НЕПАЛЬСКАЯ АРМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el ejército de nepal
• el ejército nepalés

Примеры использования Непальская армия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непальская армия.
Del Ejército Nepalí.

Как было рекомендовано в моем предыдущем докладе, Непальская армия должна незамедлительно подчиниться судебному постановлению.
Como recomendé en mi informe anterior, el Ejército de Nepal debe cumplir sin demora la orden judicial.

Непальская армия вывезла.
El Ejército Nepal.

К примеру, с момента заключения ВМС 21 ноября 2006 года непальская армия не принимает участия в правоохранительных мероприятиях и ни разу не обвинялась в каких бы то ни было нарушениях прав человека.
Por ejemplo, desde la concertación del AGP el 21 de noviembre de 2006, el Ejército nepalés no ha intervenido en actividades de aplicación de la ley ni ha sido acusado de violaciones de derechos humanos.

Непальская армия утверждает, что погибшие были убиты в ходе перестрелки с вооруженными браконьерами.
El ejército nepalés afirma que las tres víctimas resultaron muertas en un intercambio de disparos con cazadores furtivos armados.

Все три компонента государственных сил безопасности: Непальская армия, Вооруженные полицейские силы и Непальская полиция-- участвовали в вооруженном конфликте в Непале.
Los tres cuerpos de las fuerzas de seguridad del Estado, que son el Ejército de Nepal, la Policía Armada de Nepal y la Policía de Nepal, han tomado parte en el conflicto armado.

В своем ответе Непальская армия представила информацию по 42 из 315 дел, которые, по ее утверждению, были выяснены.
El Ejército de Nepal proporcionó una respuesta sobre 42 de los 315 casos, afirmando que habían sido aclarados.

Существуют серьезные различия в позициях и взглядах политических партий и иногда внутри самих партий и между позициями, которых придерживаются маоистская армия и Непальская армия.
Hay diferencias sustanciales entre las posiciones y opiniones de los partidos políticos, y en algunos casos dentro de los propios partidos, y entre los enfoques preferidos del ejército maoísta y el Ejército de Nepal.

Непальская армия сообщила, что она расследует указанные случаи и предоставила информацию по нескольким лицам.
El Ejército de Nepal indicó que estaba investigando esos casos y proporcionó información sobre algunas de esas personas.

Несмотря на то, что были выданы ордеры на арест, полиция не арестовала подозреваемых, а непальская армия отказалась передать одного из подозреваемых в руки полиции, согласно распоряжению премьер-министра.
A pesar de que se dictaron órdenes de detención, la policía no detuvo a los sospechosos y el Ejército de Nepal se negó a entregarle a uno de ellos, a pesar de que lo había ordenado el Primer Ministro.

В августе непальская армия предоставила УВКПЧ копии решения военного суда по делу Маины Суновар и двум другим делам.
En agosto, el ejército de Nepal facilitó al ACNUDH copias de los fallos emitidos por los consejos de guerra celebrados en el caso de Maina Sunuwar y otros dos casos.

Разминирование этих полей продолжится и в 2008 году, однако стоит надеяться, что Непальская армия настроится на дальнейшее обучение навыкам разминирования и на обезвреживание всех минных полей в разумные сроки.
En 2008 se seguirán realizando actividades de remoción de minas en estos campos, aunque se espera que el Ejército de Nepal se comprometa a capacitar a un mayor número de miembros y a remover las minas de todos los campos en un plazo razonable.

Непальская армия одобрила пока разминирование 20 из 53 минных полей, при этом разминирование 12 минных полей должно быть завершено в 2008 году.
Hasta el momento, el Ejército de Nepal ha aprobado la limpieza de 20 de los 53 campos de minas, 12 de los cuales han de quedar totalmente limpios en 2008.

После объявления прекращения огня в апреле 2006 года помещения большинства школ, которые занимала Непальская армия, были освобождены, хотя в зданиях некоторых школ, например в начальной школе в Балмандире в районе Синдхули, остались полицейские посты.
Desde la cesación del fuego de abril de 2006, la mayoría de los establecimientos ocupados por el Ejército de Nepal han sido evacuados, si bien sigue denunciándose que hay puestos de policía en algunas escuelas, como la de enseñanza primaria de Balmandir, en el distrito de Sindhuli.

Непальская армия неоднократно отказывалась полновесно сотрудничать с полицейским следствием и выполнять приказы судебных инстанций, включая Верховный суд.
El ejército de Nepal se ha negado en repetidas ocasiones a cooperar plenamente con las investigaciones policiales y las órdenes de las autoridades judiciales, incluida la Corte Suprema.

Однако после этого процесс полностью застопорился изза того, что Непальская армия оспаривает юрисдикцию полиции в отношении этого дела, и изза того, что власти не отреагировали оперативно на просьбу Непальской полиции дать юридическое заключение относительно того, можно ли продолжать расследование.
Sin embargo, desde entonces ese proceso ha quedado completamente congelado debido a que el Ejército de Nepal puso en duda la jurisdicción policial y a que se produjeron grandes retrasos en la respuesta de las autoridades a la solicitud de la Policía de asesoramiento jurídico sobre si podía continuar la investigación.

Хотя Непальская армия представила карты всех 53 минных полей, информация о 275 или более постах безопасности, оснащенных дистанционными взрывными устройствами, сообщена не была.
El Ejército de Nepal ha presentado mapas de los 53 campos de minas pero no ha revelado los detalles sobre los 275 o más puestos de seguridad reforzados con dispositivos accionados por control remoto.

С тех пор, однако, этот процесс полностью застопорился из-за того, что Непальская армия оспаривает юрисдикцию полиции в отношении этого дела, и из-за продолжительного затягивания властями с ответом на просьбу непальской полиции дать юридическое заключение относительно того, можно ли продолжать расследование.
Sin embargo, desde entonces, ese proceso ha quedado completamente congelado debido a que el Ejército de Nepal puso en duda la jurisdicción policial y a que se produjeron grandes retrasos en la respuesta de las autoridades a la solicitud de la Policía de asesoramiento jurídico sobre si podía continuar la investigación.

Непальская армия отказывается передать его гражданским властям для проведения независимого расследования, несмотря на ходатайство непальской полиции и НКПЧ.
El Ejército nepalés se ha negado a entregarlo a las autoridades civiles a los fines de una investigación independiente, a pesar de las peticiones de la policía de Nepal y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Сентября генерал-лейтенант Чхатра Ман Сингх Гурунг вступил в должность начальника генерального штаба, сменив на этом посту ушедшего в отставку генерала Катавала. Он высказал мнение о том, что интеграция является чисто политическим вопросом и что Непальская армия будет выполнять решения Специального комитета по этому вопросу.
El 9 de septiembre, el Teniente General Chhatra Man Singh Gurung ocupó el puesto de Jefe de Estado Mayor al retirarse el General Katawal, y ha indicado que a su juicio la integración es simplemente una cuestión política y que el Ejército de Nepal cumplirá las decisiones del Comité Especial a este respecto.

Кроме того, Непальская армия попрежнему отказывается предоставить доступ к документам, касающимся военных расследований, нарушений прав человека и разбирательств в военных трибуналах.
Además, el Ejército de Nepal mantuvo su denegación a proporcionar acceso a documentos relativos a las investigaciones militares y a los consejos de guerra en curso por casos de abusos.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что в предлагаемом законе нет положения о том, что Непальская армия должна сотрудничать с гражданскими властями, уполномоченными проводить расследования серьезных нарушений прав человека со стороны военнослужащих, и что нет гарантий прав обвиняемых на справедливое судебное разбирательство при рассмотрении их дел в военных трибуналах.
Se expresó preocupación en el sentido de que en la ley propuesta no había disposiciones que obligasen al ejército de Nepal a cooperar con las autoridades civiles habilitadas para investigar al personal militar que cometa graves violaciones de los derechos humanos, y no se salvaguardaba el derecho a un juicio imparcial de los acusados enjuiciados en un consejo de guerra.

Непальская армия отказывается передать его гражданским властям для проведения независимого расследования, несмотря на ходатайства непальской полиции и Национальной комиссии по правам человека.
El Ejército nepalés se ha negado a entregarlo a las autoridades civiles a los fines de una investigación independiente, a pesar de las peticiones de la policía de Nepal y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Он заявил, что кабинет принял свое решение после того, как Непальская армия неоднократно нарушала указания и распоряжения правительства, что решение, принятое президентом Ядавом, является неконституционным и что необходимо принять меры для исправления сложившегося положения и обеспечения<< гражданского контроля>gt; над армией..
Señaló que la decisión del Gabinete se había adoptado después de que el Ejército de Nepal había desobedecido reiteradamente políticas y órdenes del Gobierno, que la decisión adoptada por el Presidente Yadav había sido inconstitucional y que deberían adoptarse medidas para corregirla y asegurar la" supremacía civil" sobre el Ejército..

Непальская армия обязалась активизировать обучение своего персонала по вопросам защиты детей в свете миротворческой политики Организации Объединенных Наций.
El ejército de Nepal se comprometió a intensificar la formación de su personal en la esfera de la protección de los niños, de conformidad con las normas de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Начиная с 2005 года Непальская армия придерживается политики, в соответствии с которой лицо, признанное виновным в нарушениях прав человека, утрачивает право на участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Desde 2005, el ejército nepalés aplica una política según la cual los culpables de violaciones de derechos humanos no pueden participar en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Непальская армия еще не предприняла никаких действий в отношении личного состава, прямо или косвенно- в качестве вышестоящего командования- причастного к актам связанных с конфликтом пыток и насильственных исчезновений в казармах Махараджгуджа 10- й бригады в Катманду и бараках Чисапани в округе Бардия, которые были подробно документированы УВКПЧ в открытых докладах, выпущенных соответственно в 2006 и 2008 годах.
El Ejército nepalés no ha adoptado ninguna medida contra el personal responsable directa o jerárquicamente de actos de tortura y desapariciones forzadas relacionados con el conflicto, que se produjeron en la Décima Brigada del cuartel de Maharajgunj en Katmandú y en el cuartel de Chisapani en el distrito de Bardiya, y que han sido ampliamente documentados en los informes del ACNUDH publicados en 2006 y 2008, respectivamente.

Согласно этому закону Непальская армия должна сотрудничать с гражданскими властями, уполномоченными проводить расследования серьезных нарушений прав человека, совершенных военным персоналом, но в нем не уточняются конкретные права обвиняемых при рассмотрении дел в военных трибуналах, обеспечивающие справедливое и беспристрастное разбирательство.
En la ley se establece que el Ejército de Nepal debe cooperar con las autoridades civiles facultadas para investigar los casos de militares que hayan cometido violaciones graves de los derechos humanos, pero no se especifican los derechos individuales de los acusados enjuiciados por un consejo de guerra que garantizarían un juicio justo e imparcial.

С тех пор Непальская армия ограничивает свое передвижение обычным патрулированием вокруг казарм и обеспечением функционирования ряда контрольно-пропускных пунктов и уличного патрулирования в Катманду.
El Ejército de Nepal ha limitado desde entonces sus actividades a la realización de patrullas ordinarias alrededor de los cuarteles, al mantenimiento de algunos puestos de control y a la realización de algunas patrullas en las calles de Katmandú.

Недавно Непальская армия откомандировала офицера, обвиняемого в причастности к истязанию и убийству 15летней девочки Майны Сунувар в 2004 году, в состав контингента Непальской армии, несущего службу в Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ).
El Ejército de Nepal envió recientemente a un oficial militar acusado de participar en 2004 en la tortura y la muerte de Maina Sunuwar, una niña de 15 años de edad, como miembro del contingente del Ejército de Nepal en la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT).