НЕЦАРИМ на Испанском - Испанский перевод

• de netzarim

Примеры использования Нецарим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депутат кнессета Эмануэль Зиссман заявил, что Нецарим и Кфар- Даром должны быть защищены.
El miembro del Knesset Emanuel Zissman expresó que había que proteger a Netzarim y Kfar Darom.

Позже в этот же день палестинцы подошли к другим постам ИДФ на перекрестках Мораг, Нецарим, Гуш- Катиф и Ерец.
Horas más tarde, los palestinos efectuaron marchas contra otros puestos de las FDI, en los cruces de Morag, Netzarim, Gush Katif y Erez.

Вскоре после проезда патруля ИДФ по дороге, ведущей в Нецарим, был взорван подрывной заряд.
En la carretera a Netzarim estalló una carga explosiva poco después de que pasara una patrulla de las FDI.

Список таких поселений включал Бейт- Эль, Псагот, Ганим, Кадим, Киръят- Арба, еврейское поселение в Хевроне, Нецарим и Кфар- Даром.
Entre los asentamientos incluidos en la lista figuran Beit El, Psagot, Ganim, Kadim, Kiryat Arba, el asentamiento judío en Hebrón, Netzarim y Kfar Darom.

Сентября министр национальной инфраструктуры Ариел Шарон посетил поселения Нецарим, Кфар- Даром и Гуш- Катиф в секторе Газа, где он встретился с представителями поселенцев.
El 29 de septiembre, el Ministro de Infraestructura Nacional, Ariel Sharon, visitó los asentamientos de Netzarim, Kfar Darom y Gush Katif en la Faja de Gaza, donde se entrevistó con representantes de los colonos.

Столкновения начались утром в Кфар- Дароме, а затем распространились на перекрестки Нецарим, Ерец, Мораг и Гуш- Катиф.
Los enfrentamientos comenzaron por la mañana en Kfar Darom y luego se extendieron a los cruces de Netzarim, Erez, Morag y Gush Katif.

Декабря один из палестинцев- полковник Саеб Айез- заявил о достижении соглашения по вопросу об открытии дороги, идущей вдоль береговой линии Газы к западу от поселения Нецарим.
El 23 de diciembre, una fuente palestina, el Coronel Saeb Ajez, anunció que se había llegado a un acuerdo acerca de la reapertura de la carretera paralela al litoral de Gaza al oeste del asentamiento Netzarim.

Решение построить такую дорогу было принято после того, как в начале месяца на посту ИДФ на перекрестке Нецарим были убиты четыре солдата.
La decisión de construir la carretera se produjo después de que cuatro soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel fueron muertos en un puesto militar avanzado situado en el cruce de Netzarim a principios del mes.

Что касается поселений в секторе Газа, то были предприняты попытки расширить некоторые из этих поселений и завладеть рядом дорог, прилегающих к поселениям, особенно в случае поселения Нецарим.
En lo que se refiere a los asentamientos en la Faja de Gaza, se ha tratado de ampliar algunos asentamientos y ocupar algunas carreteras cercanas a éstos, sobre todo en el caso del asentamiento de Netzarim.

Декабря поселенцы из Нецарима высадили деревья цитрусовых культур в 700 метрах от поселения в рамках кампании протеста против намерения правительства открыть дорогу в Нецарим для транспортных средств палестинцев.
El 25 de diciembre, colonos de Netzarim sembraron cítricos a una distancia de 700 metros del asentamiento como parte de una protesta contra los planes del Gobierno de abrir la carretera de Netzarim al tránsito de palestinos.

Столкновения произошли рядом с расположенным неподалеку от Газы израильским поселением Нецарим после того, как активисты молодежной организации Фатха организовали там демонстрацию протеста против проводимой Израилем поселенческой политики.
El enfrentamiento se produjo cerca de Netzarim, un asentamiento israelí situado cerca de Gaza, después de que el movimiento de jóvenes de Fatah organizara una manifestación contra la política de asentamientos de Israel.

Мая в поселении Нецарим сработало взрывное устройство, в результате чего один полицейский- сапер получил ранения ног и рук средней степени тяжести и был легко ранен в спину другой сапер.
El 21 de mayo, un artefacto explosivo estalló en el asentamiento de Netzarim, con el resultado de un policía experto en desactivación herido de poca gravedad en brazos y piernas, y otro policía con heridas en la espalda.

Ноября 1994 года министр иностранных дел Шимон Перес заявил на сессии парламента о том, что Израиль не поддастся никакому давлению со стороны" Хамаса" или ООП, оказываемому в целях уничтожения каких-либо поселений, включая Нецарим.
El 22 de noviembre de 1994, el Ministro de Relaciones Exteriores Shimon Peres declaró en una sesión parlamentaria que Israel no cedería ante ninguna presión de Hamas o de la OLP para que desmantelara ningún asentamiento, incluido Netzarim.

Апреля израильские власти блокировали две дороги, ведущие в поселения Кфар- Даром и Нецарим, после двух случаев самоуничтожения с применением взрывчатки, которые имели место в секторе Газа в тот же день.(" Джерузалем таймс", 14 апреля).
El 13 de abril, las autoridades israelíes cerraron los caminos que se dirigen a los asentamientos de Kfar Darom y Netzarim, después de los dos ataques suicidas con bombas ocurridos ese día en la Faja de Gaza.(The Jerusalem Times, 14 de abril).

Декабря сообщалось о том, что полицейские силы палестинцев пресекли попытку израильтян восстановить военный пост западнее поселения Нецарим, который был ликвидирован за полтора года до этого.
El 20 de diciembre, se informó de que la fuerza de policía palestina había frustrado un intento por parte de Israel de reconstruir un puesto avanzado militar al oeste del asentamiento de Netzarim, del cual se había retirado hacía ya 18 meses.

Вчера во второй половине дня палестинский террорист, выдававший себя за рабочего, подошел к израильской общине Нецарим и убил израильского военнослужащего-- сержанта Коби Эйхелбойма, 21 года,-- выстрелом в голову в упор.
Ayer por la tarde un terrorista palestino, haciéndose pasar por un trabajador, se dirigió a la comunidad israelí de Netzarim y asesinó a un soldado israelí, el Sargento Kobi Eichelboim, de 21 años de edad, disparándole a quemarropa en la cabeza.

Первый взрыв произошел в семь часов утра на перекрестке Нецарим, на расстоянии нескольких сотен метров от поселения Нецарим, из которого в это время должен был отправляться школьный автобус, перевозивший приблизительно 20 детей.
La primera explosión ocurrió a las 7.00 horas en la intersección de Netzarim, a tan sólo unos metros de distancia del asentamiento de Netzarim, donde un autobús escolar estaba a punto de partir con casi 20 niños a bordo.

Пошел на собственную гибель, взорвав примерно 10 кг прикрепленной к телу взрывчатки, когда проезжал на велосипеде через контрольно-пропускной пункт ИДФ близ поселения Нецарим.( Г, ДжП, 13 ноября 1994 года).
Muerto en un ataque suicida cuando detonó unos 10 kilogramos de explosivos amarrados a su cuerpo mientras pasaba en bicicleta por un puesto de control de las FDI, cerca del asentamiento de Netzarim.(H, JP, 13 de noviembre de 1994).

Он должен был также демонтировать нижеследующие поселения в секторе Газа: Мораг, Нецарим, Кфар- Даром, Элей- Синай, Дугит и Нисанит, а также блок ГушКатиф; и четыре поселения на севере Западного берега: Ганим, Кадим, Са- Нур и Хомеш.
Además, desmantelaría los siguientes asentamientos en la Franja de Gaza: Morag, Netzarim, Kfar Darom, Elei Sinai, Dugit, Nisanit y el bloque de Gush Katif, así como cuatro asentamientos en la zona septentrional de la Ribera Occidental: Ganim, Kadim, Sa-Nur y Homesh.

Ноября 1994 года три солдата ИДФ были убиты и два получили серьезные ранения, когда палестинский велосипедист- самоубийца( см. список), проезжавший мимо контрольно-пропускного пункта Нецарим к югу от города Газа.
El 11 de noviembre de 1994, tres soldados de las FDI resultaron muertos y dos más heridos de gravedad en un ataque suicida con bomba perpetrado por un ciclista palestino(véase la lista) en el puesto de control de Netzarim, al sur de la ciudad de Gaza.

Июля ИДФ объявили о том, что палестинской полиции будет вновь разрешено использовать дорогу Нецарим( сектор Газа) несколько часов в день при том условии, что это будет заранее согласовано и будет осуществляться в сопровождении конвоя ИДФ.
El 14 de julio, las FDI anunciaron que se permitiría nuevamente que la policía palestina utilizara el camino de Netzarim en la Faja de Gaza cada pocas horas, siempre que su paso se coordinara de antemano y se llevara a cabo con una escolta de las FDI.

С сентября 2000 года ИДФ неоднократно расчленяли территорию сектора Газа, закрывая второстепенные дороги и создавая контрольно-пропускные пункты на дорожных развязках Абу- Хули-- Гуш- Катиф и Нецарим по линии основного маршрута<< север- юг>gt;, а также на прибрежной дороге.
Desde septiembre de 2000, las Fuerzas de Defensa de Israel han dividido repetidamente la Faja de Gaza cerrando las carreteras secundarias y estableciendo puestos de control en las intersecciones de Abu Houli-Gush Qatif y Netzarim, en la principal carretera, que corre de norte a sur, y en la carretera de la costa.

Ноября 1994 года было сообщено о том, что вопрос о будущей судьбе поселения Нецарим вторую неделю подряд рассматривается на заседаниях кабинета министров, причем некоторые министры заявляли, что это поселение следует перенести на другое место.
El 20 de noviembre de 1994, se informó que el debate sobre el futuro del asentamiento de Netzarim había sido el tema de las reuniones semanales del gabinete durante una segunda semana consecutiva, y que algunos ministros habían dicho que era necesario trasladar dicho asentamiento.

С июля 2003 года ИДФ неоднократно разделяли сектор Газа на три части, на длительное время закрывая второстепенные дороги и выставляя контрольно-пропускные посты на главной соединяющей север и юг дороге на развязках Абу- Хули- Гуш- Катиф и Нецарим, а также на дороге, идущей вдоль побережья.
Desde julio de 2003, en repetidas ocasiones las Fuerzas de Defensa de Israel dividieron la Franja de Gaza en tres zonas, al cerrar permanentemente los caminos secundarios y establecer puestos de control en las intersecciones de Abu Houli-Gush Qatif y Netzarim, en la principal carretera, que corre de norte a sur, y en la carretera de la costa.

Сентября от ран, полученных 26 сентября во время столкновения с палестинцами неподалеку от поселения Нецарим в Газе, скончался один солдат ИДФ. Он стал пятнадцатым по счету солдатом, погибшим в результате вооруженных столкновений.
El 29 de septiembre un soldado de las FDI murió a consecuencia de las heridas recibidas el 26 de septiembre durante un enfrentamiento con palestinos cerca del asentamiento de Netzarim, en Gaza, con lo que el número de soldados muertos en enfrentamientos armados se elevaba ya a 15.

Ноября ИДФ не разрешили палестинским ВИП воспользоваться специальным проходом, выделенным для них на контрольно-пропускном пункте в Эреце, после того как палестинские сотрудники безопасности не пропустили израильские грузовики, перевозившие строительные материалы, в поселение Нецарим.
El 29 de noviembre, las FDI impidieron que palestinos muy importantes utilizaran el cruce especial destinado a personas de esa categoría en el puesto de control de Erez, después de que oficiales de seguridad palestinos prohibieran la entrada de camiones que transportaban materiales de construcción al asentamiento de Netzarim.

Ноября 1994 года ожесточенные столкновения между палестинской полицией и исламскими активистами, которые происходили в Газе накануне, вылились в акции против израильских войск, сопровождавшиеся демонстрациями и беспорядками в районе перекрестка Нецарим, в Хевроне, Тулькареме, Дженине, Наблусе, Калкилии, Рамаллахе и Восточном Иерусалиме.
El 19 de noviembre de 1994, los violentos enfrentamientos acaecidos en Gaza el día anterior entre la policía palestina y los activistas islámicos se convirtieron en revueltas contra las tropas israelíes, sucediéndose las manifestaciones y los disturbios en el cruce de Netzarim, en Hebrón, en Tulkarm, Jenin, Naplusa, Kalkiliya, Ramallah y Jerusalén oriental.

В секторе Газа израильская армия закрыла проезд по главной дороге с севера на юг в районе поселения Гуш- Катиф на 336 неполных дней и полностью на два дня, при этом движение по магистрали, проходящей с севера на юг сектора Газа, было полностью перекрыто у поворота на Нецарим на 342 дня.
Dentro de la Faja de Gaza, el ejército israelí prohibió el paso por la ruta principal de acceso norte-sur en el asentamiento de Gush Qatif durante 336 días en forma parcial y totalmente durante dos días, a la vez de prohibir por completo el tránsito por la arteria norte-sur de Gaza, en la intersección de Netzarim, durante 342 días.

Ноября 1994 года поступило сообщение о том, что глава регионального совета прибрежных районов Газы заявил, что суть проблемы поста ИДФ на перекрестке Нецарим заключается не в ИДФ, а в правительстве, приказавшем солдатам покинуть свой пост под угрозой приближения толпы, с тем чтобы этим вопросом занялась палестинская полиция.
El 21 de noviembre de 1994, se informó de que el jefe del Consejo Regional de la Costa de Gaza había declarado que el problema relativo al puesto de las FDI en el cruce de Netzarim no lo habían ocasionado las FDI sino el Gobierno, por haber ordenado a los soldados que abandonaran el puesto si los atacaba una turba y que dejaran que la policía palestina se encargara del asunto.

Ноября 1994 года самоубийца, проезжавший на велосипеде мимо контрольно-пропускного пункта ИДФ вблизи поселения Нецарим, взорвал бомбы, которые были привязаны к его телу, убив самого себя( см. список) и трех офицеров резерва( капитан Ехецкель Сапир, 36 лет; лейтенант Йорам Рахат, 31 год; и капитан Элад Дрор, 24 года).
El 11 de noviembre de 1994, un terrorista suicida que iba en bicicleta hizo detonar los explosivos sujetos a su cuerpo al pasar por delante de un puesto de control de las FDI situado cerca del asentamiento de Netzarim, resultando muerto él mismo(véase la lista) y tres oficiales de reserva(el Capitán Yehezkel Sapir, de 36 años; el Teniente Yoram Rahat, de 31, y el Capitán Elad Dror, de 24).