DUTCHBAT на Русском - Русский перевод

• голландский батальон
• голландского батальона
• голландскому батальону
• нидерландского батальона

Примеры использования Dutchbat на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the Dutchbat camp was mainly men and boys.
Но в лагере голландского батальона были в основном мужчины и мальчики.

Tank rounds had impacted within 100 m of the Dutchbat position.
Выпущенные из танковых орудий снаряды разорвались в радиусе 100 метров от позиции голландского батальона.

The return of Dutchbat weapons and equipment taken by the BSA;
Возвращение оружия и имущества голландского батальона, захваченного БСА;

Force Commander issues warning to Bosnian Serb Army and orders Dutchbat to establish blocking position.
Командующий Силами делает предупреждение Боснийской сербской армии и приказывает голландскому батальону развернуть блокирующую позицию.

Dutchbat then began firing from the turret-mounted machine-guns of its APCs.
Затем голландский батальон открыл огонь из размещенных в башнях БТР пулеметов.

Five rockets impacted within 300 m of the Dutchbat headquarters in Potočari shortly after 0300 hours.
Вскоре после 03 ч. 00 м. на расстоянии 300 метров от штаба голландского батальона в Поточари разорвались пять реактивных снарядов.

The Dutchbat Commander also expressed exasperation at the humanitarian situation.
Командир голландского батальона с тревогой говорил также о гуманитарной ситуации.

The Bosnian Serbs resumed their attack at approximately 1100 hours, with direct tank fire against Dutchbat positions.
Боснийские сербы возобновили наступление около 11 ч. 00 м., открыв танковый пушечный огонь прямой наводкой по позициям голландского батальона.

These two Dutchbat soldiers recounted that the refugees“were obviously terrified”.
Эти два голландских солдата рассказали о том, что беженцы" были явно в ужасе.

The day after OP Echo fell, on 3 June, the Dutchbat Commander expressed his frustrations to his superiors.
На следующий день после того, как был захвачен наблюдательный пункт" Экоу", 3 июня, командир голландского батальона выразил своим начальникам свое разочарование.

The Dutchbat soldier heard two shots and saw both men fall to the ground.
Солдат голландского батальона услышал два выстрела и увидел, как оба мужчины упали на землю.

By the end of the day, the BSA had hijacked 13 or 14 of the Dutchbat vehicles that were escorting the convoys, together with their weapons and equipment.
К концу дня 13- 14 автотранспортных средств голландского батальона, сопровождавших автоколонны, были захвачены БСА вместе с их вооружением и техникой.

Dutchbat had also not fired a single shot directly at the advancing Serb forces.
Кроме того, голландский батальон не произвел ни единого выстрела в направлении наступавших сербских подразделений.

However, it must be remembered that on the eve of the final Serb assault the Dutchbat Commander urged the Bosniacs to withdraw from defensive positions south of Srebrenica town- the direction from which the Serbs were advancing.
Однако необходимо помнить, что накануне последней атаки сербов командир нидерландского батальона настоятельно призвал боснийцев покинуть оборонительные позиции к югу от города Сребреница,- именно с этого направления наступали сербы.

The Dutchbat Commander attempted to explain the desperate situation of the thousands of inhabitants who had gathered in Potočari.
Командир голландского батальона пытался привлечь его внимание к отчаянному положению тысяч жителей, собравшихся в Поточари.

Some have alleged that NATO air power was not authorized earlier, despite repeated requests from the Dutchbat Commander, because the Force Commander or someone else had renounced its use against the Serbs in return for the release of United Nations personnel taken hostage in May-June 1995.
Некоторые утверждали, что применение авиации НАТО не было санкционировано ранее, несмотря на неоднократные просьбы командира нидерландского батальона, из-за того, что Командующий Силами или кто-то еще отказался от применения авиации против сербов в обмен на освобождение персонала Организации Объединенных Наций, захваченного в заложники в мае- июне 1995 года.

Dutchbat-3(hereinafter referred to as“Dutchbat”) had taken over from Dutchbat-2 on 18 January 1995.
Голландский батальон- 3( здесь и далее именуемый" голландский батальон") сменил на позициях голландский батальон- 2 18 января 1995 года.

They instructed the Dutchbat Commander to come to the Hotel Fontana in Bratunac for a meeting.
Они дали указание командиру голландского батальона прибыть в гостиницу" Фонтана" в Братунаце для встречи.

Dutchbat appears to have forwarded a request for close air support at 0745 hours, on learning that air strikes would not be forthcoming.
Голландский батальон, по-видимому, направил заявку на непосредственную авиационную поддержку в 07 ч. 45 м., когда узнал, что удары авиации наноситься не будут.

Mladić had requested Dutchbat to inform the ARBiH that it was not his“intention to kill any more soldiers.
Младич просил голландский батальон информировать АРБиГ о том, что он" не намерен больше убивать солдат.

He ordered Dutchbat to concentrate their forces in the Potočari compound and to withdraw from the remaining observation posts.
Он приказал голландскому батальону сосредоточить свои силы в лагере в Поточари и отойти с оставшихся наблюдательных пунктов.

Moreover, following the capture by the Serbs of OP Echo, Dutchbat agreed to certain measures which seemed to acknowledge that the demilitarization agreements of 1993 were no longer functioning.
Кроме того, после захвата сербами НП" Экоу" голландский батальон согласился на некоторые меры, которые, по-видимому, должны были отражать то, что соглашения 1993 года о демилитаризации более не действовали.

Another Dutchbat soldier described an incident where he saw a man kneeling or sitting in the middle of a group of Serbs.
Другой солдат голландского батальона описал случай, когда он увидел мужчину, стоявшего на коленях или сидящего посреди группы сербов.

At approximately midnight, the Dutchbat Commander convened a meeting with the Bosniac leadership in Srebrenica.
Около полуночи командир голландского батальона провел совещание с боснийским руководством в Сребренице.

Other than Dutchbat, the international presence in the enclave was limited.
Другое, помимо голландского батальона, международное присутствие в анклаве было ограниченным.

By the morning of 6 July, Dutchbat was facing the worst attack on the enclave during its deployment.
К утру 6 июля голландский батальон подвергся самому серьезному нападению за все время его развертывания в анклаве.

While the Dutchbat Commander was meeting with Mladić, five Serb soldiers had entered the Dutchbat compound in Potočari.
В то время когда командир голландского батальона встречался с Младичем, в расположение лагеря голландского батальона в Поточари вошли пять сербских солдат.

At the end of the day, the Dutchbat Commander conveyed his assessment of the situation to Sector North-East.
В конце дня командир голландского батальона направил собственную оценку положения в сектор" Северо-Восток.

About an hour earlier, Dutchbat had assigned the battalion's logistics officer and approximately 30 soldiers to coordinate the reception of the people fleeing from Srebrenica.
Примерно часом ранее голландский батальон командировал офицера МТО батальона и около 30 солдат на организацию приема людей, спасающихся бегством из Сребреницы.

As before, the BSA prevented Dutchbat from following the latter group, or ascertaining where the men were being taken.
Как и раньше, солдаты БСА не позволили голландскому батальону сопровождать мужчин или выяснить, куда их отправляют.