НЕПАЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de nepal

Примеры использования Непальской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожизненный член и член руководства Непальской ассоциации по борьбе с туберкулезом.
Miembro Ejecutivo y Vitalicio, Asociación Nepalesa contra la Tuberculosis.

Кроме того, необходимо упростить таможенные процедуры на непальской границе.
Además es imprescindible simplificar los trámites aduaneros en la frontera nepalesa.

Член Центрального комитета по улучшению положения женщин Непальской ассоциации планирования семьи.
Miembro del Comité Central para el Adelanto de la Mujer, Asociación Nepalesa de Planificación de la Familia.

Пожизненный член и член руководства Непальской ассоциации планирования семьи, Велли Бранч, Катманду.
Miembro Ejecutivo y Vitalicio, Asociación Nepalesa de Planificación de la Familia, Subdivisión del Valle, Katmandú.

В этой связи министерство предпринимает постоянные усилия с целью пропаганды непальской культуры за рубежом.
En este sentido, el Ministerio ha intentado constantemente promover la cultura nepalesa en el extranjero.

Член непальской делегации на Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 1994 год.
Miembro de la delegación de Nepal en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, El Cairo, 1994.

Оратор выяснил, что пытки там являются систематическими и используются полицейскими силами и Королевской непальской армией.
El orador ha observado que la tortura se practica sistemáticamente por las fuerzas de policía y el ejército real nepalés.

Член непальской делегации на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, 2002 год.
Miembro de la delegación de Nepal en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, 2002.

Аналогичным образом за совершенные в прошлом нарушения прав человека командование непальской армии вынесло наказания 285 военнослужащим.
De igual modo, el ejército nepalés sancionó a 285 de sus miembros en casos pasados de violaciones de los derechos humanos.

Если муж непальской женщины меняет свое гражданство, жена вправе сама решать, поступать ей так же или нет.
Si el marido de una mujer nepalesa cambia de nacionalidad, la esposa puede decidir por su cuenta hacer o no lo propio.

В то же время в контексте продолжающихся беспорядков в регионе Тераи ВПС действует совместно с непальской полицией.
Sin embargo, en el contexto de los disturbios actuales en la región del Terai, sus efectivos se han desplegado juntamente con los de la policía nepalesa.

Руководитель непальской делегации для проведения переговоров о возвращении бутанских беженцев, Катманду, 2000 год.
Jefe de la delegación de Nepal en las negociaciones sobre el regreso de los refugiados de Bhután, Katmandú, 2000.

Г-н Нобель хотел бы ознакомиться с замечаниями непальской делегации по этому вопросу и возможными решениями, предусмотренными ее правительством.
El orador desea conocer las observaciones de la delegación nepalesa al respecto, así como las posibles soluciones que contempla el Gobierno.

Член непальской делегации в Индии на переговорах по вопросу о пересмотре Договора 1950 года( дважды), 1997 год.
Miembro de la delegación de Nepal en la India para negociar la revisión del Tratado de 1950(en dos ocasiones), 1997.

Поэтому Непалу приходится сталкиваться со сложной проблемой эксплуатации непальской рабочей силы за границей и формирования более надежных условий внутри страны.
Por lo tanto, Nepal se enfrenta a dificultades derivadas de la explotación de la mano de obra nepalesa en el extranjero y a la necesidad de generar confianza en el país.

Руководитель непальской делегации на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной ВИЧ/ СПИДу, 2001 год.
Jefe de la delegación de Nepal en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, 2001.

Все эти обеспокоенности были доведены до нашего сведения в ходе регулярно проводимых встреч с представителями непальской общины и по линии Координационного комитета по работе с новоприбывшими лицами.
Estas inquietudes se señalaron a nuestra atención durante las reuniones periódicas con la comunidad nepalesa y a través del Comité Directivo para Nuevos Residentes.

Языком непальской нации, а также официальным языком Непала является язык непали на основе письма деванагари.
El idioma nepalés en caracteres devnagari es el idioma de la nación nepalesa, así como el idioma oficial de la administración.

В Непале Организация сконцентрировала усилия на содействии урегулированию вопроса о включении маоистских комбатантов в состав непальской армии и разработке конституции.
En Nepal, la Organización ha centrado sus esfuerzos en alentar a que se resuelva la cuestión de la integración de combatientes maoístas en el ejército nepalés y en la redacción de la constitución.

Член непальской делегации во главе с королем Бирендрой Б. Шах Девом, Всемирный день продовольствия, Рим, 1997 год.
Miembro de la delegación de Nepal encabezada por el Rey Birendra B. Shah Dev en el Día Mundial de la Alimentación, Roma, 1997.

Результаты этих семинаров лягут в основу инициативы отделения УВКПЧ в Непале и его партнеров по оказанию непальской полиции помощи в разработке соответствующих стратегий на национальном уровне.
Esos cursos ofrecerán la base para una iniciativa que han planteado la Oficina y sus asociados de ayudar a la policía nepalesa a elaborar unas políticas apropiadas a escala nacional.

Дуалистический" характер непальской экономики создает трудности для интеграции сельской экономики в национальную экономику.
El carácter" dual" de la economía nepalesa constituye un enorme reto para integrar la economía rural con la economía nacional.

Непальская армия отказывается передать его гражданским властям для проведения независимого расследования, несмотря на ходатайство непальской полиции и НКПЧ.
El Ejército nepalés se ha negado a entregarlo a las autoridades civiles a los fines de una investigación independiente, a pesar de las peticiones de la policía de Nepal y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Непальская армия отказывается передать его гражданским властям для проведения независимого расследования, несмотря на ходатайства непальской полиции и Национальной комиссии по правам человека.
El Ejército nepalés se ha negado a entregarlo a las autoridades civiles a los fines de una investigación independiente, a pesar de las peticiones de la policía de Nepal y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Кроме того, Правительство Непала уже подготовило доклад о демократизации Непальской армии и направило его на рассмотрение политическим партиям, представленным в Учредительном собрании, и парламентскому Комитету по государственным делам.
Además, el Gobierno de Nepal ya ha preparado un informe para la democratización del Ejército de Nepal y el informe se ha remitido a los partidos políticos representados en la Asamblea Constituyente y al Comité de Asuntos de Estado del Parlamento.

Большинство доведенных до ее сведения утверждений о нарушениях права на жизнь касаются инцидентов, происходящих в контексте конфликта между непальской полицией и боевиками КПН( маоистского толка).
La mayoría de las denuncias por violación del derecho a la vida que se señalaron a su atención se refieren a incidentes ocurridos en el contexto del conflicto entre la policía de Nepal y los militantes del PCN(Maoísta).

Начиная с января 2007 года группа по разминированию МООНН оказывала поддержку непальской армии и маоистской армии в выполнении их обязательств в соответствии с Соглашением о контроле над вооружениями.
Desde enero de 2007, la Dependencia de Minas de la UNMIN ha apoyado al Ejército de Nepal y al ejército maoísta en el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos.

Основной причиной визита послужили постоянно поступающие сообщения о предполагаемых внесудебных казнях невооруженных гражданских лиц, совершаемых в условиях конфронтации между вооруженными группировками коммунистической партии Непала( маоистского толка) и непальской полицией.
La visita fue motivada principalmente por los continuos informes de supuestas ejecuciones extrajudiciales de civiles desarmados en el contexto del enfrentamiento entre grupos armados del Partido Comunista de Nepal CPN(Maoísta) y la policía de Nepal.

К числу жертв относятся Председатель ассоциации адвокатов округа Горха, член Форума защиты прав человека, член Непальской ассоциации адвокатов и 16 членов Всенепальского национального свободного студенческого союза( ВННССС).
Entre las víctimas figura el Presidente del Colegio de Abogados del distrito de Gorkha, un miembro del Foro para la Protección de los Derechos Humanos, un miembro del Colegio de Abogados de Nepal, y 16 miembros de la Unión Nacional Pannepalesa de Estudiantes Libres(ANNFSU).

Еще до выборов политические партии достигли понимания относительно отсрочки осуществления положений Всеобъемлющего мирного соглашения, касающихся будущего личного состава маоистской армии и плана действий по демократизации Непальской армии.
Antes de las elecciones, los partidos políticos habían convenido en aplazar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo General de Paz relativas al futuro de los integrantes del ejército maoísta y el plan de acción para la democratización del ejército de Nepal.