НЕПАЛЬСКОГО БАТАЛЬОНА на Английском - Английский перевод

• nepalese battalion

Примеры использования Непальского батальона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, три снаряда упало близ позиции непальского батальона ВСООНЛ в Эль- Иазии.
Three shells also fell near the UNIFIL Nepalese battalion's position at Izziyah.

Остальной личный состав непальского батальона предположительно прибудет в конце июля.
The remaining elements of the Nepalese battalion are projected to arrive in late July.

Один взвод мобильного резерва Сил постоянно дислоцирован в секторе непальского батальона.
One platoon of the Force Mobile Reserve is permanently deployed in the Nepalese battalion sector.

Июня вооруженные элементы в окрестностях Кафры в секторе непальского батальона произвели выстрел из гранатомета и дали три пулеметных очереди по вертолету ВСООНЛ.
On 23 June, armed elements in the vicinity of Kafra in the Nepalese battalion sector fired a rocket-propelled grenade and three machine-gun bursts close to a UNIFIL helicopter.

Воздушные рейды проводились в районе к северу от реки Литани, за исключением одного, который имел место 5 января 1997 года в секторе расположения непальского батальона.
The air raids were carried out north of the Litani River, except one in the Nepalese battalion sector on 5 January 1997.

В аналогичном случае 7 ноября к югу от деревни Эль- Хинния в секторе непальского батальона были легко ранены два солдата польской инженерной роты, а их автомобиль серьезно поврежден.
In a similar incident on 7 November, which took place south of the village of Al Hinniyah in the Nepalese battalion sector, two soldiers of the Polish engineer company were lightly wounded and their vehicle seriously damaged.

Все воздушные налеты ИДФ осуществлялись против целей в районе к северу от реки Литани, за исключением двух нападений в секторе расположения непальского батальона 23 и 24 ноября.
IDF air raids were all against targets north of the Litani River, except for two attacks in the Nepalese battalion sector on 23 and 24 November.

Правительство также просило 10 октября отложить на один месяц вывод непальского батальона ОНЮБ до начала декабря, с тем чтобы обеспечить осуществление соглашения.
The Government further requested, on 10 October, that the withdrawal of the ONUB Nepalese battalion be postponed for one month until early December to support the implementation of the agreement.

За исключением нападения на сектор расположения непальского батальона 9 февраля и одного нападения на сектор расположения ганского батальона 1 июня, все воздушные рейды проводились в районе к северу от реки Литани.
Except for an attack in the Nepalese battalion sector on 9 February and one in the Ghanaian battalion sector on 1 June, all air raids were carried out north of the Litani River.

В МООНСГ персоналом Миссии и личным составом воинских контингентов были проведены проверки в целях предупреждения мошеннических действий с топливом в лагере непальского батальона II и в лагере нигерийского сформированного полицейского подразделения.
At MINUSTAH, fuel fraud prevention inspections were carried out at NepBatt(Nepalese Battalion)-II Camp and the Nigerian Formed Police Unit Camp by mission and contingent personnel.

После возвращения на родину в конце июля непальского батальона и польской инженерной роты в октябре и ноябре, соответственно, были репатриированы военнослужащие финского и ирландского батальонов..
Following the repatriation of the Nepalese battalion and the Polish engineering company at the end of July, the Finnish and Irish battalions were repatriated in October and November respectively.

В ходе интенсивных бомбардировок района операций ВСООНЛ израильскими самолетами и артиллерией был, в частности, нанесен удар по штабу непальского батальона и позициям в секторах, занимаемых ирландским и финским батальонами..
The heavy bombardment of the UNIFIL area of operations by Israeli aircraft and artillery had, inter alia, hit the Nepalese battalion headquarters and positions in the Irish and Finnish battalion sectors.

Общая численность ВСООНЛ несколько уменьшилась в результате сокращения в сентябре 1994 года непальского батальона на 50 военнослужащих и вывода французским правительством в декабре 1994 года 180 своих военнослужащих всех рангов.
The overall strength of UNIFIL decreased slightly as a result of the reduction of the Nepalese battalion by 50 in September 1994 and the withdrawal of 180 all ranks by the French Government in December 1994.

В соответствии со скорректированным графиком сокращения численности вывод всех частей МООНСЛ из Центрального сектора был завершен наряду с репатриацией служащих штаба Центрального сектора, остающегося бангладешского батальона, бангладешского медицинского подразделения, элементов бангладешского подразделения связи и непальского батальона.
Under the adjusted drawdown timetable the withdrawal of all UNAMSIL troops from Sector Centre has been completed, with the repatriation of the Sector Centre headquarters staff, the remaining Bangladeshi battalion, the Bangladeshi medical unit, elements of the Bangladeshi signals unit and the Nepalese battalion.

В 13 ч. 30 м. произраильское ополчение Лахда произвело несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по позиции непальского батальона Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в окрестностях Ятера с позиции Бейт- Лифа.
At 1330 hours the Lahad collaborators' militia directed several bursts of medium-weapons fire at the position of the Nepalese battalion of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) outside Yatar from the Bayt Lif position.

По состоянию на 18 июля из числа утвержденного дополнительного резервного военного персонала в общей сложности было развернуто 2439 человек, включая 300 ганцев из Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре, 586 эфиопов, 800 военнослужащих из основного состава руандийского батальона Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и 350 военнослужащих из непальского батальона Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
Of the surge military personnel, a total of 2,439 of the authorized additional troops had been deployed as at 18 July, including 300 Ghanaians from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, 586 Ethiopians, 800 personnel of the main body of the Rwandan battalion from the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and 350 personnel of the Nepalese battalion from the United Nations Stabilization Mission in Haiti.

В течение рассматриваемого периода два случая обстрела носили особенно серьезный характер: 27 июля 1993 года, когда бомбардировке израильскими самолетами подвергся штаб непальского батальона, в результате чего был нанесен обширный материальный ущерб и пострадало три непальских солдата, которые по счастливой случайности получили лишь легкие ранения; 27 декабря 1993 года израильские войска открыли огонь из танковых орудий по патрулю ВСООНЛ вблизи Блата.
During the reporting period, there were two particularly serious firing incidents: on 27 July 1993, the Nepalese battalion headquarters was bombed by Israeli aircraft, causing extensive damage but fortunately only minor injuries to three Nepalese soldiers; on 27 December 1993, Israeli troops directed tank fire at a UNIFIL patrol near Blat.

В ходе первого этапа, который, как ожидается, будет завершен к концу марта 2014 года, в районе действия миссии планируется развернуть первую половину непальского батальона из Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в количестве 350 военнослужащих, первой половины ганского батальона из Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) в количестве 300 военнослужащих и руандийский батальон из Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) в количестве 850 военнослужащих.
In the first phase, which is expected to be completed by the end of March 2014, the first half of the Nepalese battalion, with 350 troops from the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), the first half of the Ghanaian battalion, with 300 troops from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), and the Rwandan battalion, with 850 personnel from the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID).

Непальский батальон.
Nepalese Battalion.

Непальский батальон, в настоящее время размещенный в Центральном секторе, будет переброшен в Западный сектор.
A Nepalese battalion currently deployed in Sector Centre will be relocated to Sector West.

Непальский батальон, прибывший в район действия Миссии в октябре и ноябре, приступил к выполнению своих обязанностей в округах Моямба и Бонте.
The Nepalese battalion, which arrived in the Mission area during the months of October and November, has assumed responsibility for the Moyamba and Bonthe districts.

В первые дни мая хорватская армия перевезла 359 беженцев, находившихся в Пустаре( непальский батальон), в Дарувар.
During the first days of May, the Croatian Army moved the 359 refugees at Pustara(Nepalese battalion) to Daruvar.

Кроме того, непальский батальон, из которого будут состоять резервные силы в Абеше, до начала сезона дождей сможет развернуть лишь 285 военнослужащих, также из-за задержек с приобретением оснащения для контингента.
Moreover, the Nepalese battalion, which will constitute the reserve force in Abéché, will be able to deploy only 285 troops before the rainy season begins, also because of delays in acquiring equipment for the contingent.

Ротации подверглись непальский батальон, камбоджийский контингент, индийский контингент и японское инженерное подразделение, в то время как основной состав инженерных подразделений Республики Корея был развернут в начале апреля и в настоящее время занимается строительством своей базы в Боре.
Rotations occurred for the Nepalese battalion, the Cambodian contingent, the Indian contingent and the Japanese engineers, while the main body of the engineers of the Republic of Korea were deployed in early April and are currently constructing their base in Bor.

В состав непальских батальонов, принимавших участие в войне, входили: Шри Натх, Калибокс, Сурья Дал, Ная Горакх, Барда Бахадур, Кали Бахадур, Махиндра Дал, второй стрелковый, Джаббар Джунг, Шумшер Дал, Шер, Деви Дутта, Бхаираб Натх, Джагганнатх и Пурано Горакх.
The Nepali units that took part were Sri Nath, Kalibox, Surya Dal, Naya Gorakh, Barda Bahadur, Kali Bahadur, Mahindra Dal, Second Rifle, Bhairung, Jabbar Jung, Shumsher Dal, Sher, Devi Dutta, Bhairab Nath, Jagannath and Purano Gorakh Battalions.

Посещение лагеря беженцев в Пустаре непальский батальон ОООНВД.
Visit Pustara refugee camp UNCRO Nepalese Battalion.

Эта зона включает в себя территорию, прилегающую к демаркационной линии, установленной в соответствии с соглашением о перемирии, части секторов дислокации фиджийского, непальского, ирландского, ганского и финского батальонов и весь сектор дислокации норвежского батальона, а также обширные участки территории к северу от района операций ВСООНЛ.
It includes territory adjacent to the Armistice Demarcation Line, parts of the Fijian, Nepalese, Irish, Ghanaian and Finnish battalion sectors and the entire Norwegian battalion sector, as well as sizeable areas to the north of UNIFIL's area of operation.

УВКБ демонтировало транзитные лагеря беженцев в лагерях непальского и иорданского батальонов в бывшем Западном секторе, в которых раньше размещались беженцы из северной части Боснии.
UNHCR dismantled the transit refugee camps in the Nepalese and Jordanian battalion camps in former Sector West that had accommodated refugees from northern Bosnia in the past.

Тем не менее советник подтвердил понимание, достигнутое между президентом Баширом и Генеральным секретарем в отношении развертывания таиландского и непальского контингентов после прибытия эфиопского и египетского батальонов.
Nonetheless, the Adviser confirmed the understanding reached by President AlBashir and the Secretary-General on the deployment of the Thai and Nepalese units following the arrival of the Ethiopian and Egyptian battalions.

В одном случае капитан Непальской армии из Бхайрабнатского батальона, не находившийся в то время при исполнении служебных обязанностей, во главе 20 вооруженных солдат совершил 29 июля нападение на участок Непальской полиции в Катманду, освободив одного находившегося под арестом человека и похитив и избив трех полицейских.
In one isolated case, an off-duty Nepalese Army captain from the Bhairabnath Battalion led up to twenty armed soldiers in an assault on a Nepal Police station in Kathmandu on 29 July, releasing one detainee and abducting and beating three police officials.