НЕПАЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• nepaleses
• nepalesa

Примеры использования Непальцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сорок семь отважных непальцев отдали жизнь за идеалы гуманизма и мира.
Han dado su vida 47 valientes nepaleses al servicio de la humanidad y de la paz.

Съезд непальцев в Америке, Филадельфия, по непальско- американским отношениям, 2001 год.
Convención de los nepaleses en América, Filadelfia, sobre las relaciones entre Nepal y los Estados Unidos, 2001.

Этот закон означает, что право гражданства не распространяется на всех непальцев, которые, как утверждается, незаконно проникли в Бутан в начале 60- х годов.
La Ley tiene por objeto excluir a todos los nepaleses que, al parecer, entraron ilegalmente en Bhután a comienzos del decenio de 1960.

Большинство непальцев живут тесно сплоченными семьями, которые играют важную роль в их жизни.
En su mayoría, los nepaleses viven en familias estrechamente unidas que cumplen un papel muy importante en su vida.

В выборах приняли участие более 63 процентов из 17, 6 миллионов непальцев, имеющих право голоса, при этом следует отметить высокий показатель участия в выборах женщин и молодежи.
Votaron más del 63% de los 17,6 millones de electores habilitados en Nepal, con una alta participación de mujeres y jóvenes.

В рамках деятельности по выполнению Восьмого пятилетнего плана правительство обязалось расселить безземельных непальцев и предоставить им основные услуги.
Como parte de las actividades del Octavo Plan Quinquenal, el Gobierno ha decidido organizar el asentamiento de personas sin tierra y brindarles servicios básicos.

Изза скудного урожая яровых опасность оказаться в их рядах угрожает еще 300 000 непальцев, и тогда это число достигнет 3, 7 миллиона человек.
En la actualidad, otros 300.000 nepaleses sufren inseguridad alimentaria como consecuencia de la mala cosecha de los cultivos de verano, con lo que el total asciende a 3,7 millones de personas.

Съезд непальцев, проживающих в штатах Среднего Запада, Миннеаполис, по вопросу о том, как непальская диаспора может помочь Непалу, 2002 год.
Convención de los nepaleses en el medio oeste de los Estados Unidos, Minneapolis, sobre cómo pueden ayudar al Nepal los nepaleses dispersos por el mundo, 2002.

В 1995 году правительство Непала создало Комиссию Дханапати, которая заключила, что примерно 3, 4 млн. непальцев не имеют удостоверений о гражданстве.
En 1995, el Gobierno de Nepal patrocinó la Comisión Dhanapati, que concluyó que aproximadamente 3,4 millones de nepaleses carecían de certificado de nacionalidad.

Усилиями правительства социальное неравенство среди непальцев сокращается, и угнетенные, социально отчужденные и маргинализированные общины вовлекаются в основное направление развития.
El Gobierno intenta reducir las disparidades sociales entre los nepaleses integrando a las comunidades necesitadas, excluidas socialmente y marginadas en las actividades generales de desarrollo.

Среди непальцев широко распространено мнение, что нынешний политический тупик, а также не всегда успешные мероприятия по привлечению виновных к ответственности, привели к росту преступности.
Existe la percepción general entre muchos nepaleses de que el estancamiento político actual, unido a que los responsables no siempre son llevados a la justicia, ha producido un aumento de las actividades delictivas.

ГЗПЧ выразила обеспокоенность по поводу обеспечения прав меньшинств в Бутане для индусов и непальцев и указала, что эти меньшинства повсеместно подвергаются надругательствам и что они в основном проживают на юге Бутана.
El GHRD expresó preocupación por los derechos de las minorías hindú y nepalesa en Bhután, e indicó que estas minorías, situadas principalmente en el sur del Bhután, sufrían amplios abusos.

Ввиду того что более 85 процентов непальцев живут в сельских районах, в плане национального развития основное внимание уделяется улучшению благосостояния жителей сельских и удаленных районов.
Habida cuenta de que más del 85% de los nepaleses viven en zonas rurales, el plan de desarrollo nacional se centra en el bienestar de la población de las zonas rurales y remotas.

Более эффективное осуществление программ по ликвидации дискриминации в пределах имеющихся у правительства ресурсов будет и впредь содействовать повышению уровня жизни находящихся в неблагоприятном положении групп непальцев.
El fortalecimiento de los programas para eliminar la discriminación, en el marco de los recursos de que dispone el Gobierno, contribuirá a mejorar todavía más a los grupos menos favorecidos de Nepal.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) охватила продовольственной помощью более 1, 6 миллиона непальцев, наименее обеспеченных продовольствием, и во многих случаях эта помощь означала избавление от голода.
El Programa Mundial de Alimentos ha estado proporcionando asistencia alimentaria a más de 1,6 millones de los nepaleses que tienen mayor necesidad, gracias a lo cual muchos han logrado escapar del hambre.

Одним из приоритетов в деятельности страновой группы по предстоящей Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2008- 2010 годы является укрепление верховенства права, управления и прав человека для всех непальцев, с тем чтобы они могли пользоваться результатами мирного процесса и процесса восстановления.
Una de las prioridades del futuro marco de asistencia para el desarrollo 2008-2010 del equipo en el país es fortalecer el imperio de la ley, la gobernanza y los derechos humanos a fin de que todos los nepaleses reciban los beneficios del proceso de paz y recuperación.

Г-н Регми( Непал) говорит, что он возмущен заявлением Бутана, в соответствии с которым множество непальцев в результате будто бы плохого экономического положения в их стране переселились в Бутан, который якобы предоставил им убежище и гражданство.
El Sr. Regmi(Nepal) expresa su preocupación por la declaración formulada por el representante de Bhután en el sentido de que muchos nepaleses, debido a la difícil situación económica de su país, han pasado a Bhután, que les ha ofrecido refugio y ciudadanía.

Проведенное в 2008 году в Непале национальное исследование факторов риска НИЗ, показало, что один из каждых трех взрослых непальцев регулярно употребляет табак или алкоголь, что вызывает большую озабоченность.
La encuesta realizada a nivel nacional en 2008 sobre los factores de riesgo en relación con las enfermedades no transmisibles demostró que uno de cada tres adultos nepaleses consume tabaco y alcohol regularmente, lo que es motivo de gran preocupación.

Г-н БАДЖИРАТХ( Непал) говорит, что его делегация прямо заинтересована в обсуждении рассматриваемого пункта повестки дня, поскольку в результате все более частых нападений на персонал, направленный для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, были жертвы и среди непальцев.
El Sr. BAGIRATH(Nepal) dice que su delegación tiene un interés directo en el debate sobre el tema que se examina, ya que ha habido varias víctimas nepalesas entre las bajas provocadas por los ataques cada vez más frecuentes que se han venido perpetrando contra el personal asignado a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Развитие первичного медико-санитарного обслуживания за счет устойчивого расширения возможностей( ФАСЕ): в поддержку непальцев в их борьбе с нищетой Организация Объединенных Наций инициировала осуществление программы, озаглавленной<< Развитие женщин и гендерное равенство>gt;.
Mejoramiento de la atención primaria de salud mediante el empoderamiento sostenido(PHASE): A fin de ayudar a los nepaleses en la lucha contra la pobreza, las Naciones Unidas han iniciado un programa titulado" Adelanto de la mujer e igualdad entre los géneros".

Будучи обеспокоена тяжелым положением примерно девяноста тысяч лиц непальского происхождения, большинство из которых ранее проживали в Бутане и которые проживают в течение последних семи лет в лагерях восточной части Непала, а также еще десяти или более тысяч непальцев, которые проживают за пределами лагерей в Непале и Индии.
Preocupada por la difícil situación en la que se encuentran aproximadamente 90.000 personas de etnia nepalí, la mayoría de las cuales había vivido anteriormente en Bhután, que han estado residiendo en campamentos en Nepal oriental durante siete años, así como otras 10.000 o más personas que viven fuera de los campamentos en Nepal y la India.

Фактическая безнаказанность за связанные с конфликтом нарушения и проявления насилия на фоне неэффективной деятельности полиции подрывает веру непальцев в способность государства обеспечить торжество законности, особенно когда речь идет о политически влиятельных фигурах.
La impunidad de facto por las violaciones y abusos relacionados con el conflicto y el ineficaz servicio de mantenimiento del orden menoscaban la confianza de los nepaleses en que el Estado imponga la ley en particular a quienes tienen influencia política.

В трех случаях речь идет о двух журналистах и одном студенте, все из которых члены Всеиндийского общества единства непальцев( Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj), и, согласно сообщениям, были арестованы особым отделом индийской полиции и переданы сотрудникам непальской службы безопасности на границе в Непалгандже: они участвовали в работе совещания Организации солидарности народов Индии и Непала в Дели.
Tres casos son los de dos periodistas y un estudiante, todos miembros de la Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj(All India Nepalese Unit Society), que presuntamente fueron detenidos por el Servicio Especial de Policía de la India y entregados a oficiales de los Servicios de Seguridad de Nepal en la frontera, en Nepalgunj. Los detenidos habían asistido a una reunión de la Organización de Solidaridad con los Pueblos de la India y Nepal en Nueva Delhi.

Однако путь Непала к надежному миру не окончен, а затянувшаяся тупиковость политической ситуации, затрудняющая прогресс, превратилась в проблему, все более волнующую и непальцев, и международное сообщество, поскольку близятся месяцы, когда истекают ключевые сроки и временные рамки.
Pero no ha concluido el progreso de Nepal hacia la paz sostenible, y el prolongado impasse político que ha obstaculizado los progresos ha pasado a constituir una preocupación cada vez mayor para los nepaleses y la comunidad internacional por igual a medida que se aproximan los plazos clave en los próximos meses.

Дискриминация по признаку кастовой и этнической принадлежности, по признаку пола, по географическим и иным соображениям маргинализовала миллионы непальцев и лишила их возможности в полной мере принимать участие в политических процессах и деятельности государственных учреждений, а также лишила их равноправного доступа к жилью, водным ресурсам, земле и другим аналогичным правам.
La discriminación por motivos de casta, etnia, género, origen geográfico y otras consideraciones ha marginado y excluido a millones de nepaleses, impidiéndoles participar plenamente en los procesos políticos y en las instituciones del Estado y menoscabando su derecho a la igualdad de acceso a la vivienda, al agua, a la tierra y otros derechos similares.

В докладе Непала признается, что хотя Временная конституция предусматривает механизм приобретения натурализованного гражданства для женщин- иностранок, вышедших замуж за непальцев, подобные меры не предусматриваются для иностранцев, женившихся на гражданках Непала; при этом в докладе указано, что данный вопрос был принят во внимание( пункт 108).
En el informe de Nepal se reconoce que si bien la Constitución provisional prevé medidas para que las mujeres extranjeras casadas con nepaleses puedan adquirir la ciudadanía por naturalización, no existen medidas equivalentes para los extranjeros casados con nepalesas y se indica que la cuestión se está estudiando(párr. 108).

В соответствии со своими методами работы Рабочая группа направила правительству копии сообщений о трех других случаях, касавшихся членов Всеиндийского общества единства непальцев( Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj), участвовавших в работе совещания Организации солидарности народов Индии и Непала в Нью-Дели, которые, как сообщалось, были арестованы особым отделом индийской полиции и переданы сотрудникам органов безопасности Непала.( См. раздел, касающийся Непала, пункты 221- 228.).
De conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo envió al Gobierno copias de los tres otros casos relativos a miembros del Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj(Sociedad de Unidad Nepalesa de toda la India), que asistían a una reunión de la Organización de Solidaridad de los Pueblos de la India y de Nepal, que fueron presuntamente detenidos por la Dependencia Especial de la Policía de la India y entregados a agentes de seguridad nepaleses.(Véase la sección sobre Nepal, párrs. 221 a 228.).

В соответствии со своими методами работы Рабочая группа направила правительству копии сообщений о трех других случаях, касавшихся членов Всеиндийского общества единства непальцев( Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj), которые, как сообщалось, были арестованы в Дели особым отделом индийской полиции и переданы сотрудникам органов безопасности Непала.( См. раздел, касающийся Непала, пункты 238- 249.).
De conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo envió al Gobierno copias de otras tres denuncias relativas a miembros del Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj(Sociedad de Unidad Nepalesa de Toda la India), que supuestamente fueron detenidos en Nueva Delhi por la Dependencia Especial de la Policía de la India y entregados a agentes de seguridad nepaleses(véase la sección sobre Nepal, párrs. 238 a 249).

Национальность: непалец.
Nacionalidad: Nepalesa.

Непалец Рамеш.
Nepalí Ramesh.