НЕПАЛЬСКАЯ АРМИЯ на Английском - Английский перевод

• nepal army
• nepalese army

Примеры использования Непальская армия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непальская армия должна незамедлительно выполнить это решение суда.
The Nepal Army should comply urgently with the court order.

На данный момент Непальская армия обязалась разминировать только 5 из своих 53 минных полей.
The Nepal Army has so far committed itself to the clearance of only 5 of its 53 minefields.

Непальская армия и полиция участвовали в спасательных операциях в этом районе.
The Nepal Army and Police are taking part in rescue efforts in the area.

Как было рекомендовано в моем предыдущем докладе, Непальская армия должна незамедлительно подчиниться судебному постановлению.
As recommended in my previous report, the Nepal Army should comply urgently with the court order.

В своем ответе Непальская армия представила информацию по 42 из 315 дел, которые, по ее утверждению, были выяснены.
The Nepalese Army provided a response on 42 out of 315 cases which it said were clarified.

Комитет получал сообщения о том, что Королевская непальская армия и полиция обычно пренебрегают судебными распоряжениями.
The Committee had received reports that the Royal Nepalese Army and the police routinely ignored court orders.

Непальская армия утверждает, что погибшие были убиты в ходе перестрелки с вооруженными браконьерами.
The Nepal Army claims that the three victims were killed during an exchange of gunfire with armed poachers.

Однако полиция не проявила желания провести полное расследование этого дела, а непальская армия до сих пор отказывается оказать надлежащее содействие в этом вопросе.
However, the police have shown reluctance to investigate the case fully, and to date the Nepal Army has failed to cooperate adequately.

Непальская армия не передала УВКПЧ доклад своей целевой группы, созданной для расследования этих 49 дел.
The Nepalese Army did not transmit to OHCHR the report of its task force set up to investigate the 49 cases.

Хотя в декабре 2009 года он был отозван в Непал, непальская армия отказалась передать его в руки полиции, несмотря на наличие ордера на арест.
Although the officer was repatriated to Nepal in December 2009, the Nepalese Army has refused to hand him over to the police despite the existence of an arrest warrant.

Непальская армия сообщила, что она расследует указанные случаи и предоставила информацию по нескольким лицам.
The Nepalese Army indicated that it was investigating the cases and provided information on a few individuals.

Он высказал мнение о том, что интеграция является чисто политическим вопросом и что Непальская армия будет выполнять решения Специального комитета по этому вопросу.
He has expressed the view that integration is a purely political matter and that the Nepal Army will comply with the decisions of the Special Committee in that regard.

В августе непальская армия предоставила УВКПЧ копии решения военного суда по делу Маины Суновар и двум другим делам.
In August, the Nepalese Army gave OHCHR copies of the court martial decision on Maina Sunuwar and two other cases.

Все три компонента государственных сил безопасности: Непальская армия, Вооруженные полицейские силы и Непальская полиция-- участвовали в вооруженном конфликте в Непале.
The three branches of the government security forces, the Nepal Army, the Armed Police Force and the Nepal Police, have been involved in the armed conflict.

Непальская армия тоже высказывала тревогу по поводу того, что многие из ее служащих остаются размещенными в негодных условиях.
The Nepal Army has also expressed concern that many of its troops remain billeted in substandard conditions.

Создание системы круглосуточного наблюдения и механизма для наблюдения за всеми 8 пунктами хранения оружия и боеприпасов( маоистская армия и Непальская армия) и ведение соответствующей документации.
Establishment of a 24-hour surveillance system and mechanism to monitor and record all 8 sites for weapons and ammunition storage Maoist Army and Nepal Army.

Королевская непальская армия координирует всю подготовку своего личного состава для участия в миссиях Организации Объединенных Наций.
The Royal Nepalese Army coordinates all training of its personnel for participation in United Nations missions.

К примеру, с момента заключения ВМС 21 ноября 2006 года непальская армия не принимает участия в правоохранительных мероприятиях и ни разу не обвинялась в каких бы то ни было нарушениях прав человека.
For example, ever since the conclusion of the CPA on 21 November 2006, the Nepal Army had not been involved in any law enforcement activities nor has it been accused of any human rights violations.

Непальская армия одобрила пока разминирование 20 из 53 минных полей, при этом разминирование 12 минных полей должно быть завершено в 2008 году.
The Nepal Army has so far approved the clearance of 20 of the 53 minefields, 12 of which are to be completed in 2008.

Разминирование этих полей продолжится и в 2008 году, однако стоит надеяться, что Непальская армия настроится на дальнейшее обучение навыкам разминирования и на обезвреживание всех минных полей в разумные сроки.
Clearance of these minefields will continue into 2008, although it is hoped that the Nepal Army will commit to additional minefield training and the clearance of all minefields within a reasonable time frame.

Непальская армия обязалась активизировать обучение своего персонала по вопросам защиты детей в свете миротворческой политики Организации Объединенных Наций.
The Nepal army committed itself to increasing the training of its personnel on the protection of children in line with United Nations peacekeeping policy.

Существуют серьезные различия в позициях и взглядах политических партий и иногда внутри самих партий и между позициями, которых придерживаются маоистская армия и Непальская армия.
There are substantial differences in the positions and views of political parties, and sometimes within parties, and between the approaches favoured by the Maoist army and by the Nepal Army.

Кроме того, Непальская армия попрежнему отказывается предоставить доступ к документам, касающимся военных расследований и разбирательств в военных трибуналах.
In addition, the Nepalese Army maintained its refusal to provide documents relating to military investigations and court martial proceedings into abuses.

За исключением операций против повстанцев в период с 2001 года по апрель 2006 года непальская армия не участвовала в регулярных правоохранительных мероприятиях, и ни до, ни после этого периода не поступало никаких обвинений в ее адрес в нарушении прав человека.
With the exception of counter-insurgency operations between 2001 and April 2006, the Nepal Army had not been involved in regular law enforcement activities and there exist no allegations of human rights violations against it before and after that period.

Непальская армия неоднократно отказывалась полновесно сотрудничать с полицейским следствием и выполнять приказы судебных инстанций, включая Верховный суд.
The Nepalese Army has repeatedly refused to cooperate fully with police investigations and with orders from judicial authorities, including the Supreme Court.

Был достигнут хороший прогресс в наращивании потенциала Непальской армии в области разминирования, хотя еще потребуется дальнейшая поддержка в обеспечении того, чтобы Непальская армия имела потенциал для полного выполнения своих обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению.
Good progress has been made in the development of the Nepal Army mine-clearance capacity, although continued support is needed to ensure that the Nepal Army has the capacity to fulfil its commitments under the Comprehensive Peace Agreement.

Непальская армия отказывается передать его гражданским властям для проведения независимого расследования, несмотря на ходатайство непальской полиции и НКПЧ.
The Nepal Army has refused to surrender him to civilian authorities for an independent investigation, despite requests from the Nepal Police and NHRC.

С тех пор, однако, этот процесс полностью застопорился из-за того, что Непальская армия оспаривает юрисдикцию полиции в отношении этого дела, и из-за продолжительного затягивания властями с ответом на просьбу непальской полиции дать юридическое заключение относительно того, можно ли продолжать расследование.
Since then, however, the process has stalled due to the Nepalese Army challenging the police's jurisdiction, and protracted delays in the authorities' response to the Nepal Police's request for legal advice as to whether the investigation can proceed.

Хотя Непальская армия представила карты всех 53 минных полей, информация о 275 или более постах безопасности, оснащенных дистанционными взрывными устройствами, сообщена не была.
The Nepal Army has submitted maps of all 53 minefields, but details on the 275 or more security positions reinforced with command-detonated devices have not been disclosed.

С тех пор Непальская армия ограничивает свое передвижение обычным патрулированием вокруг казарм и обеспечением функционирования ряда контрольно-пропускных пунктов и уличного патрулирования в Катманду.
The Nepalese Army has since limited its movements to routine patrols around barracks, to maintaining some checkpoints and some street patrols in Kathmandu.