НЕПАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• nepal

Примеры использования Непалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди двусторонних соглашений- соглашение, которое предоставляет Непалу доступ на рынок Индии.
El acuerdo de acceso de Nepal al mercado indio es un ejemplo de acuerdo bilateral.

Миссия попрежнему тесно сотрудничала с Отделом по Непалу Департамента по вопросам охраны и безопасности.
La cooperación y coordinación con la oficina del Departamento de Seguridad en Nepal siguieron siendo estrechas.

Заявление по Непалу, опубликованное 8 мая 2002 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза.
Declaración hecha el 8 de mayo de 2002 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea, sobre Nepal.

Программа продолжит оказывать консультативные услуги Непалу в рамках подготовки к проведению оценки в 2007 году.
El Programa seguirá prestando servicios de asesoramiento al Nepal como preparativo de una evaluación que ha de comenzar en 2007.

Утверждения общего характера, касающиеся случаев смерти в результате применения чрезмерной силы, были препровождены Непалу и Венесуэле.
Se transmitieron denuncias de carácter general acerca de muertes debidas al uso de la fuerza a los Gobiernos de Nepal y Venezuela.

Благодаря принятию различных политических, правовых и организационных мер Непалу удалось добиться немалых успехов в самых различных областях.
Fueron varios los logros importantes obtenidos como resultado de las diversas medidas normativas, jurídicas e institucionales adoptadas por Nepal.

Что касается будущих мероприятий, то ведется подготовка обзоров инвестиционной политики по Ботсване, Гане, Непалу и Объединенной Республике Танзании.
En cuanto a las actividades futuras, se están llevando estudios de la política de inversiones en Botswana, Ghana, el Nepal y la República Unida de Tanzania.

Например, правительство Японии в 2001 году выделило приблизительно 9 млн. долл. США Непалу для повышения безопасности на 10 перекрестках в Катманду.
Por ejemplo, en 2001 el Gobierno del Japón aportó aproximadamente 9 millones de dólares de los EE.UU. al Nepal para el mejoramiento de la condición de 10 intersecciones en Katmandú.

В течение отчетного периода соответствующая помощь была оказана Азербайджану, Гане, Индонезии, Камбодже, Коморским Островам, Мали, Мексике, Непалу, Никарагуа, Перу, Сенегалу, Того и Уганде.
Durante el período que se examina, se prestó asistencia a Azerbaiyán, Camboya, las Comoras, Ghana, Indonesia, Malí, México, Nepal, Nicaragua, el Perú, el Senegal, el Togo y Uganda.

Комитет постановил препроводить Совещанию Сторон проект решения по Непалу, содержащийся в приложении I( раздел L) к настоящему докладу.
El Comité acordó remitir a la Reunión de las Partes el proyecto de decisión sobre el Nepal contenido en el anexo I(sección L) del presente informe.

Правительство всегда уделяло большое внимание законодательным мерам как важному инструменту, помогающему Непалу выполнять свои правозащитные обязательства.
El Gobierno siempre se ha centrado en las medidas legislativas como un vehículo importante para el cumplimiento de los compromisos de Nepal en la esfera de los derechos humanos.

Утвердить экспериментальную страновую программу оказания технической помощи Непалу при том понимании, что представленный документ будет надлежащим образом пересмотрен после проведения оценки потребностей;
Aprobar un programa experimental de asistencia técnica para Nepal, entendiéndose que el documento presentado deberá revisarse una vez evaluadas las necesidades;

Учитывая эти успехи и создание благоприятной среды, ПН рассчитывает, что Непалу удастся достичь ЦРДТ по ВИЧ/ СПИДу.
En vista de estos logros y del entorno propicio creado, el Gobierno de Nepal cree que el país alcanzará las metas de los ODM en materia de VIH y sida.

КПР и КПП рекомендовали Непалу принять меры для обеспечения надлежащего функционирования системы ювенального правосудия в соответствии с международными стандартами.
El Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura recomendaron que Nepal tomase medidas para garantizar el adecuado funcionamiento de un sistema de justicia de menores de conformidad con las normas internacionales.

В настоящий документ включены результаты углубленного тематического исследования, посвященного Непалу; по мере поступления будет приводиться информация и об опыте других стран.
En este documento se presenta un estudio monográfico profundo sobre Nepal. Más adelante podrán agregarse las experiencias de otros países a medida que vaya obteniéndose la información.

КПР рекомендовал Непалу запросить техническую помощь со стороны различных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в отношении защиты и поощрения прав детей.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que Nepal recabase asistencia técnica de los distintos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas con respecto a la promoción y protección de los derechos del niño.

Сообщения были направлены Беларуси, Святейшему Престолу, Латвии, Молдове, Польше, России, Турции, Нигерии, Уганде, Индии, Непалу, Аргентине, Чили, Эквадору, Гондурасу, Ямайке и Ирану.
Se han enviado comunicaciones a Belarús, la Santa Sede, Letonia, Moldova, Polonia, Rusia y Turquía, Nigeria, Uganda, la India, Nepal, la Argentina, Chile, el Ecuador, Honduras, Jamaica y el Irán.

Комитет экспертов МОТ предложил Непалу принять меры для обеспечения того, чтобы ни одному лицу в возрасте до 18 лет не разрешалось выполнять опасную работу в соответствии с Конвенцией№ 138.
El Comité de Expertos de la OIT pidió a Nepal que tomase medidas para garantizar que no se permitiese que ninguna persona menor de 18 años de edad realizase trabajos peligrosos, de conformidad con el Convenio Nº 138.

Посланники оказывали посреднические услуги в контексте зарождающихся переговоров по Сомали, предоставляли помощь сторонам на Кипре и содействовали Непалу в переходе к мирной жизни.
Distintos enviados ofician de mediadores en las incipientes conversaciones sobre Somalia y brindan asistencia a las partes en Chipre, en tanto acompañan el proceso de transición hacia la paz de Nepal.

Выделенные ФПЧП средства способствовали принятию ЮНИСЕФ мер по оказанию срочной помощи Непалу, когда в июле эту страну захлестнули проливные дожди, вызвав наводнения и оползни.
La financiación aportada por el Fondo para Programas de Emergencia facilitó las actividades de socorro del UNICEF en Nepal, país que en julio sufrió fuertes lluvias que causaron inundaciones y deslizamientos de tierra.

Примером этого могут служить Индия, предоставляющая специалистов Непалу, Малайзии и Бангладеш, и Китай, оказывающий техническую и финансовую помощь Корейской Народно-Демократической Республике и Монголии.
Por ejemplo, la India, que comparte sus conocimientos técnicos con Nepal, Malasia y Bangladesh, y China, que facilita asistencia técnica y financiera a la República Popular Democrática de Corea y a Mongolia.

Поэтому Совет должен оказать Непалу и другим наименее развитым странам содействие в получении финансовой и технической поддержки для наращивания потенциала и решения проблемы дефицита ресурсов.
Por consiguiente, el Consejo debería ayudar a Nepal y a otros países menos adelantados a movilizar el apoyo y la asistencia financiera y técnica que les permita ampliar su capacidad para suplir la falta de recursos.

В течение отчетного периода Комитет по правам человека рассматривал положение коренных народов в своих заключительных замечаниях по Боливии( Многонациональное Государство), Непалу, Соединенным Штатам Америки, Украине, Уругваю и Финляндии.
Durante el período que se examina, el Comité de Derechos Humanos abordó la situación de los pueblos indígenas en sus observaciones finales sobre Bolivia(Estado Plurinacional de), los Estados Unidos de América, Finlandia, Nepal, Ucrania y el Uruguay.

В частности, оказывалась поддержка Кении, Либерии, Мексике, Непалу, Чешской Республике, Эквадору и семи франкоязычным странам региона Центральной Африки путем организации технических миссий, учебных семинаров и региональных мероприятий.
En particular prestó apoyo al Ecuador, Kenya, Liberia, México, Nepal, la República Checa y siete países francófonos de la región del África Central por medio de misiones técnicas, talleres de capacitación y actividades regionales.

Г-н СИМХАДА( Непал) говорит, что ограничения в плане людских ресурсов, с которыми сталкивается Непал, а также быстрая эволюция политической ситуации не позволили Непалу соблюсти предусмотренные сроки представления его периодических докладов.
El Sr. SIMKHADA(Nepal) dice que las limitaciones en materia de recursos humanos a que se enfrenta Nepal, así como la rápida evolución de la situación política, no han permitido que Nepal respete las fechas previstas para la presentación de sus informes periódicos.

После длительного конфликта и насилия демократическому Непалу потребуется дополнительная финансовая и техническая помощь, чтобы улучшить качество национальной системы образования и медицинского обслуживания, а также для осуществления других программ в интересах развития детей.
A medida que del conflicto y la violencia va surgiendo un Nepal democrático, necesita asistencia financiera y técnica adicional para mejorar la calidad de sus servicios de educación y salud y otros programas para el desarrollo de los niños.

В докладе рассматривается положение бутанских беженцев в стране и приводится информация о содействии и помощи, оказываемой Непалу Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и странами- донорами в связи с беженцами, проживающими в различных лагерях на востоке Непала.
En el informe se examina la situación de los refugiados bhutaneses en el país y se describe la cooperación y el apoyo prestado por Nepal y otros países donantes a los refugiados que viven en los distintos campamentos de Nepal oriental.

В отчетный период техническое содействие в связи с переговорами по сельскому хозяйству в процессе присоединения к ВТО оказывалось следующим странам: Алжиру, Бутану, бывшей югославской Республике Македонии, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Непалу.
Durante el período que se examina, se prestó asistencia técnica en relación con las negociaciones sobre la agricultura en el proceso de adhesión a la OMC a los siguientes países: Argelia, Bhután, Camboya, Nepal, República Democrática Popular Lao y ex República Yugoslava de Macedonia.

Учитывая неотложную потребность в развитии, Непалу необходима помощь в методике определения верного баланса между развитием и защитой окружающей среды, а также в том, чтобы такая индустриализация не приводила к значительному разрыву между богатыми и бедными, городом и деревней.
Dada la urgente necesidad de desarrollo de Nepal, se precisan orientaciones para lograr el equilibrio adecuado entre el desarrollo y la protección ambiental y para asegurar que la industrialización no genere grandes diferencias entre ricos y pobres y entre la población rural y urbana.

Непалу также приходится преодолевать такие текущие последствия мирового экономического кризиса, как ограниченный производственный потенциал, растущая уязвимость перед внутренними и внешними шоками, ограничения в области предложения, низкий уровень инвестиций и недостаточно эффективный процесс создания новых рабочих мест.
El país también ha tenido que afrontar los efectos derivados de la crisis económica mundial, entre ellos una capacidad productiva limitada, una mayor vulnerabilidad a las conmociones internas y externas, limitaciones relativas a la oferta y bajos niveles de inversión y creación de empleo.