НИДЕРЛАНДСКОГО ИНСТИТУТА на Английском - Английский перевод

• netherlands institute

Примеры использования Нидерландского института на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор Нидерландского института прав человека.
Director, Netherlands Institute of Human Rights.

Председатель Правления Нидерландского института по вопросам мира.
Chairman of the Board of the Netherlands Institute on Peace-related Issues.

Сайт нидерландского института по правам человека, Университет Утрехта.
Site of the Netherlands Institute of Human Rights, University of Utrecht.

Член совета Нидерландского института прав человека.
Member of the Board of the Netherlands Institute for Human Rights.

Документ подготовлен гжой Инеке Бурефейн из Нидерландского института прав человека.
The paper was prepared by Ms. Ineke Boerefin of the Netherlands Institute of Human Rights.

По данным Нидерландского института истории искусств, он был учеником Корнелиса ван дер Воорта.
According to the Netherlands Institute for Art History, he was a pupil of Cornelis van der Voort.

Работа является частью коллекций KITLV( Королевского нидерландского института по изучению Юго-Восточной Азии и Карибского архипелага в Лейдене).
The work is from the collections of the KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies in Leiden.

Проект реализовывался с 2007 по 2010 годы при финансовой поддержке Европейской комиссии и Нидерландского института исследований служб здравоохранения.
Funded by the European Commission and netherlands Institute for Health Services Research, this project ran from 2007 to 2010.

Профессор( права человека) и директор Нидерландского института прав человека и Нидерландской школы исследований в области прав человека, 1998- 2007 годы.
Professor of Human Rights and Director of the Netherlands Institute for Human Rights(SIM) and the Netherlands Research School of Human Rights, 1998- 2007.

Образование в области прав человека является установленной законом обязанностью Нидерландского института прав человека( НИПЧ), учрежденного в 2012 году.
Human rights education is a statutory responsibility of the Netherlands Institute for Human Rights(NIHR), which was established in 2012.

Справочный документ по этим вопросам был подготовлен гжой Инеке Бурефейн из Нидерландского института прав человека, которая была привлечена в качестве консультанта Отделом по улучшению положения женщин.
A background paper on those issues was prepared by Ms. Ineke Boerefijn of the Netherlands Institute of Human Rights, who had been hired by the Division for the Advancement of Women as a consultant.

Вопросы освещения в медиа гендерного равноправия обсуждались 25 марта на встрече, организованной Южнокавказским представительством Нидерландского института многопартийной демократии( NIMD).
Media coverage of gender equality issues were discussed 25 March at the meeting organized by the Netherlands Institute of Multiparty Democracy(NMID) Caucasus Office.

Бывшие председатели Комитета Шарлотт Абака и Инеке Бурефийхн, старший научный сотрудник Нидерландского института прав человека выполняли функции советников по информации.
The Committee's former Chairperson, Charlotte Abaka, and Ineke Boerefijn, senior researcher at the Netherlands Institute for Human Rights, served as resource persons.

Завершилось заседание Оргкомитета Форума Молодых политических лидеров Южного Кавказа, организованное по инициативе Нидерландского института многопартийной демократии.
Sitting of the Organizing Committee of the Forum of Young leaders of the South Caucasus, held in Tbilisi on the initiative of Netherlands Institute for Multiparty Democracy.

Преподаватель права прав человека, Директор Нидерландского института прав человека и Нидерландской школы исследований в области прав человека, Утрехтский университет 1998- 2007 годы.
Professor of Human Rights, Director of the Netherlands Institute of Human Rights and Director of the Netherlands School of Human Rights Research, Utrecht University 1998- 2008.

В этой связи оно опирается на предложение, представленное объединением в составе Управления по охране информации, Национального омбудсмена, Комиссии по вопросам равного обращения и Нидерландского института по правам человека.
In doing so, it has acted on a proposal submitted by a consortium comprising the Data Protection Authority, the National Ombudsman, the Equal Treatment Commission, and the Netherlands Institute of Human Rights.

Распространяются ли полномочия Нидерландского института прав человека на Арубу и Кюрасао и какие механизмы созданы для проведения профилактической работы и инспекций в тюрьмах в Бонайре, Синт- Эстатиусе и Сабе?
Did the competence of the Netherlands Institute for Human Rights extend to Aruba and Curaçao? What inspection mechanisms to prevent ill-treatment existed in prisons in Bonaire, Sint Eustatius and Saba?

Гжа Ачар представила информацию о неофициальном заседании КЛДОЖ, созванном в мае 2004 года в Утрехте, Нидерланды, при поддержке Нидерландского института по правам человека для обсуждения методов работы.
Ms. Acar provided information on the informal meeting of CEDAW, convened in Utrecht, the Netherlands, in May 2004, with the support of the Netherlands Institute of Human Rights, to discuss working methods.

В недавнем докладе Нидерландского института социальных исследований сделан вывод о том, что во взглядах голландцев произошел очевидный сдвиг и люди стали придерживаться более терпимых мнений в отношении интеграции меньшинств.
In a recent report, the Netherlands Institute for Social Research had concluded that there had been a clear shift in Dutch attitudes, with people holding more tolerant views on the integration of minorities.

Комитет рекомендует государству- участнику снять ограничения, предусмотренные в пункте 2 статьи 7 Закона о создании Нидерландского института прав человека, в целях обеспечения Институту беспрепятственного доступа во все места содержания под стражей.
The Committee recommends that the State party remove the restriction set out in section 7, paragraph 2, of the Netherlands Institute for Human Rights Act in order to ensure unrestricted access of the Institute to all places of detention.

По приглашению директора Нидерландского института прав человека и при финансовой поддержке правительства Нидерландов Комитет проведет 5- 7 мая 2004 года в Утрехте, Нидерланды, неофициальное совещание.
Upon the invitation of the Director of the Netherlands Institute of Human Rights(SIM), financially supported by the Netherlands Government, the Committee will hold an informal meeting from 5 to 7 May 2004 in Utrecht, the Netherlands..

На официальной церемонии открытия форума с приветственным словом выступили представитель Нидерландского института в Южном Кавказе Леван Цуцкридзе, посол Королевства Нидерландов в Грузии и Армении Стефан Фьюле.
The representative of the Netherlands Institute in the South Caucasus Mr. Levan Tsutskiridze, the Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to Georgia and Armenia Stefan Fule made welcoming remarks at the official opening ceremony.

Комитет отмечает принятие в 2011 году Закона о создании Нидерландского института прав человека и назначение различных органов, входящих в состав национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Committee takes note of the enactment in 2011 of the Netherlands Institute for Human Rights Act and of the designation of the different bodies composing the national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Предусмотренная законом ответственность за образование в области прав человека закреплена в подразделе d раздела 3 Закона об учреждении Нидерландского института прав человека( Закон о НИПЧ) и включает" предоставление информации и меры по продвижению и координации образования в области прав человека.
The statutory responsibility for human rights education is enshrined in section 3, subsection d of the Act establishing the Netherlands Institute for Human Rights(NIHR Act), and encompasses"providing information and promoting and coordinating education on human rights.

Участники поддержали предстоящее создание координационного центра на базе Нидерландского института проблем водохозяйственной деятельности и очистки сточных вод( RIZA) и договорились о совместной деятельности в отношении следующего шага- создание аналогичного центра( аналогичных центров) в одной или нескольких странах в восточной Европе и СНГ.
The participants supported the forthcoming establishment of a collaborative centre at the Netherlands Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment(RIZA), and agreed to work together towards the next step: the establishment of twin centre(s) in one or several countries in eastern Europe and CIS.

В ноябре 2013 года рабочая группа встретилась с четырьмя представителями нидерландской сети КЛДЖ, представителем Нидерландского института по правам человека и представителем Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Организации Объединенных Наций КЛДЖ.
In November 2013, the working group met with four representatives of the Dutch CEDAW Network, a representative of the Netherlands Institute for Human Rights, and a representative of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women CEDAW.

Результаты исследования, проведенного организацией- предшественницей Нидерландского института по правам человека, указывают на то, что 45 процентов женщин, забеременевших или родивших ребенка в период с 2007 года по март 2011 года и работали или искали работу в период беременности или после родов, становились возможными жертвами дискриминации.
A study conducted by the predecessor of the Netherlands Institute for Human Rights shows that 45% of women who became pregnant or gave birth in the period between 2007 and March 2011 and worked or sought work during and after their pregnancy were the possible victims of discrimination.

По просьбе Генерального секретаря( решение№ 2012/ 13 Комитета по вопросам политики), совместная научно-исследовательская группа Нидерландского института международных отношений, Центра Стимсона и Академии им. Фольке Бернадотта провела анализ работы этого механизма в период с ноября 2013 года по июнь 2014 года.
In line with the Secretary-General's request(Policy Committee decision No. 2012/13), a joint research team from the Netherlands Institute of International Relations, the Stimson Center and the Folke Bernadotte Academy carried out an assessment of the arrangement between November 2013 and June 2014.

Кроме того, она выразила удовлетворение в связи с работой, проделанной целевой группой по мониторингу и оценке, которую возглавляют Нидерланды, и, учитывая конкретную просьбу делегаций Венгрии, Польши, Республики Молдовы, Российской Федерации и Словакии, предложила правительству Нидерландов рассмотреть возможность создания координационного центра по мониторингу и оценке в рамках Нидерландского института проблем водохозяйственной деятельности и очистки сточных вод RIZA.
It also welcomed the progress made by the task force on monitoring and assessment, with the Netherlands as lead country, and invited the Government of the Netherlands- at the specific request of the delegations of Hungary, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation and Slovakia- to consider the possibility of setting up a collaborating centre on monitoring and assessment within the Netherlands Institute on Inland Water Management and Waste Water Treatment RIZA.

Комитет также добился существенных изменений в методах своей работы в результате трехдневных интенсивных дискуссий в Утрехте по приглашению Нидерландского института по правам человека при финансировании со стороны правительства Нидерландов; в частности, Комитет принял решение просить Генеральную Ассамблею разрешить проведение трех ежегодных сессий Комитета.
The Committee had also made significant changes to its working methods as the fruit of three days of intensive discussions in Utrecht hosted by the Netherlands Institute of Human Rights with funding from the Government of the Netherlands; among other things, it had decided to request the General Assembly to authorize three annual sessions for the Committee.