СТАРШИХ КОМАНДИРОВ на Английском - Английский перевод

• senior commanders

Примеры использования Старших командиров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимал активное участие в войне в Абхазии и был одним из старших командиров.
Kobaladze took an active part in the War in Abkhazia and was one of the senior commanders.

Черная стража» потеряли всех своих старших командиров, включая майора Фила Гриффина, а две роты были практически полностью уничтожены.
The Black Watch lost all its senior commanders, including Major Phil Griffin, with two companies virtually annihilated.

В ноябре 2013 года восьминедельную программу подготовки успешно завершили 19 старших командиров.
Nineteen senior commanders graduated from an eight-week training programme in November 2013.

По словам старших командиров, в конце сентября 2012 года[ 37] ВСДРК сотрудничали с Шетани в целях изгнания сил ДСОР из Ишаши38.
According to senior commanders, the Congolese armed forces worked with Col. Muhima to dislodge FDLR in Ishasa[37] late in September 2012.38.

Допускается при нехватке младших командиров, назначать на эти должности имеющихся в резерве старших командиров.
It is supposed at shortage of younger commanders, to appoint to these posts of senior commanders available in a reserve.

Он вскоре стал одним из старших командиров тюркской гвардии аль- Мутасима и участвовал в нескольких боях, в том числе в осаде Амория.
He rose to become one of the senior commanders in al-Mu'tasim's"Turkish" guard, and participated in several expeditions such as the Sack of Amorium.

Силы переходного федерального правительства в основном организованы по клановому признаку, отражающему, как правило, принадлежность старших командиров к тому или иному клану.
Transitional Federal Government forces are largely structured along clan lines, usually reflecting the affiliation of senior commanders.

Правительство так и не привлекло к суду или даже дисциплинарной ответственности старших командиров Президентской гвардии, ответственных за злоупотребления, имевшие место в 2006- 2007 годах, которые, возможно, достигали уровня военных преступлений39.
Senior commanders of the Presidential Guard responsible for abuses in 2006-2007 that may have risen to the level of war crimes have never been brought to trial or even disciplined by the Government.

Напряженность, возникшую в некоторых районах в отношениях между ЭКОМОГ и Силами, как представляется, удалось успешно снять или ослабить благодаря вмешательству старших командиров.
Strains that developed between ECOMOG and the Civil Defence Force in some places appear to have been successfully resolved or contained through the intervention of senior commanders.

Главное командование эскортирования конвоев было создано в апреле 1944 года для того, чтобы создать штат старших командиров, которые могли командовать конвоями, так как никто не имел опыта конвойных операций и противолодочной борьбы.
The Escort-of-Convoy headquarters was also established in April 1944 to provide a pool of senior commanders who were available to command convoys, though none had any experience with convoy operations or anti-submarine warfare.

Группы возникли по признаку бывшей принадлежности( бывшие сотрудники индонезийской полиции, бывшие участники движения сопротивления, бывшие студенты индонезийских университетов), и формировались вокруг старших командиров.
Groupings emerged on the basis of former identities(ex- Indonesian police, ex-resistance, ex- Indonesian university students) and coalesced around senior commanders.

Я хотел бы вновь настоятельно призвать лидеров и старших командиров вооруженных групп полностью сотрудничать с МООНЛ в деле обеспечения надлежащего информирования их комбатантов об этой программе, с тем чтобы она могла осуществляться упорядоченным образом.
I would further urge the leaders and senior commanders of the armed groups to cooperate fully with UNMIL to ensure that their combatants are well-informed about the programme so that it can proceed in a well-ordered manner.

Одной из основной причин этих широкомасштабных убийств была быстрая и плохо продуманная интеграция в конголезскую армию бывших повстанцев Национального конгресса народной обороны( НКНО), включая старших командиров, обвиняемых в тяжких военных преступлениях.
The rapid and poorly conceived integration of former Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) rebels, including senior commanders accused of grave war crimes, into the Congolese army has been a primary cause of these large-scale killings.

По утверждению нескольких конголезских старших командиров и офицеров по тыловому обеспечению, ни противотанковые снаряды, найденные на указанном выше месте боя, ни боеприпасы, хранившиеся в тайнике Макенги, никогда не выдавались Вооруженными силами Демократической Республики Конго ВСДРК.
According to several Congolese senior commanders and logistics officers, neither the anti-tank rounds found on the battlefield above nor those from Makenga's cache have ever been distributed by the FARDC.

Был выявлен ряд проблем, извлечены уроки, в частности отмечены случаи запугивания со стороны командиров, которые пытались отнять у солдат их выходные пособия, и потребность в обеспечении адекватных стимулов участия старших командиров.
A number of challenges and lessons have been identified, in particular, instances of intimidation by commanders who have tried to extort soldiers' severance benefits and the need to provide adequate incentives for senior commanders to participate.

В этой связи члены Совета были информированы о том, что список с именами пяти старших командиров ВСДРК, которые, как считается, виновны в совершении серьезных преступлений, был передан правительственным властям, но каких-либо дальнейших действий не последовало.
In this connection, the Council members were informed that a list of five names of senior commanding officers within FARDC believed to be responsible for serious crimes had been submitted to Government authorities, without follow-up.

МОСУЛ, Ирак- В субботу( 15 апреля) со ссылкой на военные источники в Ираке британская газета The Times сообщила о гибели Гулмурода Халимова, бывшего командира ОМОНа Таджикистана и одного из старших командиров« Исламского государства Ирака и Леванта» ИГИЛ.
MOSUL, IRAQ-- Citing a military source in Iraq, the British newspaper The Times reported Saturday(April 15) that Gulmurod Khalimov, a former Tajikistani OMON commander and one of"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL)'s senior commanders.

Как представляется, разрыв является особенно острым между группой старших командиров вооруженных сил Эритреи и лицами, которые руководят находящимся под контролем президента Исайяса Афеворку теневым аппаратом сотрудников разведки, полувоенных структур и финансовых служб.
The fault lines appear to be particularly acute between a clique of senior commanders in Eritrea's armed forces and those who manage the clandestine intelligence, paramilitary and financial apparatus controlled by President Isaias Afwerki.

Прежде чем план действий был подписан, 9 апреля от командования вооруженной группы поступил приказ, в котором ее бойцам запрещалось вербовать и использовать детей- солдат, а двое старших командиров были назначены координаторами по подготовке и осуществлению плана действий.
Preceding the signing of the action plan, the armed group issued a command order on 9 April prohibiting its fighters from recruiting and using child soldiers, and designated two senior commanders as focal points to prepare and implement the action plan.

Истина же такова, что г-н Хун Сен вовсе не заинтересован в том, чтобы его бывший начальник предстал перед судом, поскольку, по всей вероятности, г-ну Пол Поту известны многие тайны, которые могут затрагивать самого г-на Хун Сена и одного из бывших старших командиров сил" красных кхмеров.
The truth is that Mr. Hun Sen is not interested at all in seeing his old boss brought to trial because in all likelihood Mr. Pol Pot has many secrets that might implicate Mr. Hun Sen himself as well as a former senior commander of Khmer Rouge forces.

Индия утверждала, что лагерь был уничтожен, и 250- 300 террористов было убито,« было ликвидировано очень большое число террористов ДжеМ, инструкторов, старших командиров и групп джихадистов», которые готовились к совершению еще одного нападения террористов- смертников на индийской территории; точные цифры варьировались в зависимости от СМИ.
India claimed that"a very large number of JeM terrorists, trainers, senior commanders and groups of jihadis" were eliminated who were preparing for launching another suicide attack targeting Indian assets.

Хотя некоторые из его старших командиров отказались присоединиться к процессу реинтеграции, большая часть его сил, порядка тысячи бойцов, была передислоцирована из штата Юнити, а некоторые из штата Южный Кордофан, вначале в штат Юнити, а затем на базу НОАС в Мапеле, штат Западный Бахр- эль- Газаль.
While some of his senior commanders refused to join the integration process, the majority of his forces, approximately 1,000 troops-- some of them coming from Unity State, with others redeployed from Southern Kordofan State, first to Unity State and then to the SPLA facility in Mapel, Western Bahr alGhazal State-- agreed to do so.

Армия выдвинула для продления срока службы, повышения в должности и назначения в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира несколько кандидатур старших командиров, которые находились на командных должностях в тот период, когда задержанные лица подвергались пыткам, а затем исчезли из казармы Махараджгундж в Катманду.
The Army has nominated for extension, promotion and nomination for United Nations peacekeeping operations some senior commanders who were in the chain of command during the period in which detainees were tortured and disappeared from its Maharajgunj barracks in Kathmandu.

Работа по разоружению и демобилизации официально завершилась 31 октября, как это было единогласно признано членами Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции. 2 ноября 48 старших командиров из трех вооруженных группировок сдали свое оружие и приняли участие в символической церемонии демобилизации. 3 ноября все три вооруженные группировки подписали совместное заявление, в котором удостоверили завершение процесса разоружения и демобилизации и признали, что они прекратили свое существование как военные организации после расформирования их сил и ликвидации командных структур.
The disarmament and demobilization exercise officially ended on 31 October, as unanimously agreed upon by the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration. On 2 November, 48 senior commanders from the three armed factions handed in their weapons and demobilized in a symbolic ceremony. Subsequently, on 3 November, the three armed factions signed a joint declaration attesting to the completion of disarmament and demobilization and acknowledging the cessation of their military existence with the disbandment of their forces and command structures.

Вступив в Милан и назначив Луи де ла Тремуйля губернатором, Франциск( под влиянием Гуфье де Бониве и вопреки советам других старших командиров, предпочитавших более энергичное преследование отступавшего де Ланноя) двинулся к Павии, где остался Антонио де Лейва с имперским гарнизоном достаточно большого размера.
Having entered Milan and installed Louis II de la Trémoille as the governor, Francis(at the urging of Bonnivet and against the advice of his other senior commanders, who favored a more vigorous pursuit of the retreating Lannoy) advanced on Pavia, where Antonio de Leyva remained with a sizable Imperial garrison.

Применение и угроза применения таких смертоносных действий, как нанесение государствами- членами на основе разведывательных данных воздушных ударов, лишили« Аш- Шабааб» старших командиров, в частности Ибрагима Али Абди по прозвищу Анта Анта и Ахмеда Абдулкадыра по прозвищу Сахал Искудхук[ 11], и, возможно, способствовали инсценированному« публичному дезертирству» шейха Махамеда Сайида по прозвищу Атом12.
The use and threat of lethal action such as intelligence-led air strikes conducted by Member States have deprived Al-Shabaab of senior commanders, notably Ibrahim Ali Abdi“Anta Anta” and Ahmed Abdulkadir“Sahal Iskudhuq”,[11] and possibly contributed to the choreographed“public defection” of Sheikh Maxamed Sayid“Atom”.12.

Один старший командир охарактеризовал процесс набора и подготовки личного состава НСО следующим образом.
One senior commander explained the recruitment and training of PDF soldiers as follows.

Адан Окийо был старшим командиром<< Шабааб>> и воевал в Афганистане.
Adan Okiyo was the Chief Commander of the Shabaab and fought in Afghanistan.

Президент и старшие командиры должны оказывать дальнейшую поддержку соблюдению положений этих отраслей права посредством выпуска четких инструкций.
The President and senior commanders should further support respect for these bodies of law by issuing clear instructions.

Некоторые старшие командиры, наблюдающие за операцией разоружения в стране, были заменены, а старшие должностные лица племени мурле были направлены для участия в руководстве операцией.
Some senior commanders overseeing the disarmament operation in the county were replaced, while senior Murle officers were deployed to participate in commanding the operation.