НЕПАЛЬСКОГО БАТАЛЬОНА на Испанском - Испанский перевод

• del batallón nepalés
• del batallón de nepal

Примеры использования Непальского батальона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, три снаряда упало близ позиции непальского батальона ВСООНЛ в Эль- Иазии.
También cayeron tres proyectiles cerca de la posición del batallón nepalés de la FPNUL en Izziyah.

Один взвод мобильного резерва Сил постоянно дислоцирован в секторе непальского батальона.
Un pelotón de la reserva móvil de la Fuerza está desplegado permanentemente en el sector del batallón nepalés.

Правительство также просило 10 октября отложить на один месяц вывод непальского батальона ОНЮБ до начала декабря, с тем чтобы обеспечить осуществление соглашения.
Asimismo, el 10 de octubre el Gobierno pidió que se aplazara un mes, hasta principios de diciembre, la retirada del batallón nepalés de la ONUB para apoyar la aplicación del Acuerdo.

Кроме того, из Непала прибыли 500 военнослужащих в рамках завершения процесса развертывания 850 военнослужащих непальского батальона в Джубе.
Además, llegaron 500 efectivos del Nepal para completar el despliegue de 850 efectivos del batallón nepalés en Yuba.

Поэтому из позиции 5- 11AB непальского батальона было сооружено бетонное убежище/ оперативная комната и расходы составили 19 856 долл. США.
Por tanto, se construyó, en la posición 5-11AB del batallón de Nepal, un local de hormigón que serviría de refugio y de sala de operaciones, con un costo de 19.856 dólares.

Воздушные рейды проводились в районе к северу от реки Литани, за исключением одного, который имел место 5 января 1997 года в секторе расположения непальского батальона.
Las incursiones aéreas se llevaron a cabo al norte del río Litani, salvo una en el sector del batallón nepalés el 5 de enero de 1997.

Июня вооруженные элементы в окрестностях Кафры в секторе непальского батальона произвели выстрел из гранатомета и дали три пулеметных очереди по вертолету ВСООНЛ.
El 23 de junio, en las proximidades de Kafra, en el sector del batallón del Nepal, elementos armados lanzaron por cohete una granada y dispararon tres ráfagas de ametralladora cerca de un helicóptero de la FPNUL.

Все воздушные налеты ИДФ осуществлялись против целей в районе к северу от реки Литани, за исключением двух нападений в секторе расположения непальского батальона 23 и 24 ноября.
Las FDI llevaron a cabo todas sus incursiones aéreas contra objetivos al norte del río Litani, salvo dos ataques efectuados los días 23 y 24 de noviembre en el sector del batallón nepalés.

После возвращения на родину в конце июля непальского батальона и польской инженерной роты в октябре и ноябре, соответственно, были репатриированы военнослужащие финского и ирландского батальонов..
Tras la repatriación del batallón nepalés y de la compañía de ingenieros polaca al final de julio, los batallones de Finlandia e Irlanda fueron repatriados en octubre y noviembre, respectivamente.

В ходе интенсивных бомбардировок района операций ВСООНЛ израильскими самолетами и артиллерией был, в частности, нанесен удар по штабу непальского батальона и позициям в секторах, занимаемых ирландским и финским батальонами..
Los intensos bombardeos de la zona de operaciones de la FPNUL por los aviones y la artillería israelíes habían dañado el cuartel general del batallón nepalés y algunas posiciones situadas en los sectores de Irlanda y de Finlandia.

В аналогичном случае 7 ноября к югу от деревни Эль- Хинния в секторе непальского батальона были легко ранены два солдата польской инженерной роты, а их автомобиль серьезно поврежден.
El 7 de noviembre, en un incidente similar, que tuvo lugar en la aldea de Al Hinniyah en el sector del batallón del Nepal, dos soldados de la compañía de ingenieros polaca resultaron levemente heridos y su vehículo gravemente dañado.

В МООНСГ персоналом Миссии и личным составом воинских контингентов были проведены проверки в целях предупреждения мошеннических действий с топливом в лагере непальского батальона II и в лагере нигерийского сформированного полицейского подразделения.
En la MINUSTAH, personal de la Misión y de los contingentes realizaron inspecciones para prevenir el fraude de combustible en los campamentos del segundo batallón de Nepal y de la unidad de policía constituida de Nigeria.

Общая численность ВСООНЛ несколько уменьшилась в результате сокращения в сентябре 1994 года непальского батальона на 50 военнослужащих и вывода французским правительством в декабре 1994 года 180 своих военнослужащих всех рангов.
Los efectivos de la FPNUL disminuyeron ligeramente a consecuencia de la reducción en 50 personas del batallón nepalés en septiembre de 1994 y el retiro de 180 oficiales y miembros de la tropa por el Gobierno de Francia en diciembre de 1994.

За исключением нападения на сектор расположения непальского батальона 9 февраля и одного нападения на сектор расположения ганского батальона 1 июня, все воздушные рейды проводились в районе к северу от реки Литани.
Con excepción de un ataque en el sector del batallón nepalés, realizado el 9 de febrero, y uno en el sector del batallón de Ghana, realizado el 1º de junio, todas las incursiones aéreas tuvieron lugar al norte del río Litani.

В 13 ч. 30 м. произраильское ополчение Лахда произвело несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по позиции непальского батальона Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в окрестностях Ятера с позиции Бейт- Лифа.
A las 13.30 horas la milicia colaboracionista del coronel Lahad lanzó varias ráfagas de armas de calibre mediano contra la posición del batallón nepalés de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), en las afueras de Yatar, desde la posición de Bayt Lif.

В соответствии со скорректированным графиком сокращения численности вывод всех частей МООНСЛ из Центрального сектора был завершен наряду с репатриацией служащих штаба Центрального сектора, остающегося бангладешского батальона, бангладешского медицинского подразделения, элементов бангладешского подразделения связи и непальского батальона.
Con arreglo al calendario ajustado, se ha completado la retirada de todos los efectivos de la UNAMSIL del Sector Centro con la repatriación del personal del Cuartel General del Sector Centro, el batallón restante de Bangladesh, la unidad médica de Bangladesh, elementos de la unidad de señaleros de Bangladesh y del batallón de Nepal.

В течение рассматриваемого периода два случая обстрела носили особенно серьезный характер: 27 июля 1993 года, когда бомбардировке израильскими самолетами подвергся штаб непальского батальона, в результате чего был нанесен обширный материальный ущерб и пострадало три непальских солдата, которые по счастливой случайности получили лишь легкие ранения; 27 декабря 1993 года израильские войска открыли огонь из танковых орудий по патрулю ВСООНЛ вблизи Блата.
En el período que se examina hubo dos incidentes particularmente graves a este respecto: el 27 de julio de 1993, aviones israelíes bombardearon el cuartel general del batallón nepalés, causando grandes daños y, afortunadamente, sólo heridas de menor importancia a tres soldados nepaleses. El 27 de diciembre de 1993, tropas israelíes hicieron disparos de tanque contra una patrulla del FPNUL cerca de Blat.

Непальский батальон.
Batallón de Nepal.

Непальский батальон, прибывший в район действия Миссии в октябре и ноябре, приступил к выполнению своих обязанностей в округах Моямба и Бонте.
El batallón de Nepal, que llegó a la zona de la Misión en los meses de octubre y noviembre, se ha hecho cargo de los distritos de Moyamba y Bonthe.

В рамках ответных мер на кризис дополнительный индийский батальон( в составе примерно 800 человек) передвигается из района Бени и Бутембо в район Гомы. Вместо него будет развернут непальский батальон из состава итурийской бригады.
Un batallón de la India(aproximadamente 800 efectivos) está en proceso de reubicación desde Beni y Butembo a la zona de Goma para dar respuesta a la crisis; el batallón de Nepal de la brigada de Ituri se volverá a desplegar para ocupar su lugar.

Ротации подверглись непальский батальон, камбоджийский контингент, индийский контингент и японское инженерное подразделение, в то время как основной состав инженерных подразделений Республики Корея был развернут в начале апреля и в настоящее время занимается строительством своей базы в Боре.
Efectuaron rotaciones el batallón de Nepal, el contingente de Camboya, el contingente de la India y el contingente de ingenieros del Japón, mientras que el principal cuerpo de ingenieros de la República de Corea desplegado a principios de abril está construyendo su base en Bor.

Посещение лагеря беженцев в Пустаре( непальский батальон ОООНВД).
Visita al campamento de refugiados de Pustara(Batallón nepalés de la ONURC).

В первые дни мая хорватская армия перевезла 359 беженцев, находившихся в Пустаре( непальский батальон), в Дарувар.
En los primeros días de mayo, el ejército croata trasladó a Daruvar a 359 refugiados que se encontraban en Pustara(batallón nepalés).

Кроме того, непальский батальон, из которого будут состоять резервные силы в Абеше, до начала сезона дождей сможет развернуть лишь 285 военнослужащих, также из-за задержек с приобретением оснащения для контингента.
Además, el batallón nepalés, que constituirá la reserva de la fuerza en Abéché, sólo podrá desplegar 285 efectivos antes del inicio de la estación de lluvias, igualmente debido a los retrasos en la adquisición de equipamiento que pertenece al contingente.

После представления моего последнего доклада была завершена репатриация военно-морского подразделения Южной Африки, а в начале декабря планируется завершить вывод непальского пехотного батальона.
Desde mi último informe, se ha llevado a término la repatriación de la unidad marítima de Sudáfrica y se espera que el retiro del batallón de infantería de Nepal se haya efectuado para principios de diciembre.

Эта зона включает территорию, прилегающую к демаркационной линии, установленной в соответствии с соглашением о перемирии, части секторов фиджийского, непальского, ирландского и финского батальонов и весь сектор норвежского батальона, а также обширные участки территории к северу от района операции ВСООНЛ.
La zona incluye territorios adyacentes a la línea de demarcación del armisticio, partes de los sectores de los batallones de Fiji, Nepal, Irlanda y Finlandia y todo el sector del batallón de Noruega, además de una extensión considerable de terreno al norte de la zona de operaciones de la FPNUL.

Эта зона включает в себя территорию, прилегающую к демаркационной линии, установленной в соответствии с соглашением о перемирии, части секторов дислокации фиджийского, непальского, ирландского, ганского и финского батальонов и весь сектор дислокации норвежского батальона, а также обширные участки территории к северу от района операций ВСООНЛ.
La zona comprende territorio adyacente a la línea de demarcación del armisticio, parte de los sectores de los batallones de Fiji, Nepal, Irlanda, Ghana y Finlandia y todo el sector del batallón noruego, así como extensas zonas al norte de la zona de operaciones de la FPNUL.

В течение отчетного периода в районе операций были развернуты основные силы ганского и непальского пехотных батальонов, а также камбоджийское и шриланкийское подразделения по управлению перевозками, шриланкийская воздушная медицинская группа, бангладешская авиационная группа и передовая группа монгольского пехотного батальона.
Durante el período, fueron desplegados en la zona de operaciones el grueso de los batallones de infantería de Ghana y Nepal, así como los contingentes de control de tráfico de Camboya y Sri Lanka, un equipo de evacuación médica aérea de Sri Lanka, una unidad de aviación de Bangladesh y el destacamento avanzado de un batallón de infantería de Mongolia.

Продолжается подготовка к развертыванию таиландского пехотного батальона и непальских сил и секторальных резервных подразделений.
Prosiguen los preparativos para el despliegue del batallón de infantería tailandés y de la fuerza y las unidades de reserva sectoriales nepalesas.