднадзорности.
Los artículos 144 y 145 de la Constitución Provisional de Nepal y la Ley del Ejército de Nepal, de 2007, establecen directrices detalladas para la gestión, el control y la supervisión del Ejército de Nepal.

В апреле была организована вторая учебная программа по разминированию для 37 военнослужащих Непальской армии, благодаря чему число групп Непальской армии по разминированию увеличилось до четырех.
En abril, se dictó un segundo curso de entrenamiento en remoción de minas para 37 integrantes del Ejército de Nepal, gracias al cual el Ejército de Nepal tiene ahora cuatro equipos de remoción de minas.

Неподнадзорность Непальской армии механизму, который наблюдает за комбатантами Народно- освободительной армии, полностью противоречит ВМС и СНВВФ, и согласиться на нее нельзя.
Excluir al Ejército de Nepal del alcance de la supervisión de que se encargaría el mecanismo que supervisa al Ejército de Liberación Popular es totalmente contrario a ambos acuerdos, y no se puede estar de acuerdo con ese proceder.

МООНН была учреждена в качестве специальной политической миссии с мандатом, предусматривающим наблюдение за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала Коммунистической партии Непала( маоистской) и непальской армии.
La UNMIN fue creada como una misión política especial con el mandato de supervisar la gestión de las armas y el personal armado del Partido Comunista de Nepal(Maoísta), y del Ejército de Nepal.

Не было прогресса и применительно к параллельному обязательству, предполагающему определение правильной численности Непальской армии и ее демократизацию; как признано партиями, это тоже жизненно важно для будущей стабильности Непала.
No se ha progresado asimismo respecto del acuerdo paralelo para determinar el número apropiado del Ejercito de Nepal y democratizarlo, como lo reconocieron las partes, esto es también fundamental para la futura estabilidad de Nepal.

Эти партии обвинили ОКПН( M) в поощрении культуры безнаказанности, создании препятствий для эффективной деятельности судебных органов, средств массовой информации и непальской армии и неспособности выполнить ранее достигнутые соглашения.
Las partes acusaron al PCUN(M) de promover una cultura de impunidad, de impedir el funcionamiento eficaz del poder judicial, los medios de información y el Ejército de Nepal y de incumplir acuerdos anteriores.

Когда маоистские комбатанты сведены на участки расквартирования, а личный состав Непальской армии-- в казармы, была призвана служить временной мерой для укрепления доверия в преддверии выборов в Учредительное собрание.
El acantonamiento de combatientes maoístas y el confinamiento del Ejército de Nepal a sus cuarteles pretendían ser medidas temporales de fomento de la confianza en previsión de la celebración de las elecciones a la Asamblea Constituyente.

Инспекциями охвачены все 28 основных и вспомогательных районов расквартирования маоистской армии и подразделение по обеспечению безопасности руководства КПМ( М) в Катманду, а также примерно 490 объектов Непальской армии.
Las inspecciones comprendieron los 28 acantonamientos principales y acantonamientos satélite del ejército maoísta y el destacamento de seguridad de dirigentes del PCN(M) en Katmandú, así como unas 490 instalaciones del Ejército de Nepal.

Кроме того, Правительство Непала уже подготовило доклад о демократизации Непальской армии и направило его на рассмотрение политическим партиям, представленным в Учредительном собрании, и парламентскому Комитету по государственным делам.
Además, el Gobierno de Nepal ya ha preparado un informe para la democratización del Ejército de Nepal y el informe se ha remitido a los partidos políticos representados en la Asamblea Constituyente y al Comité de Asuntos de Estado del Parlamento.

В целях обеспечения прочного национального потенциала в области разминирования в настоящее время разрабатывается подробный стратегический план укрепления соответствующего организационного и управленческого потенциала Непальской армии.
Se está elaborando un plan estratégico detallado para mejorar la capacidad pertinente del Ejército de Nepal en materia de organización y gestión con el fin de asegurar la sostenibilidad de la capacidad nacional para la remoción de minas.

Начиная с января 2007 года группа по разминированию МООНН оказывала поддержку непальской армии и маоистской армии в выполнении их обязательств в соответствии с Соглашением о контроле над вооружениями.
Desde enero de 2007, la Dependencia de Minas de la UNMIN ha apoyado al Ejército de Nepal y al ejército maoísta en el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos.

Был достигнут хороший прогресс в наращивании потенциала Непальской армии в области разминирования, хотя еще потребуется дальнейшая поддержка в обеспечении того, чтобы Непальская армия имела потенциал для полного выполнения своих обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению.
Se ha progresado bastante en cuanto a aumentar la capacidad de desminado del Ejército de Nepal, aunque se requiere un apoyo continuado para que el Ejército de Nepal esté en condiciones de cumplir sus compromisos con arreglo al Acuerdo General de Paz.

Командующие секторами поддерживали комплексные каналы связи с местными командирами маоистов и Непальской армии, а наблюдающие за оружейной частью продолжали патрулировать вспомогательные участки расквартирования маоистов и казармы Непальской армии.
Los comandantes de sector han mantenido amplios mecanismos de enlace con los comandantes locales de los ejércitos maoísta y nepalés, y los supervisores de armas siguen patrullando los acantonamientos satélites maoístas y los cuarteles del Ejército de Nepal.

Еще до выборов политические партии достигли понимания относительно отсрочки осуществления положений Всеобъемлющего мирного соглашения, касающихся будущего личного состава маоистской армии и плана действий по демократизации Непальской армии.
Antes de las elecciones, los partidos políticos habían convenido en aplazar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo General de Paz relativas al futuro de los integrantes del ejército maoísta y el plan de acción para la democratización del ejército de Nepal.