Примеры использования Nuestro ministro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahí está nuestro ministro.
А вот и наш священник.Nuestro Ministro de Relaciones Exteriores recalcó el papel de la sociedad civil durante su intervención ante la Conferencia de Desarme la semana pasada, cuando subrayó la necesidad de promover la participación de todas las partes interesadas.
Наш министр иностранных дел подчеркнул роль гражданского общества в ходе своего выступления на КР на прошлой неделе, когда он выделил необходимость вовлечения всех заинтересованных субъектов.En su declaración de ayer ante el Senado del Pakistán, nuestro Ministro de Relaciones Exteriores dijo:.
Usted es nuestro ministro de audición para la boda?
Ты прослушиваешь нашего священника?Para países como los nuestros, si puedo citar a nuestro Ministro de Relaciones Exteriores.
Он существует именно для таких стран, как моя, для которых, если сослаться на слова нашего министра иностранных дел.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
primer ministroel primer ministroel viceprimer ministroel ex primer ministroel ex ministroprimer ministro israelí
el primer ministro netanyahu
primer ministro británico
un primer ministroel ministro adjunto
Больше
Está previsto que nuestro Ministro de Relaciones Exteriores participe en la reunión.
Министр иностранных дел нашей страны рассчитывает принять участие в этом совещании.Así pues, no deseo ser repetitivo peropermítanme citar dos pasajes de la declaración de nuestro Ministro de Relaciones Exteriores.
Поэтому я не хотел бы повторяться,но позвольте мне процитировать два отрывка из выступления нашего министра иностранных дел.Sr. Mohammad(Brunei Darussalam)(interpretación del inglés):Hace tres meses, nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, al dirigirse a esta Asamblea, nos recordó que la tragedia de Bosnia es una advertencia.
Г-н Мохаммад( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски):Три месяца назад наш министр иностранных дел, выступая в Генеральной Ассамблее, напомнил нам о том, что трагедия Боснии является предупреждением.Nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Kevin Rudd, presidió la quinta reunión ministerial sobre el TPCE en septiembre del año pasado, que contribuyó a impulsar los compromisos para defender la entrada en vigor del TPCE.
Наш министр иностранных дел Кевин Радд руководил работой пятого совещания по ДВЗЯИ на уровне Como prueba de ese compromiso creé un equipo de tareas presidido por nuestro Ministro de Estado y compuesto por funcionarios de todos los sectores de nuestro Gobierno.
В подтверждение этого обязательства я создал целевую группу во главе с нашим министром иностранных дел, которая состоит из официальных лиц, представляющих самые разные правительственные органы.Con esta determinación, nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Ikeda, visitó la región a finales de agosto para instar a las partes a que renovasen su compromiso con la paz e hiciesen nuevos esfuerzos para adelantar el proceso de paz.
Именно исходя из этой решимости, в конце августа наш министр иностранных дел г-н Икеда посетил этот регион для того, чтобы призвать стороны подтвердить их преданность миру и предпринять дальнейшие усилия для продвижения мирного процесса.Pese a toda la polémica sobre las virtudes del diálogo y las negociaciones con el Gobierno de la República Islámica del Irán,queda el hecho de que nuestro Ministro de Relaciones Exteriores estuvo por última vez en los Emiratos Árabes Unidos en 1992.
Несмотря на всю полемику о достоинствах диалога и переговоров с правительством Исламской Республики Иран, факт остается фактом:последним нанес визит наш министр иностранных дел, который посетил Объединенные Арабские Эмираты в 1992 году.En su discurso ante la Asamblea General el pasado septiembre, nuestro Ministro de Exteriores, el Honorable John Baird, afirmó que el terrorismo es el principal problema de nuestra generación, incluido el bioterrorismo.
Выступая в сентябре в Генеральной Ассамблее, наш министр иностранных дел достопочтенный Джон Бэрд заявил, что главным вызовом для Sr. Manjeev Singh Puri(India)(habla en inglés): Me sumo a otros colegas para agradecer al Presidente la convocación de esta reunión de seguimiento de la reunión de alto nivel convocada por el Secretario General,a la que asistió nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, Excmo. Sri S.M. Krishna, el 24 de septiembre de 2010.
Г-н Манджив Сингх Пури( Индия)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим коллегам и поблагодарить Председателя за созыв этого заседания в развитие совещания высокого уровня, созванного 24 сентября 2010 года Генеральным секретарем,на котором присутствовал наш министр иностранных дел Его Превосходительство С. М. Кришна.Hace dos semanas,en una reunión oficiosa con los miembros del Consejo de Seguridad, nuestro Ministro de Relaciones Exteriores revisó lo que el Sudán había hecho respecto a las peticiones sobre los tres sospechosos egipcios.
Две недели назадв ходе неофициального заседания с участием членов Совета Безопасности наш министр иностранных дел сообщил о том, что было сделано Суданом в отношении запросов, касающихся трех подозреваемых египтян.Como indicó nuestro Ministro de Relaciones Exteriores en su intervención en el debate general, el Japón sigue trabajando activamente para la realización de la reforma del Consejo de Seguridad y desea asumir mayor responsabilidad como miembro permanente de un Consejo reformado.
Как отметила в своем выступлении в ходе общих прений наш министр иностранных дел, Япония продолжает активно работать в целях осуществления реформы Совета Безопасности и хотела бы взять на себя бóльшую ответственность в качестве постоянного члена реформированного Совета.Al acoger a sus homólogos los ministros de deporte con ocasión de los duodécimosJuegos Olímpicos de los pequeños Estados de Europa, nuestro Ministro del Deporte, Sr. Paul Masseron, Asesor del Gobierno para el Ministerio del Interior, declaró que.
Приветствуя своих коллег-- министров по делам спорта--по случаю двенадцатых Игр малых европейских государств, наш министр по спорту гн Поль Массерон, который является советником правительства при министерстве внутренних дел, заявил, что.En este contexto, tal como lo mencionó nuestro Ministro de Relaciones Exteriores durante el debate general, Kazajstán propone que se establezca un consejo permanente de organizaciones regionales bajo los auspicios del Secretario General.
В этой связи, как говорилось в заявлении, сделанном на общих прениях нашим министром иностранных дел, Казахстан предлагает учредить постоянный совет региональных организаций под эгидой Генерального секретаря.El Japón ha examinado con suma seriedad esta propuesta y en su opinión se deberá adoptar una decisión política en el momento oportuno mediante la convocación de una reunión de jefes de Estado o de Gobierno relacionada con la reforma de las Naciones Unidas, y del Consejo de Seguridad en particular,como propuso nuestro Ministro de Relaciones Exteriores durante el debate general.
Япония очень серьезно относится к этому предложению и считает, что к тому времени необходимо прийти к политическому решению через созыв заседания глав государств и правительств по реформе Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности,как предлагал в ходе общих прений наш министр иностранных дел.El ataque más reciente, que aún está en curso,se ha cobrado la vida de cientos de liberianos, entre ellos nuestro Ministro de la Juventud y los Deportes, y causado el desplazamiento masivo de los habitantes de la zona, con lo que ha empeorado la situación humanitaria.
Самое последнее нападение, которое все еще продолжается,привело к гибели сотен либерийцев, включая гибель нашего министра по делам молодежи и спорта, а также к массовому перемещению населения этого района, результатом чего явилось ухудшение гуманитарных условий.Como dijo recientemente nuestro Ministro de Relaciones Exteriores durante el debate general(véase A/66/PV.28), Tailandia está firmemente convencida de que el desarrollo sostenible es una base fundamental para la paz duradera y que el programa de desarrollo debe centrarse en las personas.
Как заявил недавно в ходе общих прений наш министр иностранных дел( см. A/ 66/ PV. 28), Таиланд твердо убежден в том, что залогом обеспечения прочного мира является устойчивое развитие и что в центре программы развития должен находиться человек.En la importante cumbre celebrada recientemente sobre las enfermedades no transmisibles, a la que asistió nuestro Ministro de Salud, se reiteró nuestra responsabilidad por nuestra propia salud y bienestar, así como la de nuestras familias y comunidades.
Недавно состоялся важный саммит по неинфекционным заболеваниям, на котором присутствовал наш министр здравоохранения, участники которого подтвердили Nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, el señor Alois Mock, en una intervención ante la Conferencia en 1988 y también el Parlamento austríaco, se han pronunciado, en muchas ocasiones, a favor de la concertación, en el plazo más breve posible, de una convención que prohíba todo ensayo nuclear en todo medio natural.
Наш министр иностранных дел г-н Алоис Мок в своем выступлении на этой Конференцией в 1988 году, а также австрийский парламент неоднократно высказывались за скорейшее заключение конвенции о запрещении всяких ядерных испытаний в любой природной среде.Con todo, sino hay perspectivas de que se inicien negociaciones en el seno de la Conferencia de Desarme, como nuestro Ministro de Relaciones Exteriores sugirió, el Japón, junto con otros países de ideas afines que lo apoyan, está dispuesto a tomar la iniciativa de concertar arreglos alternativos para las negociaciones.
Однако в отсутствие каких-либо перспектив начала переговоров на Конференции по разоружению Япония в соответствии с предложением нашего министра иностранных дел и вместе с другими странами, разделяющими эту позицию, готова выступить с инициативой относительно проведения этих переговоров в рамках альтернативного форума.Nuestro Ministro de Relaciones Exteriores ha señalado también con claridad la grave preocupación de Irlanda por las acciones de los militares israelíes, que han obligado en dos ocasiones al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente a suspender sus actividades en Gaza.
Наш министр иностранных дел также недвусмысленно выразил серьезную озабоченность Ирландии действиями израильских военных, в результате которых вот уже дважды Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) было вынуждено прервать свои операции в Газе.Además, durante las conversaciones que nuestro Ministro de Relaciones Exteriores y el Secretario de Estado de los Estados Unidos mantuvieron en la novena reunión del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), celebrada en julio, acogimos de nuevo positivamente la voluntad de los Estados Unidos de despachar a un enviado especial a Pyongyang.
Кроме того, во время беседы нашего министра иностранных дел и госсекретаря Соединенных Штатов на 9м заседании Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в июле, мы вновь приветствовали готовность Соединенных Штатов направить своего специального посланника в Пхеньян.Permítaseme reiterar lo que nuestro Ministro de Relaciones Exteriores dijo apenas ayer ante este órgano: la causa de la actual crisis entre Etiopía y Eritrea se debe, entre otras cosas, a la propensión de los dirigentes eritreos a agredir a sus vecinos, particularmente por capricho de un dictador.
Я хотел бы повторить то, что сказал не далее как вчера наш министр иностранных дел в этом форуме: причиной нынешнего кризиса между Эфиопией и Эритреей, среди прочего, является стремление правительства Эритреи к агрессии против ее соседей, в частности по прихоти диктатора.Cuarto, tal como nuestro Ministro de Relaciones Exteriores subrayó en la declaración que formuló en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del TPCE el 23 de septiembre de 2011, una vez entre en vigor el TPCE fortalecería considerablemente los mecanismos que existen para tratar de lograr un mundo sin armas nucleares.
Вчетвертых, как подчеркнул наш министр иностранных дел 23 сентября 2011 года в своем заявлении на Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, когда ДВЗЯИ вступит в силу, он существенно укрепит Como declaró nuestro Ministro de Relaciones Exteriores en el debate general del actual período de sesiones de la Asamblea General, la República Islámica del Irán busca la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, una paz justa y duradera que cuente con el consenso de toda la región y solucione esta crisis crónica de una vez por todas.
Как заявил наш министр иностранных дел в ходе общих прений на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, Исламская Республика Иран стремится к миру и стабильности на Ближнем Востоке- справедливому и долговременному миру, который опирался бы на региональный консенсус и способствовал окончательному преодолению этого хронического кризиса.Durante su declaración en el debate general de este año, nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, el Honorable André Ouellet, sugirió que sería útil iniciar un proceso de reflexión más profunda sobre lo que constituye una contribución de los Estados Miembros al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a los otros propósitos de la Organización, como se establece en el Artículo 23 de la Carta.
В своем выступлении в общих прениях в этом году наш министр иностранных дел Его Превосходительство Андре Уйе заявил, что было бы полезным основательно подумать о том, что представляет собой понятие" вклад" государств- членов в поддержание международного мира и безопасности и в осуществление других целей Организации согласно статье 23 Устава.
