Примеры использования Nudo gordiano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nudo gordiano.
La misma que cortó el nudo gordiano.
Который разрубил гордиев узел.El nudo gordiano tampoco se podía deshacer.
Гордиев узел тоже не могли развязать.Dije antes que este caso era un nudo gordiano.
Как я сказал, это гордиев узел.Este nudo gordiano no se puede desatar: debe ser cortado por la sólida mediación de terceros.
Этот гордиев узел не может быть развязан, его необходимо« разрубить» твердым посредничеством третьей стороны.En verdad no creo estar aquí para desatar ningún nudo Gordiano.
Я действительно не думаю, что я здесь, чтобы разрубить гордиев узел.La controversia se presentaba como un nudo gordiano de problemas conceptuales y terminológicos, a los que me referiré más adelante.
Этот спор приобрел форму<< гордиева узлаgt;gt; концептуальных и терминологических вопросов, к которым я еще вернусь.Es triste que nos encontremos en un callejón sin salida, y no es probable que se desate pronto el nudo Gordiano.
Мы, как это ни печально, зашли в тупик, и этот гордиев узел едва ли будет вскоре распутан.Esperemos que la Conferencia sea capaz de deshacer ese nudo gordiano al menos durante el año en curso.
Будем же надеяться, что Конеференция сумеет, по крайней мере в этом году, разрубить этот гордиев узел.Necesitamos ideas innovadoras, así como voluntad política para deshacer ese nudo gordiano.
Нас нужны новаторские идеи, необходимо продемонстрировать политическую волю, которая позволит разрубить этот гордиев узел.Sri Lanka hapensado siempre que la cuestión de Palestina es el nudo gordiano del problema del Oriente Medio y el conflicto árabe-israelí.
Шри-Ланка всегда считала, что вопрос о Палестине- это гордиев узел проблемы Ближнего Востока и арабско- израильского конфликта.Desenmarañarse el nudo gordiano del Oriente Medio, lugar en que coexisten tres tradiciones culturales y religiosas del mundo.
Началось долгожданное развязывание гордиева узла на Ближнем Востоке, в регионе, где сосуществуют три мировые культуры и религиозные традиции.Cómo se relaciona su secuestro con el colapso de la… colmena si hay alguna relación… es,por el momento… un nudo gordiano de hechos aparentemente no relacionados.
Его похищение вместе с синромом распада пчелинных колоний, если они как-то связаны,дают нам Гордиев узел из пока непонятных цепочек.El nudo gordiano que paraliza la iniciativa y bloquea el empleo consiste en el laberinto de regulaciones que asfixian el mercado laboral.
Гордиев узел, парализующий инициативу и блокирующий рост занятости, состоит в лабиринте регулирований, которые сковывают рынок труда.Todos los expertos estuvieron de acuerdo en quelos sistemas fiscales menoscababan los sistemas de contabilidad, por lo que era preciso cortar el nudo gordiano de la contabilidad útil.
Все эксперты выразили согласие с тем,что системы налогообложения подрывают систему бухгалтерского учета и что гордиев узел" полезной бухгалтерии" должен быть разрублен.Por eso era necesario cortar ese nudo gordiano tratando cuestiones vinculadas con la terminología, el advenimiento de la nueva situación y la soberanía.
Поэтому необходимо было разрубить этот гордиев узел, решив вопросы терминологии, установления нового статуса и суверенитета.Seguimos convencidos de que la Conferencia de Desarme podría desempeñar un papel importante,y también creemos que ha llegado realmente el momento de que cortemos el nudo gordiano con el que ha estado amarrada.
Мы попрежнему убеждены в том, что Конференция по разоружениюможет играть важную роль, и считаем, что настало время разрубить парализовавший ее гордиев узел.Me referí antes al nudo gordiano de las cuestiones conceptuales, de carácter tanto psicológico como práctico, que separan a las partes.
Ранее я говорил о гордиевом узле концептуальных вопросов-- как психологических, так и практических по своему характеру,-- которые разделяют стороны.Es sumamente importante lograr, en el marco del calendario convenido, una solución pacífica negociada de la cuestión de Palestina,que sigue siendo el nudo gordiano de la crisis del Medio Oriente.
Чрезвычайно важно с соблюдением согласованного графика договориться о мирном урегулировании вопроса о Палестине,который по-прежнему является гордиевым узлом в кризисе на Ближнем Востоке.El mayor desafío es solucionar el nudo gordiano que vincula a Hezbolá(y el problema de su desarme), Siria e Israel en un triángulo fatídico.
Более жесткий вызов должен разрубить гордиев узел, который связывает вместе Хезболлу( и проблему ее разоружения), Сирию и Израиль в роковом треугольнике.Estaría muy agradecido a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y al Secretario General Boutros Boutros-Ghali, si con toda su autoridad moral colectiva,nos ayudasen a cortar rápidamente este nudo gordiano.
Я был бы признателен Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали, если бы они со всем их коллективнымморальным авторитетом помогли нам без промедления разрубить этот гордиев узел.Cuando Alejandro(Magno) encontró el nudo Gordiano, era tan complejo que nadie había sido capaz de desenredarlo Sacó su espada, y lo cortó en dos.
Когда Александр обнаружил Гордиев узел, узел настолько сложный, что никто никогда не мог его распутать… он просто взял свой меч и разрубил его пополам.Como Presidente designado de la Conferencia de Desarme, la India, junto con el Presidente saliente, de Hungría,ha de realizar amplias consultas en esta Comisión en un intento por desatar el nudo gordiano.
Когда Индия назначена на пост Председателя Конференции по разоружению,она стремится развязать гордиев узел и вместе с Венгрией, которая покидает пост Председателя, она намерена проводить активные консультации в рамках нашего Комитета.Ciertamente, aún no hemos podido desatar el nudo gordiano que el último mes de septiembre describió el Coordinador Especial para la agenda, el distinguido Embajador de Argelia.
Действительно, нам пока не удается развязать тот гордиев узел, о котором говорил в сентябре прошлого года Специальный координатор по повестке дня уважаемый бывший посол Алжира.El Sr. González(Chile) señala que se lleva mucho tiempo realizando una labor intensiva en el ámbito del espacio ultraterrestre,y la elaboración del derecho espacial, un nudo gordiano, constituye un elemento decisivo.
Г-н Гонсалес( Чили) говорит, что напряженная работа в области использования космического пространства ведется на протяжении значительного периода времени и чтоважнейшим компонентом, и гордиевым узлом, усилий, прилагаемых в этой области, является разработка норм космического права.Mientras los norteamericanos y otros analizan este nudo gordiano de los problemas de las políticas públicas, nosotros deberíamos aprender algo del ejemplo de Tony Snow: la visión de una“sociedad de propietarios” adoptada por Bush simplemente no es plausible.
Пока американцы и другие народы распутывают этот гордиев узел государственной политики, мы должны научиться одному уроку на примере Тони Сноу: концепция« общества собственников», горячо любимая Бушем, просто неправдоподобна.Se dice, por ejemplo, que se han logrado pocos progresos en la racionalización de los procedimientos de programación;dado que la complejidad de los procedimientos de programación es el nudo gordiano de las actividades operacionales de ejecución a nivel nacional, hubiera sido preferible que se explicara por qué se han alcanzado pocos progresos en esa esfera.
Например, в нем говорится, что в деле рационализации процедур программирования достигнут небольшой прогресс;поскольку сложный характер процедур программирования является гордиевым узлом оперативной деятельности на национальном уровне, было бы предпочтительнее объяснить, почему в этой области был достигнут небольшой прогресс.No mucho, en realidad, y sin embargo se logró cortar el nudo gordiano, gracias a la sagacidad política de las dos partes locales, las cuales centraron su atención en lo que era realmente importante para los intereses de nuestras comunidades.
На самом деле, немного, однако гордиев узел был фактически разрублен благодаря политической мудрости двух местных партнеров, которые сосредоточили свое внимание на том, что действительно имело значение с точки зрения интересов наших общин.Hoy, cuando se han realizado nuevos ensayos en respuesta a los primeros ensayos realizados en la misma región,mi delegación desea reiterar su preocupación y recordar a la Conferencia que el nudo gordiano y la esencia misma del problema estriba en la manera en que la comunidad internacional debe gestionar la seguridad internacional en la esfera nuclear a través de sus dimensiones inseparables e interactivas, porque lo que se requiere verdaderamente es la gestión.
Сегодня, когда в этом же самом регионе в ответ на первые испытательные взрывы были проведены новые испытания,моя делегация хотела бы вновь выразить свою озабоченность и напомнить о том, что этот гордиев узел, сама суть проблемы состоит в том, каким образом международное сообщество должно подходить к проблеме управления, поскольку речь поистине идет о проблеме управления международной безопасностью в ядерной области в ее неразрывно связанных между собой и взаимодействующих аспектах.El tema de los recursos para el desarrollo social es un nudo gordiano de diversas complejidades, tanto a nivel nacional como internacional, que deberá ser abordado en el proceso preparatorio teniendo en cuenta todos sus diversos factores.
Вопрос ресурсов в целях социального развития- это самый настоящий гордиев узел, который невозможно распутать ни на национальном, ни на международном уровнях. Им необходимо заняться в ходе подготовительного процесса, когда будут рассматриваться разнообразные аспекты этой проблемы.
