НЕПАЛЬЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• nepaleses
• nepalíes

Примеры использования Непальцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непальцы называют ее" гора, которую ни одна птица не может перелететь".
Los Nepaleses la llaman"una montaña tan alta que ningún ave le puede sobrevolar.".

Подготовленные в рамках этого проекта непальцы могут теперь заниматься распространением этой методологии в ходе осуществления других программ.
Las nepalesas que recibieron formación gracias al proyecto pueden ahora aplicar los métodos de éste a otros programas.

Мы, непальцы, просим МООНН играть позитивную роль в ходе предстоящего процесса.
Desde Nepal instamos a la UNMIN a que desempeñe una función positiva en ese proceso.

Была принята новая конституция, и непальцы могут теперь свободно избирать своих представителей в парламент.
Se promulgó una nueva constitución, en virtud de la cual, entre otras cosas, los nepaleses pueden elegir libremente a sus representantes en el Parlamento.

Непальцы с раннего детства воспитываются в духе уважения к родителям, учителям и гостям.
Se enseña a los nepaleses a ser muy corteses con sus padres, maestros e invitados desde la prima infancia.

Значительные достижения в рамках мирного процесса, движущей силой которого на всем его протяжении были сами непальцы, вызывают восхищение международного сообщества.
Los principales logros del proceso de paz, que en todo momento ha sido impulsado por las propias partes nepalesas, han despertado admiración en todo el mundo.

Среди мигрантов, чаще других следующих транзитом через Никарагуа, можно отметить перуанцев, эквадорцев, колумбийцев, доминиканцев и в меньшей степени выходцев из Африки( нигерийцы и сомалийцы) и Азии( китайцы, индусы и непальцы).
Entre los migrantes que transitan más por Nicaragua están los peruanos, los ecuatorianos, los colombianos, los dominicanos y en menor medida los africanos-nigerianos y somalíes- y los asiáticos-chinos, indios y nepalíes-.

Со своей стороны, армейские власти, как утверждается, не представили информацию о более чем 600 случаях, когда непальцы были взяты под стражу военнослужащими, и с тех пор их больше не видели.
Por su parte, el ejército, según se afirma, no ha facilitado información sobre los más de 600 casos de nepalíes que fueron detenidos por las tropas y a los que no se ha vuelto a ver.

Созыв учредительного собрания расценивается как возможность создать<< новый Непал>gt;, и поэтому выборы, которые определят представительство в этом органе, и последующий процесс разработки конституции должны быть построены таким образом, чтобы те непальцы, которые столь долго были лишены права голоса, были услышаны.
La Asamblea Constituyente se considera una oportunidad de crear un" nuevo Nepal", y tanto las elecciones que determinarán la representación en ese cuerpo como el proceso posterior de elaborar una constitución deben moldearse de tal forma que se oiga a los nepaleses que rara vez han tenido voz.

Как представляется, сталкиваясь с угрозой широкомасштабных и систематических нарушений их основополагающих прав, многие непальцы покидают свои деревни, чтобы обрести относительное спокойствие в больших и малых городах или даже переходят открытую границу с Индией.
Parecería que, ante la violación general y sistemática de sus derechos fundamentales, muchos nepaleses están abandonando su localidad gracias a la relativa seguridad que ofrecen los pueblos y ciudades e incluso para cruzar la frontera con la India.

Это положение дополняет статья 2, где провозглашается, что" объединенные общими устремлениями и верностью идеалам национальной независимости и целостности Непала, непальцы, независимо от их религии, расы, касты или племени, вместе составляют единую нацию".
Esta disposición es complementaria del artículo 2 que declara que" por sus aspiraciones comunes y unido por un vínculo de lealtad a la independencia nacional y la integridad de Nepal, los nepaleses, independientemente de su religión, raza, casta o tribu, constituyen una nación".

Систематически повторяющиеся нарушения прав человека и сохраняющаяся в стране обстановка безнаказанности, вместе взятые, не только будут негативно сказываться на перспективе проведения свободных и справедливых выборов, но могут также негативно повлиять на возможность создания более демократического и интегрированного общества, на что надеются многие непальцы.
Si se siguen repitiendo las violaciones de los derechos humanos y continúa la impunidad, no sólo se producirá el efecto acumulado de reducir las perspectivas de que se celebre un proceso electoral libre y justo, sino que también podría verse afectada la posibilidad de crear una sociedad más democrática e inclusiva con la que sueñan muchos nepaleses.

Удовлетворение растущих требований обеспечить такое государственное устройство, при котором всем гарантируется защита прав человека и все непальцы могут равноправно участвовать в жизни общества, является фундаментальной задачей мирного процесса и конституционной ассамблеи.
Atender las peticiones cada vez más numerosas de una estructura estatal que proteja los derechos humanos de todos y permita que todos los nepaleses participen en la sociedad en condiciones de igualdad es un reto fundamental para el proceso de paz y la Asamblea Constituyente.

Что в 2007 году Верховный суд постановил выдать свидетельства о гражданстве лицам третьего пола, но Непал не осуществил это постановление, и многие непальцы третьего пола были вынуждены получить удостоверения личности, которые не отражают их подлинной идентичности.
Dijo que, en 2007, el Tribunal Supremo había ordenado que se expidieran certificados de ciudadanía a las personas del tercer sexo, y subrayó que Nepal no había aplicado esa orden, y que muchos nepaleses de este grupo se veían obligados a llevar documentos que no reflejaban su verdadera identidad.

Сорок семь отважных непальцев отдали жизнь за идеалы гуманизма и мира.
Han dado su vida 47 valientes nepaleses al servicio de la humanidad y de la paz.

Непалец Рамеш.
Nepalí Ramesh.

Национальность: непалец.
Nacionalidad: Nepalesa.

Большинство непальцев живут тесно сплоченными семьями, которые играют важную роль в их жизни.
En su mayoría, los nepaleses viven en familias estrechamente unidas que cumplen un papel muy importante en su vida.

Этот закон означает, что право гражданства не распространяется на всех непальцев, которые, как утверждается, незаконно проникли в Бутан в начале 60- х годов.
La Ley tiene por objeto excluir a todos los nepaleses que, al parecer, entraron ilegalmente en Bhután a comienzos del decenio de 1960.

Усилиями правительства социальное неравенство среди непальцев сокращается, и угнетенные, социально отчужденные и маргинализированные общины вовлекаются в основное направление развития.
El Gobierno intenta reducir las disparidades sociales entre los nepaleses integrando a las comunidades necesitadas, excluidas socialmente y marginadas en las actividades generales de desarrollo.

Между коренными непальцами и беженцами нет никакой дискриминации в плане медицинского обслуживания.
No se establecen discriminaciones entre los nepaleses y los refugiados al prestar servicios de salud en los hospitales.

Изза скудного урожая яровых опасность оказаться в их рядах угрожает еще 300 000 непальцев, и тогда это число достигнет 3, 7 миллиона человек.
En la actualidad, otros 300.000 nepaleses sufren inseguridad alimentaria como consecuencia de la mala cosecha de los cultivos de verano, con lo que el total asciende a 3,7 millones de personas.

Ты Каррен Аллен, а я толстый Непалец, что к концу оказался под столом.
Tú eres Karen Allen y yo soy el nepalí gordo que termina abajo de la mesa.

Правительство обязалось предоставить всем непальцам равные возможности в сфере образования.
En el ámbito de la educación el Gobierno está decidido a brindar iguales oportunidades a toda la población de Nepal.

В выборах приняли участие более 63 процентов из 17, 6 миллионов непальцев, имеющих право голоса, при этом следует отметить высокий показатель участия в выборах женщин и молодежи.
Votaron más del 63% de los 17,6 millones de electores habilitados en Nepal, con una alta participación de mujeres y jóvenes.

Разрешить добровольную репатриацию бутанских беженцев, являющихся этническими непальцами, в Бутан( Соединенные Штаты Америки);
Permitir la repatriación voluntaria de refugiados butaneses de etnia nepalesa a Bhután(Estados Unidos de América);

В рамках деятельности по выполнению Восьмого пятилетнего плана правительство обязалось расселить безземельных непальцев и предоставить им основные услуги.
Como parte de las actividades del Octavo Plan Quinquenal, el Gobierno ha decidido organizar el asentamiento de personas sin tierra y brindarles servicios básicos.

Г-н Регми( Непал) говорит, что он возмущен заявлением Бутана, в соответствии с которым множество непальцев в результате будто бы плохого экономического положения в их стране переселились в Бутан, который якобы предоставил им убежище и гражданство.
El Sr. Regmi(Nepal) expresa su preocupación por la declaración formulada por el representante de Bhután en el sentido de que muchos nepaleses, debido a la difícil situación económica de su país, han pasado a Bhután, que les ha ofrecido refugio y ciudadanía.

Развитие первичного медико-санитарного обслуживания за счет устойчивого расширения возможностей( ФАСЕ): в поддержку непальцев в их борьбе с нищетой Организация Объединенных Наций инициировала осуществление программы, озаглавленной<< Развитие женщин и гендерное равенство>gt;.
Mejoramiento de la atención primaria de salud mediante el empoderamiento sostenido(PHASE): A fin de ayudar a los nepaleses en la lucha contra la pobreza, las Naciones Unidas han iniciado un programa titulado" Adelanto de la mujer e igualdad entre los géneros".

Среди непальцев широко распространено мнение, что нынешний политический тупик, а также не всегда успешные мероприятия по привлечению виновных к ответственности, привели к росту преступности.
Existe la percepción general entre muchos nepaleses de que el estancamiento político actual, unido a que los responsables no siempre son llevados a la justicia, ha producido un aumento de las actividades delictivas.