НЕПАЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Nepal

Примеры использования Непале на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но я мог бы показать вам места в Индии и Непале, где раба можно купить за 5 или 10 долларов.
Aber ich könnte Sie zu Orten in Nepal oder Indien führen wo Menschen für $5 oder $10 gekauft werden können.

В Непале ее места обитания растянулись от низменности до 5000 метров, в Тибете пустельгу можно наблюдать в высокогорье на 5500 метров.
In Nepal kommt er vom Tiefland bis in 5000 Meter vor, in Tibet hat man ihn in Hochgebirgszonen bis 5500 Meter beobachtet.

Впервые за сто лет, благодаря увеличению числа тигров в Индии, России, Непале и Бутане, популяции по всему миру начали расти.
Das erste Mal seit 100 Jahren wachsen Tigerpopulationen weltweit, dank der Zunahme an Tigern in Indien, Russland, Nepal und Bhutan.

А исследование в Непале обнаружило, что у детей, чьи матери владели землей оказалось на 33% меньше вероятности недоедания.
Und eine Studie in Nepal ergab, dass die Wahrscheinlichkeit der Unterernährung bei Kindern, deren Mütter Land besitzen, um 33 Prozent geringer war.

Вид распространен в дождливых лесах на высотах между 1 800 и 3 900 м в Индии, Непале, Сиккиме, Бутане, Южном Китае и Тибете.
Die Art kommt in den regenreichen Wäldern in Höhen zwischen 1800 und 3900 m in Indien, Nepal, Sikkim, Bhutan, Südchina und Tibet vor.

Они включают в себя деятельность в качестве тренера в Австралии, Боливии, Тринидаде и Тобаго, Китае, Фиджи, Тонга, Танзании, Непале и Руанде.
Darunter sind Tätigkeiten als Nationaltrainer in Australien, Bolivien, Trinidad und Tobago, Volksrepublik China, Fidschi, Tonga, Tansania, Nepal und Ruanda.

Других подвида известны в тропической Африке, 3- в Индии и Непале, 6- от восточной Азии до юга Индонезии и 3- в Австралии.
Drei weitere Unterarten sind im tropischen Afrika, drei in Indien und Nepal, sechs vom Osten Asiens bis zum Süden Indonesiens und drei in Australien bekannt.

Посмотрите на одну из крупнейших кампаний по реагированию на бедствия, организованную добровольным священником Бинодом Шарма после разрушительного землетрясения в Непале.
Ein Blick auf die umfangreiche Katastrophenhilfe, die nach einem verheerenden Erdbeben in Nepal von dem Ehrenamtlichen Scientology Geistlichen Binod Sharma organisiert wurde.

Рабы стоят в районе 3000- 8000 тысяч долларов в Северной Америке. Но я мог бы показать вам места в Индии и Непале, где раба можно купить за 5 или 10 долларов.
Wo ein Sklave zwischen $3.000 und $8.000 kostet. Aber ich könnte Sie zu Orten in Nepal oder Indien führen wo Menschen für $5 oder $10 gekauft werden können.

Цизе также работал на Немецкую футбольную ассоциацию по проектам в Непале, Танзании и Маврикие и взял на себя ответственность занимать должность в руководящем органе ФИФА.
Außerdem war Ziese für den Deutschen Fußball-Bund bei Projekten in Nepal, Tansania und Mauritius tätig und übernahm Aufgaben für den Weltverband FIFA.

Область распространения отдельных подвидов распределена как указано ниже: Номинативный подвид Vanellus indicus indicus встречается в Пакистане, Индии, Непале и Бангладеш.
Das Verbreitungsgebiet der einzelnen Unterarten ist wie folgt verteilt: Die Nominatform Vanellus indicus indicus(Boddaert, 1783) kommt in Pakistan, Indien, Nepal und Bangladesh vor.

То же верно, если вы утром заглянули на рынок или в школу в Индии, Непале или Бутане, где приветствие" Namaste" содержит не только мощный призыв к миру.
Das Gleiche gilt für Indien, Nepal oder Butan. Laufen wir morgens über die Märkte oder an den Schulen vorbei, hören wir den Gruß"Namaste", der nicht nur eine starke Friedensbotschaft in sich trägt.

Использование диклофенака как обезболивающего в домашнем животноводстве является одной из основных причиной массовой гибели стервятников в Непале, Индии и других южно- азиатских странах.
Der Einsatz von Diclofenac zur Schmerzlinderung bei Nutzvieh war einer der Hauptgründe für das massenhafte Sterben von Geiern in Nepal, Indien und anderen südasiatischen Ländern.

Бхактапур расположен в центральном Непале, в 16 км восточнее Катманду, являясь столицей одноименного округа, самого маленького из 75 округов в так называемом районе Багмати.
Bhaktapur befindet sich im Zentrum Nepals, 16 Kilometer östlich von Kathmandu und ist Verwaltungssitz des gleichnamigen Distrikts, des kleinsten der 75 Distrikte des Landes sowie der Bagmati-Zone.

Будь то ураганы на восточном побережье Соединенных Штатов, лесные пожары в Калифорнии, цунами в Индонезии или землетрясения в Непале- есть люди, страдающие от них прямо сейчас, которым нужна ваша помощь.
Ob Hurrikane an der Ostküste der Vereinigten Staaten, Flächenbrände in Kalifornien, Tsunamis in Indonesien oder Erdbeben in Nepal, es gibt Leute, die gegenwärtig leiden und Ihrer Hilfe bedürfen.

В Нигерии, Аргентине и Непале право человека на продовольствие недавно применялось в интересах регионов и групп населения, включая аборигенов, чей доступ к еде был под угрозой.
In Nigeria, Argentinien und Nepal beriefen sich vor kurzem Regionen und Bevölkerungsgruppen(unter ihnen auch indigene Völker), deren Zugang zu Nahrung gefährdet war, auf das Recht auf Ernährung.

Согласно Глобальному индексу голода 2013( GHI), Индия занимает 63 место среди 78 голодающих стран, и дела там обстоят значительно хуже, чем в соседней Шри-Ланке( 43), Непале( 49), Пакистане( 57) и Бангладеш 58.
Laut Welthungerindex(WHI) von 2013 liegt Indien auf Platz 63 der 78„hungrigsten“ Länder und steht deutlich schlechter da als die Nachbarstaaten Sri Lanka(Platz 43), Nepal(Platz 49), Pakistan(Platz 57) und Bangladesch Platz 58.

Аналогичным образом, маоистские повстанцы в Непале, чья деятельность уже унесла 10, 000 жизней, эксплуатируют отчаяние жителей горных деревень, страдающих от ливневых паводков- результата вырубки лесов высоко в горах.
Auf gleiche Weise nutzt der maoistische Aufstand in Nepal, der 10.000 Menschen das Leben gekostet hat, die Verzweifelung der von Sturzfluten heimgesuchten Bergbewohner aus- das Ergebnis der Entwaldung höher gelegener Flächen.

Согласно одной легенде, среди трех растений, оставленных Господом Буддой во время своей медитации, растения в Люмбини и Намобудде в Кавре умерли, и только одно в регионе Тимал, в Непале, выжило- от него и произошла современная популяция.
Einer Legende nach hatte Buddha bei seinen Meditationen drei Pflanzen zurück gelassen: Zwei davon, in Lumbini und bei Namobudhha in Kavre, starben ab und nur eine, die in der nepalesischen Region Timal, überlebte.

Это значит, что 240 миллионов человек, проживающих в гималайском регионе Гиндукуш- в Афганистане, Пакистане, Индии, Китае, Непале, Бангладеш, Мьянме и в моей стране, в моем любимом Бутане,- непосредственно пострадают от этого.
Es bedeutet, dass die 240 Millionen Menschen die in der Region des Hindukusch Himalaya leben-- in Afghanistan, Pakistan, Indien, China, Nepal, Bangladesch, Myanmar und meinem geliebten Land, Bhutan-- direkt betroffen sein werden.

В Непале банк финансирует реконструкцию изобилующей крутыми подъемами и поворотами, опасной и загруженной дороги, на которую приходится большая часть экспорта страны в Индию, и это поддерживает усилия правительства по подключению некоторых отдаленных районов страны к основной дорожной сети.
In Nepal finanziert die Weltbank die Instandsetzung der steilen, gefährlichen und viel befahrenen Straße, auf der die meisten Exporte des Landes nach Indien transportiert werden und unterstützt die Bemühungen der Regierung, einige der abgelegensten Gegenden an das Hauptstraßennetz anzubinden.

Удивительно, но и местные, и международные аналитики предсказали им лишь третье место, отдав первые два Непальскому Конгрессу( НК) и Объединенным Марксистам- ленинистам( ОМЛ), двум наиболее крупными партиями, которые находились у власти с тех пор, как в Непале в 1990 году была восстановлена многопартийная демократия.
Überraschenderweise hatten sowohl örtliche wie internationale Analysten vorhergesagt, dass sie hinter dem Nepalesischen Kongress(NC) und den Vereinigten Marxisten und Leninisten(UML)- den beiden größten Parteien, die das Steuer der Politik bestimmten, seit in Nepal 1990 wieder die Mehrparteiendemokratie eingeführt wurde- auf den dritten Platz kommen würden.

Миротворчество в Либерии, Непале, Ирландии и других странах подтверждает необходимость такого подхода, отводя таким группам ключевую роль в формировании и контроле содержания политического процесса с реальными последствиями для тех, кто нарушает гарантии прав граждан.
Die Friedensschaffung in Liberia, Nepal, Irland und andernorts bestätigt die Notwendigkeit dieses Ansatzes, in Anbetracht der Schlüsselrolle, die solche Gruppen bei der Gestaltung und bei der Beobachtung der Inhalte eines politischen Prozesses spielen, der reale Konsequenzen für diejenigen hat, die die in diesem Prozess garantierten Bürgerrechte verletzen.

В Непале финские эксперты руководят крупным проектом, который финансируется Всемирным банком и направлен на улучшение национального метеорологического наблюдения и создание услуг по прогнозированию и предупреждению, что принесет пользу всем, от руководителей аэропортов до гималайских фермеров.
In Nepal leiten finnische Experten ein wichtiges, von der Weltbank finanziertes Projekt, das auf die Optimierung der Beobachtungsdaten nationaler Wetterdienste abzielt. Es soll Prognosen und Warndienste bereitstellen, von denen alle profitieren- von Flughafenbetreibern bis hin zu Farmern im Himalaja.„Das FMI selbst ist heute in mehr als 50 Ländern weltweit tätig.“.

ДЧ: После Непала мы отправились в Индию.
JC: Nach Nepal reisten wir nach Indien.

Выборы в Национальную ассамблею Непала прошли 7 февраля 2018 года.
Die Wahl zur Nationalversammlung in Nepal 2018 fand am 7. Februar 2018 statt.

Я даже не знаю почему оно зовется Непалом.
Ich weiß nicht mal, warum es Nepal heißt.

Небольшой сувенир из Непала.
Ein Souvenir aus Nepal.

Этапы по Непалу.
Etappen durch Nepal.

По массиву проходит граница между Китаем и Непалом.
Die Grenze zwischen Nepal und China verläuft über diese Gipfel.