КОМАНДИР ГОЛЛАНДСКОГО БАТАЛЬОНА на Английском - Английский перевод

• dutchbat commander

Примеры использования Командир голландского батальона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три недели спустя командир голландского батальона обратился с еще одним призывом.
Three weeks later, the Dutchbat Commander forwarded another plea.

Командир голландского батальона с тревогой говорил также о гуманитарной ситуации.
The Dutchbat Commander also expressed exasperation at the humanitarian situation.

Приблизительно в это же время командир голландского батальона прибыл в Братунац на третью встречу с генералом Младичем.
At about this time, the Dutchbat Commander arrived in Bratunac for his third meeting with General Mladić.

Командир голландского батальона пытался привлечь его внимание к отчаянному положению тысяч жителей, собравшихся в Поточари.
The Dutchbat Commander attempted to explain the desperate situation of the thousands of inhabitants who had gathered in Potočari.

НП" Экоу" был сдан, несмотря на то, что командир голландского батальона подал заявку на непосредственную авиационную поддержку с целью его обороны.
OP Echo was surrendered, despite the Dutchbat Commander's request for close air support to defend it.

На следующий день после того, как был захвачен наблюдательный пункт" Экоу", 3 июня, командир голландского батальона выразил своим начальникам свое разочарование.
The day after OP Echo fell, on 3 June, the Dutchbat Commander expressed his frustrations to his superiors.

Около полуночи командир голландского батальона провел совещание с боснийским руководством в Сребренице.
At approximately midnight, the Dutchbat Commander convened a meeting with the Bosniac leadership in Srebrenica.

Он также попросил организовать встречу с Насером Оричем, на что командир голландского батальона ответил, что не видел Орича в анклаве с апреля.
He also asked to see Naser Orić, to which the Dutchbat Commander responded that he had not seen Orić in the enclave since April.

В конце дня командир голландского батальона направил собственную оценку положения в сектор" Северо-Восток.
At the end of the day, the Dutchbat Commander conveyed his assessment of the situation to Sector North-East.

Командир голландского батальона дважды встречался с генералом Младичем вечером 11 июля; они вновь встретились на следующий день.
The Netherlands Battalion commander met twice with General Mladic during the evening of 11 July; they met again the following day.

Он также сообщил ему, что командир голландского батальона получил приказ установить контакт с БСА, чтобы договориться о прекращении огня.
He also informed him that the Dutchbat Commander had been instructed to contact the BSA in order to obtain a ceasefire.

Командир голландского батальона отдал приказ роте" B" установить временный наблюдательный пункт неподалеку от этого комплекса, который впоследствии стал самой южной позицией голландского батальона..
The Dutchbat Commander ordered B Company to establish a temporary observation post near the refugee compound, which would then serve as Dutchbat's southernmost position.

В ответ на это Младич распорядился, чтобы командир голландского батальона вернулся для второй встречи в 23 ч. 30 м. и доставил с собой представителей беженцев и, по возможности, кого-либо из гражданских руководителей.
Mladić responded that the Dutchbat Commander should return for a second meeting at 2330 hours, and that he should bring with him representatives of the refugees, and if possible, someone from the civil authorities.

Командир голландского батальона и три боснийских гражданских представителя вернулись в Поточари к 12 ч. 30 м. По возвращении командир голландского батальона предложил гражданским представителям составить план эвакуации.
The Dutchbat Commander and the three Bosniac civilian representatives returned to Potočari by 1230 hours. Upon his return, the Dutchbat Commander requested the civilian representatives to draw up an evacuation plan.

В ответ на это Младич выступил- как потом рассказывал командир голландского батальона( в ходе его свидетельских показаний в Трибунале в июле 1996 года)- с длинным историческим монологом, основное место в котором было отведено нападениям боснийцев под командованием Орича на сербов в районе Сребреницы в 1992- 1993 годах.
Mladić responded with what the Dutchbat Commander has since described, during his testimony to the Tribunal in July 1996, as a long historical monologue, focusing particularly on the Bosniacs' attacks on Serbs in the Srebrenica area during 1992-1993 under Orić's leadership.

Командир голландского батальона сказал также боснийским лидерам, что в 06 ч. 00 м. 11 июля( т. е. через пять- шесть часов) НАТО нанесет массированный удар с воздуха по позициям БСА вокруг анклава, если сербы не отойдут к первоначальным границам безопасного района.
The Dutchbat Commander also told the leadership that as of 0600 hours on 11 July(i.e., 5-6 hours later), NATO would conduct a massive air strike against the BSA positions around the enclave if they had not withdrawn to the original boundaries of the safe area.

В то время когда командир голландского батальона встречался с Младичем, в расположение лагеря голландского батальона в Поточари вошли пять сербских солдат.
While the Dutchbat Commander was meeting with Mladić, five Serb soldiers had entered the Dutchbat compound in Potočari.

В ответ командир голландского батальона призвал боснийцев держаться как можно дальше от нынешней линии соприкосновения с противником и укрыться в своих домах.
In response, the Dutchbat Commander stated that the Bosniacs should stay as far away as possible from the current confrontation line and take cover in their houses.

В этот момент командир голландского батальона в Сребренице связался со штабом сектора" Север- Восток" СООНО в Тузле и снова запросил непосредственную авиационную поддержку.
As this action was taking place, the Dutchbat Commander in Srebrenica called UNPROFOR's Sector North-East headquarters in Tuzla, again requesting close air support.

В первые часы пополудни командир голландского батальона, судя по всему, имел разговор с начальником штаба СООНО в Сараево, в ходе которого он вновь просил организовать непосредственную авиационную поддержку в ответ на нападение на НП" Фокстрот.
During the early afternoon, the Dutchbat Commander appears to have spoken to the UNPROFOR Chief of Staff in Sarajevo, again requesting close air support in response to the attack on OP Foxtrot.

С тех пор командир голландского батальона заявлял, что он высказывал также серьезные оговорки относительно решения о развертывании блокирующей позиции, что, по его мнению, не могло бы послужить препятствием для согласованных наступательных действий сербов.
The Dutchbat Commander has since stated that he also expressed his strong reservations about the decision to establish a blocking position, which in his view, would not be able to stop a concerted Serb attack.

Они сообщили, что командир голландского батальона проинформировал руководство боснийцев в Сребренице в составе мэра, заместителя мэра, председателя Исполнительного совета, а также начальника штаба АРБиГ о том, что БСА выдвинула ультимативное требование о" сдаче", которое СООНО категорически отвергли.
They indicated that the Dutchbat Commander had informed the Bosniac leadership in Srebrenica, comprising the Mayor, the Deputy Mayor, the President of the Executive Council and the ARBiH Chief of Staff, that the BSA had offered an ultimatum for“surrender” which UNPROFOR had categorically rejected.

Как командир голландского батальона, я хотел бы от имени населения анклава Сребреницы просить вышестоящее командование и Организацию Объединенных Наций любым способом привлечь внимание к ухудшающейся ситуации и предоставить батальону все средства для улучшения условий жизни.
As Commanding Officer of Dutchbat, I would like, on behalf of the population of the enclave of Srebrenica, to ask the superior commands and the United Nations to make a plea for this deteriorating situation in any way and to give the battalion all possibilities to implement better living conditions.”.

Командир голландского батальона возвратился в гостиницу" Фонтана" в 23 ч. 30 м. в сопровождении директора сребренической средней школы, которого он попросил выступить в роли представителя беженцев. Из всех официальных представителей гражданских властей города только представитель Сребреницы в Ассамблее Боснии и Герцеговины Ибран Мустафич присоединился к боснийцам, искавшим защиты у СООНО в Поточари.
The Dutchbat Commander returned to the Hotel Fontana at 2330 hours accompanied by the Director of Srebrenica's high school, whom he had asked to serve as a representative of the refugees. Of the town's official civilian leaders, only Ibran Mustafić, representative of Srebrenica in the Assembly of Bosnia and Herzegovina, joined the Bosniacs seeking protection from UNPROFOR at Potočari.

Поэтому командир роты с согласия командира голландского батальона приказал личному составу НП" Фокстрот" не отвечать на огонь, а вместо этого отойти с наблюдательного пункта.
Accordingly, the Company Commander, with the concurrence of the Dutchbat Commander, ordered the personnel in OP Foxtrot not to return fire but to withdraw instead.

Они дали указание командиру голландского батальона прибыть в гостиницу" Фонтана" в Братунаце для встречи.
They instructed the Dutchbat Commander to come to the Hotel Fontana in Bratunac for a meeting.

Младич просил командира голландского батальона предоставить боснийско- сербской армии дизельное топливо для содействия процессу эвакуации.
Mladić requested the Dutchbat Commander to provide the BSA with diesel in order to facilitate the evacuation.

Один из вышестоящих начальников командира голландского батальона, с которым тот проконсультировался при принятии решения, заявил после этого, что он поддержал решение не выдавать назад оружие, поскольку" оборонять анклав должны СООНО, а не они.
One of the Dutchbat Commander's superiors, with whom he consulted on this decision, has since stated that he supported the decision not to hand back the weapons, because“it was UNPROFOR's responsibility to defend the enclave, and not theirs.

Генерал Гверо заявил начальнику штаба СООНО днем 12 июля, что боснийско- сербская армия будет иметь дело только с командиром голландского батальона и что они отказываются разрешать вертолетные рейсы в Сребреницу, поскольку они" не могут гарантировать их безопасность.
General Gvero told the UNPROFOR Commander's Chief of Staff on the afternoon of 12 July that the BSA would only deal with the Dutchbat Commander and that they refused to allow the helicopter flights into Srebrenica, because they“could not guarantee their safety”.

Встреча продолжалась около 45 минут, в ходе которых, как сообщалось, генерал Младич главным образом кричал на командира голландского батальона, обвиняя его и Организацию Объединенных Наций в неправомерном использовании авиации против БСА.
The meeting lasted roughly 45 minutes, which Mladić reportedly used mostly to shout at the Dutchbat Commander, accusing him and the United Nations of having wrongfully used air power against the BSA.