ГОЛЛАНДСКОГО БАТАЛЬОНА на Английском - Английский перевод

• dutchbat
• dutch battalion
• of the netherlands battalion

Примеры использования Голландского батальона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в лагере голландского батальона были в основном мужчины и мальчики.
But the Dutchbat camp was mainly men and boys.

Возвращение оружия и имущества голландского батальона, захваченного БСА;
The return of Dutchbat weapons and equipment taken by the BSA;

Командир голландского батальона с тревогой говорил также о гуманитарной ситуации.
The Dutchbat Commander also expressed exasperation at the humanitarian situation.

Выпущенные из танковых орудий снаряды разорвались в радиусе 100 метров от позиции голландского батальона.
Tank rounds had impacted within 100 m of the Dutchbat position.

Солдат голландского батальона услышал два выстрела и увидел, как оба мужчины упали на землю.
The Dutchbat soldier heard two shots and saw both men fall to the ground.

Они дали указание командиру голландского батальона прибыть в гостиницу" Фонтана" в Братунаце для встречи.
They instructed the Dutchbat Commander to come to the Hotel Fontana in Bratunac for a meeting.

Командир голландского батальона пытался привлечь его внимание к отчаянному положению тысяч жителей, собравшихся в Поточари.
The Dutchbat Commander attempted to explain the desperate situation of the thousands of inhabitants who had gathered in Potočari.

Около полуночи командир голландского батальона провел совещание с боснийским руководством в Сребренице.
At approximately midnight, the Dutchbat Commander convened a meeting with the Bosniac leadership in Srebrenica.

Вскоре после 03 ч. 00 м. на расстоянии 300 метров от штаба голландского батальона в Поточари разорвались пять реактивных снарядов.
Five rockets impacted within 300 m of the Dutchbat headquarters in Potočari shortly after 0300 hours.

Другое, помимо голландского батальона, международное присутствие в анклаве было ограниченным.
Other than Dutchbat, the international presence in the enclave was limited.

Приблизительно в это же время командир голландского батальона прибыл в Братунац на третью встречу с генералом Младичем.
At about this time, the Dutchbat Commander arrived in Bratunac for his third meeting with General Mladić.

Маршрут следования голландского батальона в Сребреницу был изменен на маршрут через Венгрию с приблизительно однодневной задержкой.
Remarks Dutch battalion rotation to Srebenica rerouted through Hungary. Approximate one-day delay.

Боснийские сербы возобновили наступление около 11 ч. 00 м., открыв танковый пушечный огонь прямой наводкой по позициям голландского батальона.
The Bosnian Serbs resumed their attack at approximately 1100 hours, with direct tank fire against Dutchbat positions.

В конце дня командир голландского батальона направил собственную оценку положения в сектор" Северо-Восток.
At the end of the day, the Dutchbat Commander conveyed his assessment of the situation to Sector North-East.

На следующий день после того, как был захвачен наблюдательный пункт" Экоу", 3 июня, командир голландского батальона выразил своим начальникам свое разочарование.
The day after OP Echo fell, on 3 June, the Dutchbat Commander expressed his frustrations to his superiors.

Заявления военнослужащих голландского батальона подтверждают, что 11- 12 июля генерал Ратко Младич был в Потоцари.
Statements by members of the Netherlands Battalion confirm that General Ratko Mladic was present in Potocari on 11 and 12 July.

Он также попросил организовать встречу с Насером Оричем, на что командир голландского батальона ответил, что не видел Орича в анклаве с апреля.
He also asked to see Naser Orić, to which the Dutchbat Commander responded that he had not seen Orić in the enclave since April.

Младич просил командира голландского батальона предоставить боснийско- сербской армии дизельное топливо для содействия процессу эвакуации.
Mladić requested the Dutchbat Commander to provide the BSA with diesel in order to facilitate the evacuation.

Позднее из здания фабрики вышел сербский солдат с пистолетом в руках, однако солдаты голландского батальона были не в состоянии установить, что там произошло.
A Serb soldier later emerged from the factory, armed with a pistol, but the Dutchbat soldiers were unable to ascertain what had taken place.

Другой солдат голландского батальона описал случай, когда он увидел мужчину, стоявшего на коленях или сидящего посреди группы сербов.
Another Dutchbat soldier described an incident where he saw a man kneeling or sitting in the middle of a group of Serbs.

К концу дня 13- 14 автотранспортных средств голландского батальона, сопровождавших автоколонны, были захвачены БСА вместе с их вооружением и техникой.
By the end of the day, the BSA had hijacked 13 or 14 of the Dutchbat vehicles that were escorting the convoys, together with their weapons and equipment.

Командир голландского батальона дважды встречался с генералом Младичем вечером 11 июля; они вновь встретились на следующий день.
The Netherlands Battalion commander met twice with General Mladic during the evening of 11 July; they met again the following day.

До этого момента по меньшей мере три( но, возможно, и пять) заявок на поддержку с воздуха со стороны голландского батальона были отклонены на различных уровнях командования.
Until that point, at least three(but possibly up to five) requests for air support by Dutchbat had been turned down at various levels in the chain of command.

В то время когда командир голландского батальона встречался с Младичем, в расположение лагеря голландского батальона в Поточари вошли пять сербских солдат.
While the Dutchbat Commander was meeting with Mladić, five Serb soldiers had entered the Dutchbat compound in Potočari.

Мне было также сообщено, что оба показанные БТР, возможно, были похищены в июле 1995 года у голландского батальона, входящего в состав Сил Организации Объединенных Наций по охране.
I was also informed that the two APCs shown might have been stolen in July 1995 from the Dutch battalion serving with the United Nations Protection Force.

О развитии обстановки командир голландского батальона докладывал по телефону в штаб сектора" Северо-Восток" в Тузле и командованию СООНО по Боснии и Герцеговине в Сараево.
As these events were unfolding, the Dutchbat Commander telephoned reports through to Sector North-East headquarters in Tuzla and to UNPROFOR's Bosnia and Herzegovina Command in Sarajevo.

Примерно через час штаб МСООН в Загребе получил от командования СООНО в Боснии и Герцеговине заявку на непосредственную авиационную поддержку голландского батальона в Сребренице.
Approximately one hour later, UNPF headquarters in Zagreb received the request from UNPROFOR Bosnia and Herzegovina Command for close air support for Dutchbat in Srebrenica.

Командир голландского батальона отдал приказ роте" B" установить временный наблюдательный пункт неподалеку от этого комплекса, который впоследствии стал самой южной позицией голландского батальона.
The Dutchbat Commander ordered B Company to establish a temporary observation post near the refugee compound, which would then serve as Dutchbat's southernmost position.

Поэтому канадцы оставались в Сребренице вплоть до января 1994 года, когда после существенных задержек, вызванных чинимыми сербами помехами, там смогли развернуться подразделения голландского батальона.
The Canadians therefore remained in Srebrenica until elements of a Dutch battalion were able to deploy there in January 1994, following extensive delays caused by Serb obstruction.

Тем времени солдаты голландского батальона, которых задержали в Братунаце, находились в различных местах отель" Фонтана" и техническое училище, причем оба места были рядом с футбольным полем.
The Dutchbat soldiers being detained in Bratunac, meanwhile, were in different locations the Hotel Fontana and the Technical School, both of which are close to the football field.