НЕПАЛЬСКОЙ ПОЛИЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la policía de nepal

Примеры использования Непальской полицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот инцидент все еще расследуется непальской полицией.
El incidente continúa siendo investigado por la policía de Nepal.

Также в октябре непальской полицией при попытке произвести арест был застрелен один человек.
También en octubre, una persona fue asesinada a tiros por la Policía de Nepal cuando ésta procedía a su detención.

Министерство финансов пока еще не решило вопрос о выделении свыше 10 000 новых должностей, предложенных Непальской полицией.
El Ministerio de Finanzas, sigue examinando el estado de las más de 10.000 nuevas vacantes propuestas por la Policía de Nepal.

Наблюдатели за вооружениями МООНН совместно с Непальской полицией сопроводили военнослужащих Маоистской армии обратно в их пункты расквартирования.
Los supervisores de armas de la UNMIN, juntamente con la Policía de Nepal, acompañaron al personal del Ejército Maoísta de vuelta a sus acantonamientos.

В то же время в контексте продолжающихся беспорядков в регионе Тераи ВПС действует совместно с непальской полицией.
Sin embargo, en el contexto de los disturbios actuales en la región del Terai, sus efectivos se han desplegado juntamente con los de la policía nepalesa.

На основании этого закона большое число детей было схвачено НКА или арестовано Непальской полицией или Вооруженными полицейскими силами( ВПС) по обвинению в принадлежности к КПНМ.
Un número considerable de niños fueron capturados por el ERN o detenidos por la Policía de Nepal y la Policía Armada de Nepal debido a su presunta afiliación al PCN(maoísta).

Поступающие из неправительственных источников, и информация, полученная Специальным докладчиком в ходе ее миссии, свидетельствуют о том, что непальской полицией совершались внесудебные казни.
Las informaciones de fuentes no gubernamentales y las que ha recogido la Relatora Especial en su misión indican que la policía de Nepal ha cometido ejecuciones extrajudiciales.

В начале конфликта операции по обеспечению безопасности проводились Непальской полицией, которая позже получила подкрепление в виде Вооруженных полицейских сил.
Al inicio del conflicto, las operaciones de seguridad las realizaba la Policía de Nepal, que fue reforzada, más adelante, mediante la creación de la Policía Armada de Nepal..

Большинство доведенных до ее сведения утверждений о нарушениях права на жизнь касаются инцидентов, происходящих в контексте конфликта между непальской полицией и боевиками КПН( маоистского толка).
La mayoría de las denuncias por violación del derecho a la vida que se señalaron a su atención se refieren a incidentes ocurridos en el contexto del conflicto entre la policía de Nepal y los militantes del PCN(Maoísta).

В начале конфликта операции по обеспечению безопасности проводились непальской полицией, позже получившей подкрепление в лице сформированных вооруженных полицейских сил.
Al comienzo del conflicto, las operaciones de seguridad eran emprendidas por la Policía de Nepal, que más tarde fue reforzada mediante la creación de la Fuerza de Policía Armada(FPA).

Отношения между КПН( М) и непальской полицией существенно варьируются в зависимости от района, однако число случаев передачи непальской полиции подозреваемых, задержанных КПН( М), увеличилось.
La relación existente entre el PCN(M) y la Policía de Nepal varía considerablemente de un distrito a otro pero ha aumentado el número de personas sospechosas de actividades delictivas capturadas por el PCN(M) y luego entregadas a la Policía de Nepal..

Комитет провел также консультации с Непальской армией, Маоистской армией, Вооруженными полицейскими силами, Непальской полицией, Национальным следственным департаментом и организациями гражданского общества.
El Comité también ha celebrado consultas con el Ejército de Nepal, el Ejército Maoísta, la Fuerza de Policía Armada, la Policía de Nepal, el Departamento Nacional de Investigaciones y las organizaciones de la sociedad civil.

Основной причиной визита послужили постоянно поступающие сообщения о предполагаемых внесудебных казнях невооруженных гражданских лиц, совершаемых в условиях конфронтации между вооруженными группировками коммунистической партии Непала( маоистского толка) и непальской полицией.
La visita fue motivada principalmente por los continuos informes de supuestas ejecuciones extrajudiciales de civiles desarmados en el contexto del enfrentamiento entre grupos armados del Partido Comunista de Nepal CPN(Maoísta) y la policía de Nepal.

В рамках программ по информированию о минной опасности, организованных министерством образования, непальской полицией и Вооруженными полицейскими силами при поддержке ЮНИСЕФ, были проведены мероприятия по просвещению и выработке необходимых навыков у учителей, сотрудников непальской полиции и Вооруженных полицейских сил в 25 районах, наиболее подверженных минной опасности.
En el marco de los programas de educación sobre los riesgos de las minas organizados por el Departamento de Educación, la Policía de Nepal y la Fuerza Policial Armada, con el apoyo del UNICEF, se ha impartido formación y proporcionado equipo a maestros, funcionarios de la Policía Nacional y agentes de la Fuerza Policial Armada en los 25 distritos más afectados por este fenómeno.

Союз отмечает, что из ряда международных источников, в том числе от Специального докладчика Организации Объединенных Наций по внесудебным казням, организации<< Международная амнистия>gt; и государственного департамента Соединенных Штатов, поступили сообщения о широкомасштабных нарушениях прав человека повстанцами и непальской полицией в результате объявленной маоистами народной войны.
La Unión Europea hace notar que varias autoridades internacionales, entre ellas el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre ejecuciones extrajudiciales, Amnistía Internacional y el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, han informado de numerosas violaciones de los derechos humanos, practicadas tanto por los insurgentes como por la policía de Nepal luego de la declaración de guerra popular por los maoístas.

Европейский союз напоминает также о том, что на правительство Катманду возлагается ответственность-- посредством эффективного выполнения властных функций и надлежащего управления-- обеспечить расследование сообщений о серьезнейших нарушениях прав человека непальской полицией, в том числе сообщений о внесудебных казнях, пытках и исчезновениях людей, и преследование на систематической основе лиц, виновных в совершении таких преступлений.
La Unión Europea también recuerda que es responsabilidad del Gobierno de Katmandú, mediante un ejercicio efectivo de la autoridad y una gestión adecuada, investigar las denuncias de violaciones graves de los derechos humanos presentadas contra la policía de Nepal, entre otras, las referidas a ejecuciones extrajudiciales, la tortura y las desapariciones de personas, y enjuiciar sistemáticamente a los responsables.

Отдельные женские подразделения были также созданы в непальской полиции.
La policía de Nepal ha creado también dependencias para las mujeres.

Основной консультант Программы непальской полиции- ЮНИСЕФ по борьбе с торговлей женщинами и детьми, 1999 год.
Asesor principal del Programa de lucha contra la trata de mujeres y niños, de la policía de Nepal y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), 1999.

УВКПЧ попрежнему активно изучает вопрос о способности как непальской полиции, так и ВПС бороться с уличными беспорядками и в то же время полностью соблюдать права человека.
El ACNUDH mantiene bajo firme escrutinio la capacidad de la Policía de Nepal y de la FPA para realizar actividades de control de muchedumbres respetando al mismo tiempo los derechos humanos.

По сведениям непальской полиции, группа Вооруженных полицейских сил под командованием инспектора открыла огонь по группе деревенских жителей.
Según la Policía de Nepal, el equipo de la Fuerza de Policía Armada, bajo el mando de un inspector, disparó contra el grupo de aldeanos.

Результаты этих семинаров лягут в основу инициативы отделения УВКПЧ в Непале и его партнеров по оказанию непальской полиции помощи в разработке соответствующих стратегий на национальном уровне.
Esos cursos ofrecerán la base para una iniciativa que han planteado la Oficina y sus asociados de ayudar a la policía nepalesa a elaborar unas políticas apropiadas a escala nacional.

Сообщается, что один задержанный умер в результате пыток в период содержания в отделении непальской полиции.
Al parecer un preso murió como resultado de las torturas mientras se encontraba bajo la custodia de la policía de Nepal.

Все большее число сообщений свидетельствует о том, что непальская полиция отказывается фиксировать или расследовать серьезные преступления, совершенные в ходе или после конфликта.
Son cada vez más las denuncias que indican que la policía de Nepal se niega a registrar o investigar delitos graves cometidos durante y después del conflicto.

Непальская полиция и Военизированная полиция имеют в своем составе центральные подразделения по вопросам прав человека, а также правозащитные группы на региональном и местном уровнях.
Tanto la Policía de Nepal como la Policía Armada cuentan con unidades de derechos humanos en sus cuarteles generales y con dependencias de derechos humanos en sus oficinas regionales y locales.

Непальская полиция начала уголовное расследование в отношении гражданского лица, сопровождавшего офицера, но не в отношении капитана Непальской армии.
La Policía de Nepal inició una investigación penal en relación con un civil que acompañaba a un policía, pero no en relación con el capitán del Ejército de Nepal..

Некоторые демонстрации вылились в массовые беспорядки, в ответ на которые непальская полиция и вооруженные полицейские силы в ряде случаев отреагировали применением чрезмерной силы.
Algunas manifestaciones fueron violentas y en varios casos la Policía de Nepal y la Fuerza de Policía Armada respondieron con fuerza excesiva.

Непальская полиция и Вооруженные полицейские силы приступили к осуществлению этого плана, и правительство заявило, что наблюдается сокращение количества преступлений с применением насилия.
Ya han comenzado a aplicar este plan la Policía de Nepal y la Fuerza de Policía Armada, y el Gobierno afirma que se han reducido los delitos violentos.

Сентября 2003 года в Катманду непальская полиция арестовала автора, у которого была действующая виза, выданная Консульством Непала в Париже.
El 13 de septiembre de 2003, el autor fue detenido por la policía nepalesa en Katmandú estando en posesión de un visado legal emitido por el consulado de Nepal en París.

Предоставлялись конкретные рекомендации по составлению наставлений непальской полиции по вопросам прав человека, 58 000 экземпляров которых было официально распространено среди сотрудников полиции в январе 2008 года.
Se prestó asesoramiento sustantivo en la redacción de las órdenes permanentes sobre derechos humanos de la policía de Nepal, de las que en enero de 2008 se entregaron oficialmente a la policía 58.000 copias.

В отчетный период непальская полиция по-прежнему проявляла нежелание проводить уголовное расследование по делам, к которым, предположительно, причастны военнослужащие армии, персонал вооруженных полицейских сил, маоистской армии или сами полицейские.
Durante el período del que se informa, la policía de Nepal siguió siendo reacia a llevar a cabo investigaciones penales en que estuvieran implicados el ejército, la Fuerza de Policía Armada, miembros del ejército maoísta o sus propios miembros como presuntos autores.