НЕПАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• nepal

Примеры использования Непалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С момента ратификации Непалом в 1991 году Конвенции произошел и ряд позитивных событий.
Desde 1991, en que Nepal ratificó la Convención, se han registrado varios acontecimientos positivos.

Мальдивские Острова приветствовали предпринятые Непалом усилия по улучшению жизни непальского народа.
Maldivas felicitó a Nepal por las medidas adoptadas para mejorar la vida de su población.

Обеспечение эффективного участия населения в процессе развития является одной из основных проблем, стоящих перед Непалом.
Garantizar la participación efectiva de la población en el proceso de desarrollo representa un reto importante para Nepal.

Япония дала высокую оценку усилиям, предпринятым Непалом на пути к демократизации и национальному примирению.
El Japón encomió los esfuerzos de Nepal por promover la democratización y la reconciliación nacional.

Индия высоко оценила уделение Непалом приоритетного внимания задачам утверждения прав человека и сокращения масштабов бедности.
La India encomió a Nepal por dar prioridad a los derechos humanos y a la mitigación de la pobreza.

Бразилия по достоинству оценила рассмотрение Непалом законопроекта о криминализации пыток.
El Brasil manifestó su satisfacción por el hecho de que Nepal estuviera estudiando un proyecto de ley para tipificar la tortura como delito.

Малайзия приветствовала принятие Непалом промежуточного трехлетнего плана, где сделан акцент на задачах сокращения масштабов бедности и обеспечения прав человека.
Malasia celebró la aprobación del Plan trienal provisional de Nepal, centrado en la mitigación de la pobreza y los derechos humanos.

Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Непалом в области выполнения своего плана действий и поэтапного отказа от ХФУ.
Seguir de cerca los adelantos de Nepal en relación con la aplicación de su plan de acción y la eliminación de CFC.

В письме от 30 августа 2013 года Комитет принял к сведению ответы, представленные Непалом на письмо Комитета от 31 августа 2012 года.
En una carta de fecha 30 de agosto de 2013, el Comité tomó nota de las respuestas facilitadas por Nepal a la carta del Comité de 31 de agosto de 2012.

Непринятие Непалом доклада УВКПЧ о положении в районе Тераи позволяет сделать предположение о нежелании положить конец внесудебным казням.
El rechazo por parte de Nepal del informe del ACNUDH sobre la región del Terai sugería que no existía la voluntad de poner fin a las ejecuciones extrajudiciales.

Палестина приветствовала принятый Непалом план действий в области прав человека и включение правозащитных программ в его планы развития.
Palestina acogió con satisfacción el Plan de acción para los derechos humanos aprobado por Nepal y la integración de programas de derechos humanos en sus planes de desarrollo.

Кроме того, в нем должны получить отражение обязательства, вытекающие из двусторонних и многосторонних соглашений, заключенных Непалом.
Las disposiciones de esa ley estarían también destinadas a dar cumplimiento a las obligaciones derivadas de los compromisos bilaterales y multilaterales de Nepal.

После консультаций с Непалом Япония выразила пожелание выполнять в 2011 году функции Председателя Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков.
El Japón se ofreció a asumir la presidencia del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas durante el año 2011, con base en las consultas celebradas con Nepal.

Комитет по выполнению рассмотрел этот вопрос на своем совещании в июле 2004 года в контексте несоблюдения Монреальского протокола Непалом.
El Comité de Aplicación abordó esta cuestión en su período de sesiones de julio de 2004 en el contexto del incumplimiento del Protocolo de Montreal por el Nepal.

Принятие двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, подписанных Непалом во время Саммита тысячелетия,-- это один из позитивных шагов вперед.
La aprobación de dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, suscritos por Nepal durante la Cumbre del Milenio, es un paso adelante positivo.

С Чили ведется переписка в отношении ее плана работы, и созданы прецеденты, на основе которых Комитет по выполнению рассматривает вопрос с Непалом.
Se había mantenido correspondencia con Chile con respecto a su plan de trabajo y existían precedentes de la manera en que el Comité de Aplicación estaba tratando la cuestión del Nepal.

Отмечая с удовлетворением предпринимаемые Непалом усилия по выполнению Протокола путем представления данных, подтверждающих его осуществление и соблюдение Протокола.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos de Nepal por cumplir el Protocolo facilitando datos que confirman su aplicación y cumplimiento del Protocolo.

Бутан попрежнему полон решимости найти прочное решение в рамках двустороннего процесса на основе соглашений, которые уже были достигнуты между правительством Бутана и Непалом.
Bhután sigue dispuesto a encontrar una solución duradera mediante un proceso bilateral basado en los acuerdos ya alcanzados entre los Gobiernos de Nepal y Bhután.

Камбоджа положительно оценила открытость, проявленную Непалом в ходе диалога с механизмами по правам человека, и его конструктивное сотрудничество с УВКПЧ и другими международными органами.
Agradeció la franqueza de Nepal con los mecanismos de derechos humanos y su constructiva colaboración con el ACNUDH y otras instituciones internacionales.

После установления в 1990 году многопартийной демократии был принят целый ряд новых законов и мер, которые содействуют выполнению Непалом его обязательств по Конвенции.
Tras el establecimiento del sistema pluripartidista de 1990 se han promulgado varias leyes que contribuyen al cumplimiento de las obligaciones contraídas por Nepal en virtud de la Convención.

Я хотел бы подтвердить полное осуждение Непалом терроризма во всех его формах и заявить о нашей решимости не допустить, чтобы террористы извлекали пользу из своих актов.
Deseo reiterar la condena sin reservas de Nepal al terrorismo en todas sus manifestaciones y nuestra determinación de impedir que los terroristas se beneficien de sus actos.

Она будет признательна за представление дополнительной информации о тех мерах, которые были приняты Непалом с целью обеспечения более высокой представленности женщин в судебных органах и Верховном суде.
Se agradecería recibir más información sobre las medidas adoptadas por Nepal para asegurar una mayor representación de la mujer en la judicatura y el Tribunal Supremo.

Словакия приветствовала ратификацию Непалом международных договоров о правах человека, сотрудничество с УВКПЧ и присвоение Национальной комиссии по правам человека категории" А".
Eslovaquia felicitó a Nepal por haber ratificado diversos instrumentos internacionales de derechos humanos, por colaborar con el ACNUDH y por haber establecido una Comisión Nacional de Derechos Humanos de categoría" A".

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( Ѕ/ 20945), представленному Алжиром, Колумбией, Малайзией, Непалом, Сенегалом, Эфиопией и Югославией, в котором говорится следующее:.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/20945) presentado por Argelia, Colombia, Etiopía, Malasia, Nepal, Senegal y Yugoslavia, que decía lo siguiente:.

Вследствие ратификации и применения Непалом обычного международного права на его территории действует широкий спектр международных прав человека и стандартов международного гуманитарного права.
Por razón de la ratificación y aplicación de los instrumentos comunes del derecho internacional, hay un amplio cuerpo de normas internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario aplicable en Nepal.

Например, Индия придает первостепенное значение добрососедским отношениям и торговле с Бутаном и Непалом и сотрудничеству по вопросам транзита.
La India, por ejemplo, concede la máxima prioridad a las buenas relaciones y el comercio con Bhután y el Nepal, así como a la cooperación en lo tocante a las cuestiones relativas al tránsito.

СААРК, созданная в 1985 году Бангладеш, Бутаном, Индией, Мальдивскими Островами, Непалом, Пакистаном и Шри-Ланкой, стала ключевым архитектором региональной интеграции; в 2007 году к ней присоединился Афганистан.
El principal arquitecto de la integración regional ha sido la SAARC, establecida en 1985 por Bangladesh, Bhután, la India, Maldivas, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka, a la que se unió el Afganistán en 2007.

Всемирная организация христианской солидарности( ВОХС) обратилась к Непалу с настоятельным призывом обеспечить инкорпорирование в полной мере положений международных договоров, ратифицированных Непалом, в новую конституцию страны.
Christian Solidarity Worldwide(CSW) instó a Nepal a velar por que en su nueva Constitución se incorporase plenamente lo dispuesto en los tratados internacionales ratificados por Nepal.

На том же заседании Генеральный комитет рассмотрел просьбу, представленную Бангладеш, Бутаном, Индией, Мальдивскими Островами, Непалом, Пакистаном и Шри-Ланкой( A/ 59/ 234), о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного:.
En la misma sesión, la Mesa examinó una solicitud presentada por Bangladesh, Bhután, la India, Maldivas, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka(A/59/234) de que se incluyera en el programa un tema adicional titulado:.

Предоставление Международной конференции азиатских политических партий статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее[ пункт, предложенный Вьетнамом, Камбоджей, Непалом, Республикой Корея, Филиппинами и Японией( A/ 66/ 198)].
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Conferencia Internacional de Partidos Políticos de Asia[tema propuesto por Camboya, Filipinas, el Japón, Nepal, la República de Corea y Viet Nam(A/66/198)].