НЕПАЛЬСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la legislación nepalesa
• las leyes de nepal
• en la legislación de nepal

Примеры использования Непальское законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непальское законодательство запрещает детский труд.
La legislación nepalesa prohíbe el trabajo infantil.

Единственным доказательством, предъявленным обвинением, были простые фотокопии, которые непальское законодательство не признает юридически действительными.
La única prueba presentada por la acusación fueron unas simples fotocopias, que no son válidas en el derecho nepalés.

Непальское законодательство обеспечивает каждому гражданину право на справедливые и благоприятные условия труда.
La legislación nepalesa garantiza a todos el derecho a disfrutar de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias.

Они рекомендовали инкорпорировать предусмотренные международными договорами юридические обязательства в непальское законодательство путем принятия Закона о правах человека.
Las Coaliciones recomendaron incorporar las obligaciones jurídicas internacionales al derecho nepalí mediante la aprobación de una Ley de derechos humanos.

Непальское законодательство также содержит некоторые условия, выполнив которые лицо может стать гражданином страны.
La legislación nepalesa también prevé las condiciones bajo las cuales una persona puede pasar a ser ciudadano de Nepal.

Уголовная система Непала зиждется главным образом на теории перевоспитания, в связи с чем непальское законодательство уделяет существенное внимание вопросам исправления и реабилитации осужденных лиц.
El sistema penal de Nepal se basa fundamentalmente en la teoría de la reforma del recluso y en la legislación de Nepal se ha prestado gran atención a la reforma y rehabilitación de los condenados.

Непальское законодательство предоставляет женщинам юридические права, идентичные тем, которые даны мужчинам, и те же возможности для их осуществления.
Las leyes de Nepal otorgan a las mujeres idéntica capacidad jurídica que a los hombres, y las mismas oportunidades para ejercer esa capacidad.

Она просит разъяснить, запрещает ли нынешнее непальское законодательство как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также дискриминацию во всех областях жизни со стороны всех государственных и негосударственных субъектов.
La oradora pide que se aclare si el derecho nepalés prohíbe tanto la discriminación directa como indirecta, así como la discriminación en todos los ámbitos de la vida por todos los actores estatales y no estatales.

Непальское законодательство дает женщинам равные с мужчинами права на получение, изменение или сохранение своего гражданства.
Las leyes de Nepal otorgan a las mujeres iguales derechos que a los hombres en lo que respecta a la adquisición, el cambio o la conservación de su nacionalidad.

Из вышеизложенного следует, что, хотя в рамках правовой и социальной системы Непала не существует понятия меньшинство или большинство, в соответствии со статьей 27 Пакта непальское законодательство содержит важные нормы, направленные на защиту и упрочение права каждого без исключения человека, общины и вероисповедания пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться своим родным языком.
El concepto de minoría y mayoría no existe en el marco jurídico o social del país, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del Pacto, en la legislación nepalesa se presta considerable atención a la protección y consolidación del derecho de todas y cada una de las personas y de la comunidad y denominación a disfrutar de su propia cultura, a profesar y practicar su religión o a utilizar su idioma.

Непальское законодательство в области защиты и распространения прав человека развивалось на основе положения, согласно которому равенство между мужчинами и женщинами является предварительным условием полного соблюдения прав человека и основных свобод в отношении женщин.
La legislación nepalesa relativa a la promoción y la protección de los derechos humanos se ha elaborado sobre la base de la norma de que la igualdad de hombres y mujeres constituye una condición previa para que las mujeres ejerzan plenamente sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Непальское законодательство придает важное значение предоставлению каждому ребенку- без всякой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного положения или рождения- права на такие меры защиты, которые требует его статус малолетнего.
En la legislación de Nepal se ha prestado gran atención a la necesidad de dar a cada niño el derecho, sin discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, origen nacional o social, posición económica o nacimiento, a todas las medidas de protección que su condición de menor requiere.

Она также спрашивает, когда предполагается принять находящуюся на рассмотрении новую Конституцию и отменить большое число дискриминационных положений, сохраняющихся в непальском законодательстве.
También desea saber si existe algún plazo para aprobar la nueva Constitución, que se encuentra actualmente en estudio, y para derogar un alto número de disposiciones discriminatorias que subsisten en el derecho nepalés.

Автор подчеркивает, что другим органом, уполномоченным непальским законодательством расследовать действия полиции или армии, является полиция.
El autor subraya que el otro órgano facultado por la legislación de Nepal para investigar la actuación de la policía o el ejército es la policía.

Комитет отмечает, что государство- участник ограничилось заявлением о том, что судебное разбирательство дела автора проводилось в соответствии с непальским законодательством.
El Comité toma nota de que el Estado parte se limitó a declarar que el juicio del autor se había llevado a cabo de conformidad con las leyes nepalesas.

Серьезные случаи нарушения прав человека, такие, как пытки, насильственные исчезновения и преступления против человечности, которые должны преследоваться в соответствии с международно-правовыми обязательствами государства, все еще не включены в число уголовных преступлений, как они определены в непальском законодательстве.
Graves violaciones de esos derechos, como la tortura, las desapariciones forzosas y los crímenes de lesa humanidad, que deberían perseguirse de conformidad con las obligaciones jurídicas internacionales del Estado, aún no están tipificadas como delito en el derecho nepalés.

Поэтому государство- участник констатирует, что судебное разбирательство дела автора проводилось в соответствии с непальским законодательством, что автор подвергнут тюремному заключению по законному решению суда и что его апелляцию рассматривает вышестоящий судебный орган.
Por consiguiente, el Estado parte concluye que el juicio del autor tuvo lugar de conformidad con las leyes de Nepal, que el autor está encarcelado en cumplimiento de una decisión dictada por un tribunal, y que su apelación está siendo examinada por un tribunal superior.

В период, охваченный настоящим докладом, ПН провело тщательный анализ непальского законодательства на предмет выявления и пересмотра всех положений, которые, возможно, допускают прямую или косвенную дискриминацию по признаку касты.
Durante el período que abarca el presente informe, el Gobierno de Nepal llevó a cabo un examen exhaustivo de la legislación nepalesa con miras a identificar y rectificar todas las disposiciones que directa o indirectamente permiten la discriminación basada en el sistema de castas.

Автор подчеркивает, что в непальском законодательстве не предусмотрено положений, которые устанавливали бы индивидуальную уголовную ответственность за произвольное задержание, пытки или жестокое обращение, за исключением одного очень расплывчатого и неэффективного положения Закона о полиции.
El autor subraya que en la legislación nepalesa no existen disposiciones que establezcan la responsabilidad penal individual por detención arbitraria, tortura o malos tratos, excepto una disposición muy vaga e ineficaz de la Ley de policía.

Другими словами, права, признанные в непальском законодательстве, конвенциях или судебных решениях, не могут быть ущемлены из-за того, что они не признаются в Пакте или признаются в нем в меньшем объеме.
En otras palabras, los derechos reconocidos en virtud del ordenamiento jurídico de Nepal o de convenciones o fallos judiciales no pueden ser limitados simplemente porque no están reconocidos o están reconocidos en menor grado en el Pacto.

Хотя Верховному суду поручено определить, какие именно дискриминационные положения непальского законодательства должны быть упразднены, Комитету хотелось бы знать, как правительство выполняет свои обязательства по статье 2 Конвенции.
Aunque el Tribunal Supremo determina qué disposiciones discriminatorias de la legislación nepalesa serán derogadas, el Comité desearía saber cómo cumple el Gobierno sus obligaciones en virtud del artículo 2 de la Convención.

Так, например, Верховный суд постановил, что следует отменить все дискриминационные положения непальского законодательства, которые не совместимы с закрепленным в Конституции правом женщин на равенство.
Por ejemplo, el Tribunal Supremo ha fallado que toda disposición discriminatoria de la ley nepalesa incompatible con el derecho de las mujeres a la igualdad, reconocido por la Constitución, debe ser derogada.

В отношении утверждений, сделанных в связи со статьей 14, автор отмечает, что государство- участник само ограничилось лишь констатацией того, что судебное разбирательство его дела было проведено в соответствии с непальским законодательством; что его содержали под стражей по законному решению суда и что в настоящее время вынесенный приговор пересматривается вышестоящим судебным органом.
En cuanto a las alegaciones presentadas en relación con el artículo 14, el autor observa que el Estado parte se limita a afirmar que su juicio se llevó a cabo de conformidad con las leyes de Nepal, que está en prisión por decisión de un tribunal y que la sentencia está siendo examinada por un tribunal superior.

В Законе Непала о Комиссии по правам человека права человека определяются как закрепленные в Конституции и непальском законодательстве, а также в международных конвенциях или договорах по правам человека, участником которых является Непал, права, касающиеся жизни, свободы и равенства людей.
El derecho de Nepal, la Ley de la Comisión de Derechos Humanos, promulgada en el Boletín Oficial 2053, define los derechos humanos como los derechos pertinentes a la vida, la libertad y la igualdad establecidos en la Constitución y otras leyes nepalesas y los estipulados en las convenciones o tratados internacionales de derechos humanos en los que Nepal ha adquirido la calidad de Parte.

Из того факта, что защита и поощрение прав человека являются непреложным элементом Конституции, следует, что ни одно из прав, признанных непальским законодательством, не может быть ограничено или ущемлено по той причине, что оно не предусмотрено Пактом.
El hecho de que la Constitución dicta que la protección y promoción de los derechos humanos es un elemento que no admite enmienda también significa que ninguno de los derechos reconocidos en las leyes de Nepal podrá ser restringido o limitado porque no está reconocido en el Pacto.

Многие правовые положения были отменены или изменены, а также был принят ряд нормативных актов и правил в целях согласования непальского законодательства и политики с положениями Конвенции.
Se han derogado o enmendado diversas disposiciones legales y promulgado varias leyes y reglamentos con el fin de armonizar el derecho y la política nepaleses y las disposiciones de la Convención.

Представитель коренных народов из Азии сообщил, что, несмотря на то, что в Непале существует множество различных групп коренных народов, все они в контексте непальского законодательства именуются" народами".
Un participante indígena de Asia dijo que había muchos grupos diferentes de pueblos indígenas en el Nepal, pero que se les conocía por el nombre de" nacionalidades" en el contexto nepalés.

Согласно непальскому законодательству женщинам предоставлены равные с мужчинами права в получении семейных пособий, банковских ссуд, ипотечного и других видов финансового кредита, а также в участии в деятельности, связанной с отдыхом, спортом и культурной жизнью во всех ее аспектах.
De conformidad con las leyes de Nepal, se garantizan a las mujeres iguales derechos que a los hombres en lo que respecta a beneficios familiares, préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero, así como en lo que respecta a la participación en actividades de esparcimiento, deportes y todos los aspectos de la vida cultural.

Сотруднику на этой должности будет оказывать содействие национальный сотрудник по правовым вопросам( национальный сотрудник- специалист), который в процессе выработки правовых заключений и стратегий будет консультировать по вопросам непальского законодательства и правовых норм по основным аспектам мандата Миссии, особенно в связи с поддержанием общественного порядка и деятельностью по проведению выборов.
El titular contará con la asistencia de un Oficial Jurídico Nacional(oficial nacional) que contribuirá a la formulación de consejos y estrategias jurídicos en el marco del derecho y las normas nepalesas en las esferas sustantivas del mandato de la Misión, especialmente en lo que respecta a las actividades electorales y de orden público.

МКТ выразила озабоченность в связи с наличием практики" профилактических задержаний" и широким использованием сил безопасности для запугивания проживающих в Непале тибетцев, она призвала непальских должностных лиц обеспечить справедливое обращение с тибетцами в соответствии с непальским законодательством.
ICT expresó preocupación por la práctica de detenciones preventivas y la utilización masiva de las fuerzas de seguridad para intimidar a los tibetanos residentes en Nepal y pidió a las autoridades nepalíes que garantizaran un trato justo a los tibetanos con arreglo al derecho nepalí.