НИДЕРЛАНДСКОГО БАТАЛЬОНА на Английском - Английский перевод

• netherlands battalion
• dutchbat

Примеры использования Нидерландского батальона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показания военнослужащих нидерландского батальона.
Statements by members of the Netherlands Battalion.

Солдат нидерландского батальона услышал выстрелы и увидел, как оба мужчины упали на землю.
The Netherlands Battalion soldier heard shots and saw both men fall to the ground.

Позднее из здания фабрики вышел солдат сил боснийских сербов, вооруженный пистолетом, однако подтвердить, что имела место казнь нидерландского батальона, солдаты не смогли.
A Bosnian Serb soldier later emerged from the factory, armed with a pistol, but the Netherlands Battalion soldiers were unable to confirm whether executions had taken place.

Никто из военнослужащих нидерландского батальона очевидцем фактических обстоятельств этого инцидента не был.
No Netherlands Battalion personnel saw the actual circumstances of this incident.

Солдаты нидерландского батальона представили как прямые, так и косвенные доказательства того, что в районе Потоцари было осуществлено несколько казней.
Soldiers from the Netherlands Battalion provided both direct and indirect evidence of a number of executions in the Potocari area.

Рано утром 17 или 18 июля солдаты нидерландского батальона видели около 100 тел на двух трейлерах, которые двигались из Сребреницы.
During the early morning of 17 or 18 July, Netherlands Battalion soldiers saw approximately 100 bodies lying on two trailers coming from the direction of Srebrenica.

В конечном счете сейчас невозможно сказать с какой-либо степенью уверенности, что более решительные действия нидерландского батальона спасли бы жизни людей, а могло получиться и так, что эти усилия принесли бы больше вреда, чем пользы.
Ultimately, it is not possible to say with any certainty that stronger actions by Dutchbat would have saved lives, and it is even possible that such efforts could have done more harm than good.

Несколько солдат нидерландского батальона отправились в этот район 13 июля и нашли возле ручья тела девяти человек.
Several soldiers from the Netherlands Battalion went to the area on 13 July and found the corpses of nine men near a stream.

Стремясь побыстрее найти виновника страшных событий, которые произошли в Сребренице, многие наблюдатели сразу стали показывать пальцем на солдат нидерландского батальона СООНО как на самых непосредственных виновников.
In the effort to assign responsibility for the appalling events that took place in Srebrenica, many observers have been quick to point to the soldiers of the UNPROFOR Netherlands battalion as the most immediate culprits.

Два солдата нидерландского батальона сообщили о том, что 14 июля, когда они ехали из Нова- Касабы в Братунац, они видели от 500 до 700 трупов.
Two Netherlands Battalion soldiers reported seeing between 500 and 700 bodies on the way from Nova Kasaba to Bratunac on 14 July.

Я хотел бы напомнить, что с начала декабря СООНО сталкиваются с оппозицией боснийских сербов в отношении замены канадских войск в Сребренице и украинских войск в Жепе подразделениями прибывающего нидерландского батальона.
I should like to recall that since early December UNPROFOR has faced Bosnian Serb opposition to the replacement of Canadian troops in Srebrenica and of Ukrainian troops in Zepa by elements of the incoming Netherlands battalion.

Июля военнослужащие нидерландского батальона увидели два двигавшихся в направлении Братунаца грузовика, в каждом из которых находилось порядка 40- 50 мужчин.
On 11 July, members of the Netherlands Battalion saw two trucks, each carrying approximately 40 to 50 men, travelling in the direction of Bratunac.

Однако необходимо помнить, что накануне последней атаки сербов командир нидерландского батальона настоятельно призвал боснийцев покинуть оборонительные позиции к югу от города Сребреница,- именно с этого направления наступали сербы.
However, it must be remembered that on the eve of the final Serb assault the Dutchbat Commander urged the Bosniacs to withdraw from defensive positions south of Srebrenica town- the direction from which the Serbs were advancing.

Военнослужащие нидерландского батальона видели 13 июля порядка 1000 взятых в плен солдат сил боснийских мусульман, сидевших на корточках на футбольном поле на стадионе к северу от Нова- Касабы.
Members of the Netherlands Battalion saw an estimated 1,000 captured Bosnian Muslim soldiers squatting on the ground in a soccer stadium north of Nova Kasaba on 13 July.

Незамедлительно требуется обеспечить осуществление функций в области технической поддержки, которое было прекращено в результате вывода нидерландского батальона связи и сокращения численности французского батальона материально-технического обеспечения.
The technical support functions that need to be filled immediately are those that were left empty by the withdrawal of the Netherlands communications battalion and the reduction of the French logistics battalion..

Согласно другому сообщению, один из солдат нидерландского батальона видел, как пять перемещенных лиц мужского пола высаживались из микроавтобуса боснийских сербов возле входа в жилой комплекс в Потоцари.
In another account, a Netherlands Battalion soldier saw five male displaced persons disembark from a Bosnian Serb minibus near the Potocari compound entrance.

Кроме того, Судебная камера обратилась к Нидерландам с просьбой о помощи в обеспечении явки одного свидетеля от имени защиты Благоевича, а именно бывшего командира нидерландского батальона Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) полковника Томаса Карреманса.
Additionally, the Trial Chamber requested the assistance of the Netherlands in securing the attendance of one witness on behalf of the Blagojević defence, namely former commander of the Netherlands battalion of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), Colonel Thomas Karremans.

Несколько военнослужащих нидерландского батальона видели, как солдаты сил боснийских сербов завели по меньшей мере пять мужчин на территорию большой фабрики напротив жилого комплекса Организации Объединенных Наций в Потоцари.
A number of Netherlands Battalion personnel saw Bosnian Serb soldiers force at least five men into a large factory opposite the United Nations compound in Potocari.

В подтверждение этого вывода в отчете сообщается, что рано вечером 12 июля один из солдат нидерландского батальона видел, как два вооруженных солдата сил боснийских сербов вели на запад от жилого комплекса Организации Объединенных Наций в направлении проселочной дороги около десяти человек.
To support that conclusion, the report notes that, during the early evening of 12 July, a soldier from the Netherlands Battalion saw about 10 people led by two armed Bosnian Serb soldiers walking in a westerly direction from the United Nations compound towards a dirt track.

Группа солдат нидерландского батальона, которым не было разрешено уехать и которые в этой связи были вынуждены провести ночь с 13 на 14 июля в Нова- Касабе, слышала непрерывную стрельбу на футбольном поле, начавшуюся примерно в 02 ч. 30 м. и продолжавшуюся 45- 60 минут.
A group of Netherlands Battalion soldiers who were refused permission to travel and were therefore forced to spend the night of 13/14 July in Nova Kasaba heard continuous shooting from the direction of the soccer field, beginning at approximately 0230 hours and lasting 45 minutes to 1 hour.

Некоторые утверждали, что применение авиации НАТО не было санкционировано ранее, несмотря на неоднократные просьбы командира нидерландского батальона, из-за того, что Командующий Силами или кто-то еще отказался от применения авиации против сербов в обмен на освобождение персонала Организации Объединенных Наций, захваченного в заложники в мае- июне 1995 года.
Some have alleged that NATO air power was not authorized earlier, despite repeated requests from the Dutchbat Commander, because the Force Commander or someone else had renounced its use against the Serbs in return for the release of United Nations personnel taken hostage in May-June 1995.

За этим последует вывод нидерландского батальона, таиландского саперного батальона( наземным путем) и ряда подразделений материально-технического обеспечения, в то время как французский и индонезийский батальоны проведут перегруппировку и займут меньшие по размеру сектора.
This was to be followed by the withdrawal of the Netherlands battalion, the Thai engineering battalion(by road) and a number of logistics elements, while the French and Indonesian battalions were to regroup into smaller sectors.

Однако два других военнослужащих этого батальона, которые ехали в этом же автомобиле, сообщили о том, что они видели на дороге лишь несколько тел. 15 июля военнослужащие нидерландского батальона видели на этой дороге около 30 трупов, а также людей из" групп по уборке" в резиновых перчатках, самосвалы и грузовики, в которых находились трупы.
However, two other members of the Netherlands Battalion travelling in the same vehicle reported seeing only a few corpses on the road. On 15 July, Netherlands Battalion military personnel saw approximately 30 bodies on this road, as well as"clean-up teams" of people wearing rubber gloves, tipper trucks and trucks carrying corpses.

Что касается первого обвинения, то командир нидерландского батальона считал, что боснийцы не смогут сами оборонять Сребреницу, а его батальон не сможет оказать эффективное сопротивление без значительной авиационной поддержки.
As concerns the first criticism, the Commander of the Netherlands battalion believed that the Bosniacs could not defend Srebrenica by themselves and that his own forces could not be effective without substantial air support.

В ходе встречи в аэропорту Сараево 19 января командующий силами боснийских сербов заверил Командующего СООНО, что никаких дальнейших препятствий для ротации войск СООНО в Сребренице и Жепе чиниться не будет. 25 января разведывательная группа нидерландского батальона беспрепятственно вошла в Сребреницу и Жепу.
In a meeting at Sarajevo airport on 19 January, the Bosnian Serb military leader assured the Force Commander of UNPROFOR that there would be no further obstacles to the rotation of UNPROFOR troops in Srebrenica and Zepa. On 25 January, a reconnaissance party of the Netherlands battalion went into Srebrenica and Zepa without any impediment.

Как отмечалось, министерство обороны Нидерландов провело широкий опрос военнослужащих нидерландского батальона СООНО, которые находились в Сребренице во время падения этого города, и сделал вывод о наличии веских доказательств того, что боснийские сербы совершали за пределами анклава массовые убийства мужчин- мусульман боеспособного возраста.
As noted, the Ministry of Defence of the Netherlands has extensively debriefed members of the UNPROFOR Netherlands Battalion who were present in Srebrenica at the time of its fall and has concluded that there is strong evidence to suggest that Muslim men of fighting age were murdered en masse by Bosnian Serbs outside the enclave.

Один из солдат нидерландского батальона, сопровождавший 13 июля автоколонну, которая направлялась в Кладань, увидел в поле около 100 солдат сил боснийских мусульман примерно через 5 минут после того, как автоколонна проехала Братунац. 14 июля в Братунаце было замечено несколько автобусов с мужчинами- беженцами, которые сидели, низко склонив свои головы, и производили впечатление очень испуганных людей.
A Netherlands Battalion soldier escorting a convoy to Kladanj on 13 July saw an estimated 100 Bosnian Muslim soldiers in a field about 5 minutes after the convoy passed Bratunac. On 14 July, a number of buses were seen in Bratunac with male refugees sitting with their heads between their knees and giving the impression that they were very frightened.

Когда вновь пришедшие нидерландские подразделения не смогли сделать это, боснийские командиры в отместку ограничили доступ СООНО в соответствующий район, который стал известен под названием" треугольник Бандера". 27 января подразделения нового нидерландского батальона вступили в город, несмотря на боснийские предостережения, после чего боснийцы на протяжении четырех дней держали около 100 сотрудников СООНО в качестве заложников.
When the incoming Netherlands units were unable to do so, the Bosniac commanders responded by restricting UNPROFOR's access to the affected area, which became known as the Bandera triangle. On 27 January, elements of the new Netherlands battalion entered the area in spite of the Bosniac warning, after which the Bosniacs held approximately 100 UNPROFOR members hostage for four days.

Боснийские сербы запретили нидерландскому батальону сопровождать транспортные средства с мужчинами- беженцами.
The Netherlands Battalion was prohibited from escorting the male refugee transports by the Bosnian Serbs.

Тем не менее нидерландский батальон устроил две новые позиции, известные как НП" Сьерра" и" Юниформ", рядом с тем местом, где находился НП" Экоу.
The Netherlands battalion nevertheless established two new positions, known as OP Sierra and OP Uniform, next to where OP Echo had been located.