НЕПАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• nepal

Примеры использования Непале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озабоченность положениям в непале".
POR LA SITUACIÓN EN NEPAL.

В настоящее время в Непале находится миссия по оценке для оценки всего объема потребностей по этой операции.
Se ha enviado a una misión a Nepal para que estime todos los recursos que se necesitarán para esta operación.

Он также с удовлетворением отмечает возросшую роль неправительственных организаций в Непале.
Observa asimismo con satisfacción la creciente función que desempeñan las ONG en el país.

Разработанный в Непале закон об управлении ликвидацией твердых отходов был одобрен и разослан во все муниципалитеты.
La Ley de gestión de desechos sólidos, formulada en el Nepal, fue aprobada y distribuida a todas las municipalidades.

Что ни одно высокопоставленное должностное лицо ни разу не было привлечено к ответственности за акты исчезновения в Непале.
Ningún oficial de alto rango habría rendido cuentas jamás por las desapariciones en el país.

Ситуация в Непале в этом плане, как было признано, улучшилась, и будут прилагаться все усилия для ее дальнейшего улучшения.
La situación en el país ha mejorado a ese respecto, como se ha reconocido, y habrán de proseguir los esfuerzos para seguir mejorándola.

Два экспериментальных вида деятельности, предусмотренных на этом этапе, были осуществлены в Непале.
Se han realizado en el Nepal a título experimental dos actividades que se preveía llevar a cabo en esta fase.

Также началось переселение беженцев из Бутана путем подачи документов на переселение 7 500 беженцев из лагерей в Непале, где они проживали с 1991 года.
También comenzó el reasentamiento de refugiados del Bhután, con la remisión de 7.500 refugiados que habían estado desde 1991 en campamentos en el Nepal.

Ее роль в упомянутых выше аспектах мирного процесса считается существенно важной для успешного осуществления переходного политического процесса в Непале.
Su función en los aspectos citados del proceso de paz se considera fundamental para el éxito de la transición política en el país.

Он с интересом отметил институциональные реформы в Непале и решение продлить мандат Учредительного собрания, что будет способствовать укреплению процесса построения мира.
Tomó nota con interés de las reformas institucionales y de la decisión del país de prolongar el mandato de la Asamblea Constitucional, lo que consolidaría el proceso de paz.

К возникновению воинствующего маоистского движения надлежит подходить в контексте нынешней экономической, социальной и политической ситуации в Непале.
El surgimiento de un movimiento militar maoísta ha de examinarse con el telón de fondo de la situación económica, social y política actual del país.

С учетом важных изменений, происшедших в Непале после создания Отделения УВКПЧ в 2005 году, правительство приняло решение продлить мандат этого Отделения на шесть месяцев.
Dado que había habido importantes cambios en el país desde el establecimiento de la oficina del ACNUDH en 2005, el Gobierno había decidido prolongar por seis meses su mandato.

Я намерен вести их вперед, руководствуясь убежденностью и честностью, по новому пути достижения устойчивого мира и справедливого прогресса в современном Непале.
Mi propósito es dirigirlos con convicción y sinceridad en un nuevo viaje hacia la paz sostenible y el progreso equitativo en un Nepal moderno.

В своей резолюции 1939( 2010) от 15 сентября 2010 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) до 15 января 2011 года.
En su resolución 1939(2010), de 15 de septiembre de 2010, el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) hasta el 15 de enero de 2011.

Кроме того, Миссия получила оборудование, переданное из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН).
Además, la Misión recibió equipo transferido de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN).

Для того, чтобы достичь более долгосрочные цели взаимодействия со странами, в Непале, Уганде и Гватемале были открыты страновые отделения; новые отделения планируется открыть в Того и Боливии.
Para abordar los objetivos a más largo plazo de la participación de los países, se han abierto oficinas nacionales en el Nepal, Uganda y Guatemala y se proyecta abrir otras en Togo y Bolivia.

Было бы также целесообразно отметить, что Конституцией запрещена практика содержания под стражей в режиме строгой изоляции; такая форма содержания под стражей в Непале не применяется.
Además, cabe señalar que la Constitución prohíbe la detención en régimen de incomunicación, modalidad que no se practica en el país.

Министр по делам женщин, детей и социального благосостояния заверил Отделение УВКПЧ в Непале в том, что по проекту кодекса будут проведены обширные консультации с НПО, донорами и Организацией Объединенных Наций.
El Ministro de Asuntos de la Mujer, el Niño y Bienestar Social aseguró a la Oficina del ACNUDH en Nepal que celebraría extensas consultas con las ONG, los donantes y las Naciones Unidas sobre el proyecto de código.

Право женщин наследовать землю наравне с мужчинами является одной из практических инициатив, поддерживаемых ПРООН в Свазиленде, на Кубе, в Гондурасе, Непале и Индии.
El derecho de las mujeres a heredar tierras en las mismas condiciones que los hombres es una de las iniciativas prácticas a las que el PNUD presta apoyo en Swazilandia, Cuba, Honduras, Nepal y la India.

Несколько национальных и местных семинаровпрактикумов было также проведено в Индии, Камбодже, Непале, Пакистане, Таиланде, Шри-Ланке и Филиппинах в контексте осуществления демонстрационных технологических проектов.
Se llevaron a cabo también algunos talleres de capacitación nacionales y locales en Camboya, Filipinas, la India, el Nepal, Pakistán, Sri Lanka y Tailandia, junto con proyectos de demostración de tecnologías.

В 2010 и 2011 годах<< ООН- женщины>gt; оказывала поддержку переходным процессам в Египте, Судане, Тунисе и Южном Судане и продолжала поддерживать конституционную реформу в Непале, начавшуюся в 2007 году.
En 2010 y 2011, ONU-Mujeres prestó apoyo a los procesos de transición en Egipto, Sudán del Sur, el Sudán y Túnez y continúo apoyando la reforma constitucional en Nepal, iniciada en 2007.

Оценка Программы социальных пособий в Непале, проведенная Национальной комиссией по вопросам планирования в 2012 году, свидетельствует о том, что средний рост расходов на нужды социального обеспечения составляет, 75%.
Una evaluación del Programa de Subsidios de Seguridad Social en Nepal, realizada por la Comisión Nacional de Planificación en 2012 revela que el crecimiento medio del gasto en seguridad social es del 0,75%.

Она явилась кульминацией процесса, начавшегося в 1991 году, когда были проведены национальные встречи на высшем уровне по окружающей среде и развитию в Бангладеш, Индии, Непале и Пакистане.
Este fue el momento culminante de un proceso que se inició en 1991, año en el que se celebraron reuniones nacionales en la cumbre sobre el medio ambiente y el desarrollo en Bangladesh, la India, Nepal y el Pakistán.

На своем 15м заседании 20 июня 2008 года Рабочая группа рассмотрела второй доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Непале( S/ 2008/ 259), внесенный на рассмотрение Специальным представителем Генерального секретаря.
En su 15ª sesión, celebrada el 20 de junio de 2008, el Grupo de Trabajo examinó el segundo informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Nepal(S/2008/259), presentado por el Representante Especial del Secretario General.

В настоящее время МФПР ЮАРО оказывает техническую помощь восьми ассоциациям- членам, которые находятся в Бангладеш, Индии, Исламской Республике Иран, Мальдивской Республике, Непале, Пакистане, Шри-Ланке и Афганистане.
En la actualidad, la IPPF SARO proporciona asistencia técnica a 8 asociaciones afiliadas ubicadas en Bangladesh, la India, la República Islámica del Irán, Maldivas, Nepal, el Pakistán, Sri Lanka y el Afganistán.

В декабре 2000 года правительства Бутана и Непала урегулировали свои разногласия относительно способов проверки 97 500 беженцев из Бутана в Непале и согласились начать такую проверку, с тем чтобы выяснить, кто из них может вернуться в Бутан.
En diciembre de 2000 los Gobiernos de Bhután y Nepal resolvieron sus diferencias acerca de las modalidades de verificación de los 97.500 bhutaneses refugiados en Nepal y acordaron iniciar la verificación para determinar cuáles de ellos podían regresar al Bhután.

За тот же период Рабочая группа выяснила обстоятельства 54 случаев в следующих странах: Алжире, Аргентине, Индии, Китае, Колумбии, Ливийской Арабской Джамахирии, Марокко, Непале, Турции, Филиппинах, ШриЛанке и Эквадоре.
En el mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció 54 casos en los siguientes países: Argelia, Argentina, China, Colombia, Ecuador, Filipinas, India, Jamahiriya Árabe Libia, Marruecos, Nepal, Sri Lanka y Turquía.

С 12 по 16 декабря 2011 года в Непале находилась техническая миссия, направленная в эту страну канцелярией моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в координации с Группой по наблюдению Организации Объединенных Наций.
Del 12 al 16 de diciembre de 2011, la Oficina de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, en coordinación con el Equipo de Vigilancia de las Naciones Unidas en Nepal, llevó a cabo una misión técnica.

В Непале ЮНИСЕФ продолжал поддерживать систему отслеживания случаев вооруженного насилия, которая действует в 75 районах страны и обеспечивает предоставление информации о вооруженном насилии государственным властям, организациям гражданского общества и другим заинтересованным сторонам.
En Nepal, el UNICEF siguió prestando apoyo a un sistema de vigilancia de la violencia armada que funcionaba en los 75 distritos del país y proporcionaba información sobre la violencia armada a autoridades gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y otros interesados.

Комитет приветствует принятие в Непале новой конституции( 1990 года), которая гарантирует всем гражданам основные права человека, создает конституционную монархию и систему многопартийной демократии, а также независимые судебные органы.
Cabe destacar la promulgación de la nueva Constitución de Nepal(1990), que garantiza los derechos humanos básicos a todo ciudadano, crea una monarquía constitucional y un sistema de democracia pluripartidista y establece un poder judicial independiente.