Примеры использования Netzarim на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También fue atacado con una bomba incendiaria el vehículo de un colono de Netzarim.
Justo al sur de Gaza, cerca de Netzarim, ambas fueron alcanzadas por fuego de arma ligera.
Чуть южнее Газы, недалеко от Нецарима, их машина была обстреляна из стрелкового оружия.Horas más tarde, los palestinos efectuaron marchascontra otros puestos de las FDI, en los cruces de Morag, Netzarim, Gush Katif y Erez.
Позже в этот же день палестинцыподошли к другим постам ИДФ на перекрестках Мораг, Нецарим, Гуш- Катиф и Ерец.En Gaza, Kfar Darom creció un 52% y Netzarim un 24% en los últimos tres años.
В секторе Газа за последние три года население Кфар- Дарома увеличилось на 52 процента, а Нецарима-- на 24 процента.Entre los asentamientos incluidos en la lista figuran Beit El, Psagot, Ganim, Kadim, Kiryat Arba,el asentamiento judío en Hebrón, Netzarim y Kfar Darom.
Список таких поселений включал Бейт- Эль, Псагот, Ганим, Кадим, Киръят- Арба,еврейское поселение в Хевроне, Нецарим и Кфар- Даром.El 4 de junio de 1994,se comunicó que había habido un enfrentamiento entre los colonos de Netzarim, en la Faja de Gaza, y los estudiantes de la Universidad Islámica.
Июня 1994 года было сообщено о стычке между поселенцами из Нетцарима, сектора Газа, и студентами Исламского университета.El 26 de julio de 2004, el Consejo Regional de Gaza logró que se aprobara la construcción de 26 edificios residenciales en Gush Katif ynuevas aulas para Kfar Darom, Netzarim y Neve Dekalim33.
Июля 2004 года районный совет Газы получил разрешение на строительство 26 жилых строений в Гуш- Катифе, а также новых учебных помещений для школ в Кфар-Дароме, Нецариме и Неве- Декалиме33.Los dirigentes del asentamiento aseguraron quepróximamente asentarían a 12 familias más en Netzarim y que acelerarían la construcción de 300 casas en el asentamiento.
Руководители поселения дали клятвенное обещание поселить в Нецариме в ближайшем будущем еще 12 семей и ускорить строительство 300 домов.El 23 de diciembre, una fuente palestina, el Coronel Saeb Ajez, anunció que se había llegado a un acuerdo acerca de lareapertura de la carretera paralela al litoral de Gaza al oeste del asentamiento Netzarim.
Декабря один из палестинцев- полковник Саеб Айез- заявил о достижении соглашения по вопросу об открытии дороги,идущей вдоль береговой линии Газы к западу от поселения Нецарим.El 26 de septiembre, la violencia de los enfrentamientosocasionó la muerte de 25 palestinos en Erez y Netzarim, en la Faja de Gaza, y de otros 19 en la Ribera Occidental.
Сентября в результате столкновений погибли 25 палестинцев в Ереце и Нецариме в секторе Газа и 19 человек на Западном берегу.El 25 de diciembre, colonos de Netzarim sembraron cítricos a una distancia de 700 metros del asentamiento como parte de una protesta contra los planes del Gobierno de abrir la carretera de Netzarim al tránsito de palestinos.
Декабря поселенцы из Нецарима высадили деревья цитрусовых культур в 700 метрах от поселения в рамках кампаниипротеста против намерения правительства открыть дорогу в Нецарим для транспортных средств палестинцев.Los palestinos tendrán libertad de desplazamiento a lo largo de la carretera costera ya lo largo de la carretera que va de la intersección de Netzarim al borde del mar.
Палестинцы могут свободно передвигаться по прибрежной дороге и по дороге,ведущей от пересечения дорог с Нецариме к морскому побережью.En la Faja de Gaza,estallaron enfrentamientos en las intersecciones de Gush Katif, Netzarim y Morag cuando cientos de palestinos avanzaron hacia los soldados de las FDI, arrojando piedras y botellas incendiarias.
В секторе Газа столкновения наблюдались в Гуш- Катифе, Нетцариме и Мораге, где сотни палестинцев двигались колоннами на солдат ИДФ, бросая камни и бутылки с зажигательной смесью.El 22 de julio, una mujer palestina del campamento de refugiados Bureij hirió ligeramente con unpuñal a un policía fronterizo del empalme de Netzarim, en la Faja de Gaza.
Июля палестинская женщина из лагеря беженцев в Борейдже ударомножа легко ранила пограничного полицейского около перекрестка Нецарим в секторе Газа.Por otra parte, docenas de policías palestinosintentaron bloquear la carretera de acceso de las FDI a Netzarim, para que de este modo el ejército no pudiera emplazar otro puesto avanzado al oeste del asentamiento.
В ходе другого инцидента десятки палестинских полицейскихпытались заблокировать подъездную дорогу ИДФ к Нецариму, с тем чтобы не допустить создания нового охранного армейского поста к западу от этого поселения.Cuando nos acercábamos a Netzarim, al sur de la ciudad de Gaza, de camino a Rafah, el convoy se detuvo al escucharse disparos de metralleta procedentes del otro lado de la carretera, justo delante del camión del CICR.
На подступах к Нетзариму, к югу от города Газа, по пути в Рафах автоколонна вынуждена была на короткое время прекратить движение, когда практически перед самым грузовым автомобилем МККК через дорогу был открыт пулеметный огонь.Un soldado israelí sufrió heridasleves a causa de una piedra lanzada durante un incidente entre colonos de Netzarim y estudiantes de la Universidad Islámica de la Faja de Gaza.
Израильский военнослужащий был легкоранен камнем во время инцидента, произошедшего между поселенцами из Нецарима и студентами из Исламского университета в секторе Газа.Los días 27 y 28 de junio, decenas de colonos de Netzarim(Faja de Gaza) bloquearon el camino en la vecindad de sus asentamientos para protestar contra la decisión del ejército de permitir que los palestinos viajaran por allí.
И 28 июня десятки поселенцев из Нецарима( сектор Газа) заблокировали дорогу недалеко от их поселения, с тем чтобы заявить о своем протесте против решения армейских властей разрешить палестинцам передвигаться по ней.El 22 de noviembre de 1994, el Ministro de Relaciones Exteriores Shimon Peres declaró en una sesión parlamentaria que Israel no cedería ante ninguna presión de Hamas o dela OLP para que desmantelara ningún asentamiento, incluido Netzarim.
Ноября 1994 года министр иностранных дел Шимон Перес заявил на сессии парламента о том, что Израиль не поддастся никакому давлению со стороны" Хамаса" или ООП,оказываемому в целях уничтожения каких-либо поселений, включая Нецарим.El enfrentamiento se produjo cerca de Netzarim, un asentamiento israelí situado cerca de Gaza, después de que el movimiento de jóvenes de Fatah organizara una manifestación contra la política de asentamientos de Israel.
Столкновения произошли рядом срасположенным неподалеку от Газы израильским поселением Нецарим после того, как активисты молодежной организации Фатха организовали там демонстрацию протеста против проводимой Израилем поселенческой политики.Fuentes autorizadas del Gobierno hicieron hincapié en que esta vez la decisión obedecía principalmente a losataques" terroristas" ocurridos en Kfar Darom y en Netzarim el 9 de abril.(Ha' aretz, 13 de abril).
Правительственный источник высокого уровня подчеркнул, что одной из основных причин принятия правительственным Комитетом нынешнего решения былоосуществление" террористических" нападений, которые имели место в Кфар- Дароме и Нецариме 9 апреля.(" Гаарец", 13 апреля).La primera explosión ocurrió a las 7.00 horas en la intersección de Netzarim, a tan sólo unos metros de distancia del asentamiento de Netzarim, donde un autobús escolar estaba a punto de partir con casi 20 niños a bordo.
Первый взрыв произошел в семь часов утра на перекрестке Нецарим, на расстоянии нескольких сотен метров от поселения Нецарим, из которого в это время должен был отправляться школьный автобус, перевозивший приблизительно 20 детей.Según la investigación de las FDI, soldados de la Brigada Givati destacados en un puesto al oeste del asentamiento habían abierto fuego contrados hombres sospechosos que bajaban de un vehículo entre Netzarim y la carretera de la costa palestina.
По данным расследования ИДФ, несколько солдат из дислоцированной к западу от поселения бригады<< Гивати>gt; обстреляли двух мужчин подозрительного вида,вышедших из машины на участке между Нецаримом и палестинской прибрежной дорогой.A cierta altura,las fuerzas de defensa israelíes ofrecieron a los residentes de Netzarim transportarlos por helicóptero hasta su asentamiento, pero los 50 hombres, mujeres y niños retenidos en el cruce de Karni rechazaron el ofrecimiento.
В одном из пунктов Израильские силы обороны предложили жителями Нецарима доставлять их в поселение вертолетами по воздуху, однако 50 мужчин, женщин и детей, оказавшиеся в трудном положении на перекрестке Карми, отклонили это предложение.Al respecto, un ex jefe de inteligencia militar israelí señaló que la protección de las carreteras de acceso a esos asentamientos sería una fuente constante de provocaciones y conflicto y, al respecto,se recuerda con frecuencia lo ocurrido en Netzarim en la Faja de Gaza.
В этой связи бывший руководитель военной разведки Израиля отметил, что охрана подъездных дорог к этим поселениям неизменно будет чревата провокациями и конфликтами;в этом контексте чаще всего приводят пример Нецарима в секторе Газа.El 13 de abril, las autoridades israelíes cerraron loscaminos que se dirigen a los asentamientos de Kfar Darom y Netzarim, después de los dos ataques suicidas con bombas ocurridos ese día en la Faja de Gaza.(The Jerusalem Times, 14 de abril).
Апреля израильские власти блокировали две дороги, ведущиев поселения Кфар- Даром и Нецарим, после двух случаев самоуничтожения с применением взрывчатки, которые имели место в секторе Газа в тот же день.(" Джерузалем таймс", 14 апреля).Desde septiembre de 2000, las Fuerzas de Defensa de Israel han dividido repetidamente la Faja de Gaza cerrando las carreteras secundarias yestableciendo puestos de control en las intersecciones de Abu Houli-Gush Qatif y Netzarim, en la principal carretera, que corre de norte a sur, y en la carretera de la costa.
С сентября 2000 года ИДФ неоднократно расчленяли территорию сектора Газа, закрывая второстепенные дороги и создаваяконтрольно-пропускные пункты на дорожных развязках Абу- Хули-- Гуш- Катиф и Нецарим по линии основного маршрута<< север- юг>gt;, а также на прибрежной дороге.Además, desmantelaría los siguientes asentamientos en la Franja de Gaza: Morag, Netzarim, Kfar Darom, Elei Sinai, Dugit, Nisanit y el bloque de Gush Katif, así como cuatro asentamientos en la zona septentrional de la Ribera Occidental: Ganim, Kadim, Sa-Nur y Homesh.
Он должен был также демонтировать нижеследующие поселения в секторе Газа: Мораг, Нецарим, Кфар- Даром, Элей- Синай, Дугит и Нисанит, а также блок ГушКатиф; и четыре поселения на севере Западного берега: Ганим, Кадим, Са- Нур и Хомеш.Gallant tomó esta decisión después de investigarla reyerta que había tenido lugar entre policías fronterizos y policías palestinos en el cruce de Netzarim el día anterior, en la que habían resultado levemente heridos dos policías fronterizos.
Это решение было принято Галлантом послепроведенного расследования происшедшей накануне на перекрестке в Нецариме драки между сотрудниками пограничной полиции и палестинскими полицейскими, в результате которой два пограничника получили незначительные травмы.Desde julio de 2003, en repetidas ocasiones las Fuerzas de Defensa de Israel dividieron la Franja de Gaza en tres zonas, al cerrar permanentemente los caminos secundarios yestablecer puestos de control en las intersecciones de Abu Houli-Gush Qatif y Netzarim, en la principal carretera, que corre de norte a sur, y en la carretera de la costa.
С июля 2003 года ИДФ неоднократно разделяли сектор Газа на три части, на длительное время закрывая второстепенные дороги и выставляя контрольно-пропускныепосты на главной соединяющей север и юг дороге на развязках Абу- Хули- Гуш- Катиф и Нецарим, а также на дороге, идущей вдоль побережья.
