NOVO BRDO на Русском - Русский перевод

• ново брдо

Примеры использования Novo brdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Novo Brdo.
Ново Брдо.

Restauración de la comisaría de policía civil de Novo Brdo.
Ремонт Отделения гражданской полиции в Ново- Брдо.

Ciudad medieval de Novo Brdo, Novobërdë/Novo Brdo.
Новобрдинский средневековый город, Новоберда/ Ново- Брдо.

Tres ancianos serbios fueron masacrados en la aldea de Slivovo, en Novo Brdo.
В деревне Сливово, Ново- Брдо, были зверски убиты три престарелых серба.

En la municipalidad de Novo Brdo hay otro ejemplo relacionado con la multietnicidad.
В качестве еще одного примера<< многоэтнического характера>gt; можно привести муниципальный округ Ново- Брдо.

Hubo protestas similares en Vitina, Novo Brdo y Kamenica.
Аналогичные протесты прошли в Витине, Ново- Брдо и Каменице.

Se seleccionó a la Organización Internacional para las Migraciones para la ejecución de la tercera fase del proyecto en las municipalidades de Shtërpcë/Štrpce, Partesh/Parteš, Prizren/Prizren, Suharekë/Suva Reka y Novobërdë/Novo Brdo.
Международная организация по миграции была выбрана в качестве исполнителя третьего этапа проекта в муниципалитетах Штерпце/ Штрпце, Партеш/ Партеш, Призрен/ Призрен, Сухареке/ Сува- Река и Новоберде/ Ново- Брдо.

En la aldea de Slivovo, municipalidad de Novo Brdo, fueron degollados tres ancianos de la familia Simic.
В селении Сливово, муниципалитет Ново- Брдо, трем престарелым членам семьи Симич перерезали горло.

Seis de estas dependencias ya están funcionando en los municipios de Podujevë/Podujevo, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Vushtrri/Vučitrn, Novobërdë/Novo Brdo, Klinë/Klina y Malishevë/Mališevo.
Шесть из таких групп в настоящее время действуют в муниципалитетах Подуева/ Подуево, Фуше- Косова/ Косово- Поле, Вуштрия/ Вучитрн, Новоберда/ Ново- Брдо, Клина/ Клина и Малишева/ Малишево.

En las municipalidades predominantemente serbokosovares de Novobërdë/Novo Brdo y Shtërpce/Štrpce y en las recientemente creadas municipalidades de Graçanicë/Gračanica, Klokot/Klokot y Ranillug/Ranilug, 6.022 personas votaron en la primera ronda.
В общинах Новоберда/ Ново- Брдо и Штерпца/ Штрпце, где проживают преимущественно косовские сербы, и в недавно образованных общинах Грачаница, Клокот и Ранилуг в первом туре проголосовало 6022 человека.

Hay que establecer Consejos municipales de seguridad de la comunidad en Malishevë/Mališevo, Shtërpcë/Štrpce, Leposaviq/Leposavić, Novobërdë/Novo Brdo y Zveçan/Zvečan, de conformidad con el reglamento 2005/54 de la UNMIK.
Необходимо в соответствии с постановлением МООНК 2005/ 54 учредить местные комитеты общественной безопасности в Малишеве/ Малишево, Штерпце/ Штрпце, Лепосавике/ Лепосавице, Новоберде/ Ново- Брдо и Звечане.

En Novo Brdo se consiguió superar un importante obstáculo político cuando la delegación local del Partido Democrático de Kosovo(PDK) decidió tomar parte en la Asamblea Municipal en la que eran mayoritarios los serbios de Kosovo.
Существенное препятствие политического характера было устранено в Ново- Брдо, где местное отделение Демократической партии Косово( ДПК) решило принять участие в работе муниципальной скупщины, в которой большинство принадлежит косовским сербам.

La UNESCO, en coordinación con la UNMIK, participará en un proyecto de tres años de duración para restaurar las ruinas de la fortaleza medieval en Novobërdë/Novo Brdo, financiado por la Unión Europea.
ЮНЕСКО, действуя в координации с МООНК, примет участие в трехлетнем проекте по осуществлению восстановительных мероприятий в разрушенной средневековой крепости в Новоберде/ Ново- Брдо, который будет финансироваться Европейским союзом.

En Novobërdë/Novo Brdo, donde la población se divide casi a partes iguales entre serbios de Kosovo y albaneses de Kosovo, la elección del alcalde fue certificada, mientras que los miembros de la asamblea municipal fueron nombrados para garantizar una representación equitativa.
В Новоберде/ Ново- Брдо, где численность косовских сербов и косовских албанцев является примерно одинаковой, результаты выборов мэров были утверждены, а члены муниципальной скупщины были назначены для обеспечения справедливого представительства.

El 3 de julio, las autoridades de Pristina prorrogaron los mandatos de las cinco asambleas municipales de mayoría serbokosovar(Shtërpcë/Štrpce, Novobërdë/Novo Brdo, Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan y Zubin Potok).
Июля власти Приштины продлили полномочия общинных скупщин в пяти косовских муниципалитетах с преобладанием сербского населения: Штерпце/ Штрпце, Новоберда/ Ново- Брдо, Лепосавики/ Лепосавич, Звекани/ Звечан и ЗубинПоток.

Varios funcionarios municipales serbokosovares, incluidos los de Novobërdë/Novo Brdo, Rahovec/Orahovac y Gjilan/Gnjilane, han dimitido de sus puestos con objeto de ser incluidos en la nómina de sueldos de Belgrado del Ministerio de Serbia para Kosovo y Metohija.
Несколько муниципальных гражданских служащих из числа косовских сербов, включая служащих в Новоберде/ Ново- Брдо, Раховеца/ Ораховац и Гилани/ Гнилани, подали в отставку, для того чтобы их включили в список лиц, получающих зарплату из Белграда от министерства Сербии по делам Косово и Метохии.

Se han puesto en marcha proyectos para la reconciliación en la base en varias zonas, como por ejemplo un proyecto para la distribución de leche en Novo Brdo, y se han celebrado varios eventos culturales y deportivos multiétnicos.
В ряде районов началось осуществление примиренческих проектов на низовом уровне, например возобновилась торговля молоком в Ново- Брдо, и состоялось несколько многоэтнических культурных и спортивных мероприятий.

Hasta el momento, cinco municipalidades-- Leposavic, Novo Brdo, Pristina, Orahovac y Zvecan-- han logrado una participación equitativa en la financiación de las tres partidas presupuestarias(sueldos y salarios, bienes y servicios, salud y educación) establecidas por la UNMIK.
К настоящему времени пять муниципалитетов( Лепосавич, Ново- Брдо, Приштина, Ораховац и Звечан) достигли требуемых показателей в отношении справедливости финансирования по трем проанализированным МООНК бюджетным статьям( заработная плата/ оклады, товары и услуги; здравоохранение; образование).

El Ministerio de Comunidades y Regresos está ejecutando siete proyectos de regreso organizado destinados a 181 familias de serbokosovares en Vushtrri/Vučitrn, Prizren, Klinë/Klina, Istog/Istok, Novobërdë/Novo Brdo y Pristina.
Министерство по делам общин и вопросам репатриации занимается реализацией семи проектов упорядоченного возвращения, рассчитанных на репатриацию 181 косовско- сербской семьи в муниципалитеты Вуштрри/ Вучитрн, Призрен, Клине/ Клина, Истог/ Исток, Новоберде/ Ново- Брдо и Приштина.

Según la Comisión Electoral Central, la participación de votantes, no identificados por su origen étnico, en Graçanicë/Gračanica, Klokot/Klokot, Novobërdë/Novo, Brdo y Ranillug/Ranilug fue de aproximadamente el 23%, el 25%, el 13% y el 25%, respectivamente, en la primera ronda.
Согласно Центральной избирательной комиссии, явка избирателей( без дифференциации по этнической принадлежности) в первом туре составила 23 процента в Грачанице, 25 процентов в Клокоте, 13 процентов в Новоберде/ Ново- Брдо и 25 процентов в Ранилуге.

El Ministerio para las Comunidades y el Retorno está poniendo en práctica seis proyectos organizados para el retorno de 143 familias serbokosovares en los municipios de Vushtrri/Vučitrn, Prizren, Klinë/Klina, Istog/Istok, Novoberde/Novo Brdo y Pristina.
На сегодняшний день министерство осуществляет шесть проектов организованного возвращения, направленных на создание условий для возвращения 143 семей косовских сербов в муниципалитеты Вишутри/ Вишутрин, Призрен, Клине/ Клин, Истог/ Исток, Ново Берде/ Ново Брдо и Приштина.

Los representantes serbios de Kosovo de cinco municipios, Kosovo Polje, Lipljan, Obilic(región de Pristina), Novo Brdo(región de Gnjilane) y Zvecan(región de Mitrovica), se quejaron de la existencia de indicios suficientes de falta de acceso a las instituciones judiciales para los serbios de Kosovo.
Представители косовских сербов от пяти муниципалитетов-- Косово- Поле, Липлян, Обелича( район Пиштины), Ново- Брдо( район Гнилане) и Звечан( район Митровицы)-- жаловались на то, что косовские сербы имеют ограниченные возможности для обращения в судебные органы.

El establecimiento de instituciones municipales de acuerdo con el reglamento de la UNMIK está en marcha en todo Kosovo, a excepción de las municipalidades de mayoría serbia de Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan, Zubin Potok, Shërpcë/Štrpce, y Novobërdë/Novo Brdo.
Процесс формирования муниципальных органов в соответствии с распоряжениями МООНК осуществляется быстрыми темпами на всей территории Косово за исключением муниципалитетов, в которых большинство населения составляют косовские сербы-- Лепосавик/ Лепосавич, Звекан/ Звечан, Зубин- Поток, Штерпче/ Штрпче и Новоберде/ Ново- Брдо.

Únicamente 7 de las 27 municipalidades conjuntas, a saber, Zvecan, Novo Brdo, Klina, Pristina, Leposavic, Orahovac, Podujevo y Kamenica, llegaron a los niveles mínimos establecidos en los tres rubros presupuestarios( presupuesto básico municipal, educación y salud), mientras que en el trimestre anterior ocho municipalidades habían cumplido los requisitos.
Только 7 из 27 таких муниципалитетов-- Звечан, Ново- Брдо, Клина, Приштина, Лепосавич, Ораховац, Подуево и Каменица-- вышли на минимальный уровень по всем трем бюджетным статьям( основной муниципальный бюджет, образование и здравоохранение), тогда как в предыдущем квартале этого добились 8 муниципалитетов.

No obstante, el nivel de participación de serbokosovares en el proceso de descentralización y en las próximas elecciones es muy incierto y todavía no se ha decidido si se celebrarán elecciones para las asambleas municipales previstas en las cinco municipalidades mencionadas anteriormente, más en la municipalidad" ampliada" de Novobërdë/Novo Brdo.
Однако степень участия косовских сербов в процессе децентрализации и на предстоящих выборах является неопределенной, и пока не принято решение о том, будут ли проводиться выборы в состав будущих муниципальных ассамблей в вышеупомянутых пяти муниципалитетах, а также в<< расширенный>gt; муниципалитет Новоберде/ Ново- Брдо.

Aunque en las administraciones municipales de Kamenica, Gnjilane, Novo Brdo, Strpce(región de Gnjilane) y Kosovo Polje(región de Pristina), el nivel de cooperación fue razonable, los serbios de Kosovo se han mostrado renuentes a ocupar puestos en la administración municipal en Vitina(región de Gnjilane), debido a los repetidos incidentes de seguridad, y en Lipljan(región de Pristina).
Если в муниципальных администрациях Каменицы, Гнилане, Ново- Брдо, Штрпце( район Гнилане) и Косово Поле( район Приштины) наблюдается довольно высокий уровень сотрудничества, то в Витине( район Гнилане) изза неоднократных инцидентов в плане безопасности и в Липляне( район Приштины) косовские сербы не проявляют большого желания занять муниципальные должности.

Continuaron varios proyectos, entre ellos" Retorno y reintegración en Kosovo III", que presta apoyo técnico al Ministerio de las Comunidades y el Retorno y a cinco ayuntamientos de Kosovo(Shtërpcë/Štrpce, Novobërdë/Novo Brdo, Prizren, Suharekë/Suva Reka y Partesh/Parteš), así como asistencia directa al retorno y la reintegración.
Продолжалось осуществление нескольких проектов, в том числе третьего этапа проекта<< Возвращение и реинтеграция в Косово>gt;, в рамках которого, помимо непосредственной помощи в организации возвращения и реинтеграции, оказывается техническая поддержка косовскому министерству по вопросам общин и возвращения и пяти муниципалитетам в Косово( Штерпце/ Штрпце, Новоберде/ Ново- Брдо, Призрен, Сухареке/ Сува- Река и Партеш).

En las municipalidades de composición mixta, en que triunfaron los serbios de Kosovo surgieron problemas, particularmente en Novo Brdo, donde, a raíz de agresiones físicas y verbales cometidas por albaneses de Kosovo a comienzos de 2003 contra serbios de Kosovo que ocupaban altos cargos en la administración, todos los empleados municipales serbios de Kosovo abandonaran sus puestos de trabajo por varios días.
Некоторые проблемы возникли в муниципалитетах смешанного состава, в которых победу одержали косовские сербы, особенно в Ново- Брдо, где в результате физических нападений и словесных оскорблений в адрес высокопоставленных сотрудников администрации из числа косовских сербов со стороны косовских албанцев все муниципальные служащие-- косовские сербы не выходили на работу несколько дней в начале 2003 года.

La mejora de las comunicaciones también ha dado lugar a que la Iglesia Ortodoxa Serbia esté representada en los consejos municipales de seguridad de la comunidad en los municipios de Pejë/ Peć, Deçan/ Dečani y Rahovec/ Orahovac, así como en los municipios de Vushtrri/ Vučitrn, Obiliq/ Obilić, Fushë Kosovë/ Kosovo Polje, Graçanicë/ Gračanica, Lipjan/ Lipljan, Novobërdë/ Novo Brdo, Kamenicë/ Kamenica, Ranillug/ Ranilug, Gjilan/ Gnjilane, Partesh/ Parteš, Klokot/ Klokot, Viti/ Vitina, Kaçanik/ Kačanik y Shtërpcë/ Štrpce.
Благодаря улучшению коммуникации Сербская православная церковь теперь представлена в муниципальных советах по обеспечению общественной безопасности таких муниципальный образований, как Пея/ Печ, Дечан/ Дечани и Раховеци/ Ораховац, а также в муниципалитетах Вуштрия/ Вучитрн, Обилики/ Обилич, Фуше- Косова/ Косово- Поле, Грачанице/ Грачаница, Липяни/ Липлян, Новоберда/ Ново- Брдо, Каменице/ Каменица, Раниллуг/ Ранилуг, Гилани/ Гнилане, Партеш/ Партеш, Клокот/ Клокот, Вития/ Витина, Качанику/ Качаник и Штерпца/ Штрпце.

Aunque los funcionarios serbios de Kosovo han dejado de acudir al trabajo en las municipalidades donde constituyen una mayoría o una parte significativa de la población, como Shtërpcë/Štrpce, Kamenicë/Kamenica, Novobërdë/Novo Brdo y Gjilan/Gnjilane, siguieron trabajando en las municipalidades donde son una pequeña minoría, como en Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Lipjan/Lipljan y otras zonas.
Хотя гражданские служащие из числа косовских сербов перестали ходить на работу в муниципалитетах, в которых они составляют либо большинство, либо значительную часть населения, таких, как Штерпче/ Штрпче, Каменице/ Каменица, Новоберде/ Ново- Брдо и Гилан/ Гнилане, они продолжали ходить на работу в муниципалитетах, в которых они попрежнему составляют незначительное меньшинство населения, таких, как Фуше- Косове/ Косово- Поле, Липьян/ Липлян и другие районы.

Как использовать "novo brdo" в предложении

The structure towers powerfully on the extinct volcano, after which it is named, the Novo Brdo (which means "new hill").

The project will be implemented from July to December 2015 on the territories of municipalities Istok, Klina, Gracanica, Novo Brdo and Kamenica.

This year, the construction of a residential complex Novo Brdo (174 apartments) will start on the territory of the Zeleni Gaj neighbourhood.

From a distance, the castle ruins of Novo Brdo look like one of the rundown castles from the cult series "Game of Thrones".

The medieval town of Novo Brdo is located on the top of Mala Planina (Small Mountain), between Prilepnica and Kriva Reka, north of Gnjilane.