Примеры использования Nyunt на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) General Khin Nyunt.
( Подпись) Генерал Кхин Ньюн.El nuevo Primer Ministro, General Khin Nyunt, que fue nombrado el 25 de agosto de 2003, esbozó una guía para la transición a la democracia.
Назначенный 25 августа 2003 года новый премьер-министр генерал Кхин Ньюн подготовил план перехода к демократии.Los cuatro principales dirigentes de la antigua Junta de Estado encargada de restablecer el orden público, el general Than Shwe, el general Maung Aye,el teniente general Khin Nyunt y el teniente general Tin Oo, mantuvieron sus posiciones en la Junta de Estado de paz y desarrollo.
Ранее занимавшие четыре высших поста в ГСВП старший генерал Тан Шве, генерал Маунг Ай,генерал-лейтенант Кхин Ньюн и генерал-лейтенант Тин О сохранили свое положение в ГСМР.U Sai Nyunt Lwin, hijo de U Ba Khin, de 52 años, con residencia habitual en 157 Pyi Road(Milla 9), distrito 5, municipio de Mayangone, Yangon;
У Сай Ньюнт Лвин, сын У Ба Кхина, возраст 52 года, обычно проживающий по адресу: 157, Пьи- роуд( 9- я миля), адм. район 5, поселок Майангоне, Янгон;En ese contexto, tras escuchar el mensaje del Embajador Nyunt Maung Shein, mantuvimos un amplio debate.
С учетом этого мы, заслушав сообщение посла Ньюнта Маунга Шейна, провели широкие прения.Se reunió con el General Khin Nyunt; el Ministro del Interior, Coronel Tin Hlaing; y el Viceministro de Relaciones Exteriores, Khin Maung Win.
Он встретился с генералом Кхин Ньюном, а также с министром внутренних дел полковником Тин Хлайнгом и заместителем министра иностранных дел Кхин Маунг Вином.Posteriormente, hubo otra reunión entre el teniente general Khin Nyunt y Daw Aung San Suu Kyi el 28 de octubre de 1994.
Затем 28 октября 1994 года состоялась еще одна встреча между генерал-лейтенантом Кхином Ньюнтом и г-жой Аунг Сан Су Чжи.El teniente general Khin Nyunt puso término a la reunión señalando que el Gobierno estaba intentado desarrollar al país en las esferas política, económica y social y que, si bien había problemas, éstos se superarían.
Генерал-лейтенант Кхин Ньюнт завершил встречу словами о том, что правительство пытается обеспечить политическое, экономическое и социальное развитие страны и что, хотя имеются проблемы, они будут решены.La Junta de Estadoencargada de restablecer el orden público ordenó a U Nyunt Win, parlamentario de la LDN en representación del electorado de Yeki, que renunciara a su cargo.
У Ньюн Вину, члену парламента от НЛД, избранному по округу Еки, ГСВП предложил подать в отставку.Durante su misión se encargó del seguimiento de mis propuestas al más alto nivel, con el General en jefe Than Shwe, el General Maung Aye,el Primer Secretario y Teniente General Khin Nyunt y otros funcionarios superiores del Gobierno.
Во время своей поездки он обсуждал мои соображения на самом высоком уровне со старшим генералом Таном Шве, генералом Маунг Ае,генерал-лейтенантом Кхин Ньюном и другими высокопоставленными должностными лицами правительства.En agosto de 2003, el Primer Ministro General Khin Nyunt dio a conocer una hoja de ruta en siete etapas para la transición a la democracia.
В августе 2003 года премьер-министр Мьянмы генерал Кхин Ньюн объявил о разработке плана перехода страны к демократии, которая состоит из семи шагов.La nueva convocatoria de la Convención Nacional representó" el primer paso de la hoja de ruta de siete puntos para la reconciliación nacional y la transición democrática", según el entonces Primer Ministro, General Khin Nyunt.
По словам тогдашнего премьер-министра генерала Кхин Ньюна, это возобновление работы Национального собрания представляет собой<< первый шаг на пути осуществления семи пунктов<< дорожной карты>gt; по достижению национального примирения и демократических преобразованийgt;gt;.Sus principales interlocutores por parte del Gobierno han sido:el Primer Ministro General Khin Nyunt, el Ministro de Relaciones Exteriores U Win Aung y el Viceministro de Relaciones Exteriores U Khin Maung Win.
В число представителей правительства, с которыми он встречался в первую очередь,входили премьер-министр генерал Кхин Ньюн, министр иностранных дел У Вин Аунг и заместитель министра иностранных дел У Хин Маунг Вин.El Primer Secretario, Sr. Khin Nyunt, explicó que, debido a la necesidad de mantener la seguridad y la estabilidad en el país, el Gobierno continuaría examinando la liberación de los presos políticos caso por caso.
Секретарь1 Кхин Ньюн разъяснил, что в силу необходимости поддержания национальной безопасности и стабильности правительство попрежнему будет рассматривать вопрос об освобождении политических заключенных по каждому индивидуальному случаю.Con respecto al plazo para el traspaso del poder a un gobierno de carácter civil,el general Khin Nyunt declaró que todavía no era el momento de especificar cuándo se formaría un nuevo gobierno civil bajo tal constitución.
Что касается срока перехода к гражданской форме правления,генерал Кхин Ньюнт заявил, что еще не пришло время конкретно говорить о том, когда будет сформировано новое гражданское правительство на основании такой конституции.El restablecimiento de la Convención Nacional es el primer paso de la guía de siete medidas para la reconciliación nacional y la transición democrática presentada por el nuevo Primer Ministro,el general Khin Nyunt, el 30 de agosto de 2003.
Возобновление работы национального собрания является первым шагом в осуществлении состоящей из семи пунктов программы(" дорожной карты") национального примирения и перехода к демократии,представленной новым премьер-министром генералом Кхином Ньюном 30 августа 2003 года.El Enviado Especial pidió al General Than Shwe,al Teniente General Khin Nyunt y a otros dirigentes gubernamentales que consideraran la posibilidad de tomar la iniciativa de la apertura de diálogos con dirigentes de la oposición.
Специальный посланник призвал старшего генерала Тан Шве,генерал-лейтенанта Кхин Ньюна и других руководителей рассмотреть возможность выступить с инициативой налаживания диалога с лидерами оппозиции.La revitalización de la Convención Nacional constituye el primer paso de los siete recogidos en el plan para la reconciliación y la transición democrática presentado por el Primer Ministro,el General Khin Nyunt, el 30 de agosto de 2003.
Возобновление деятельности Национальной конференции представляет собой первый шаг в осуществлении предусматривающей реализацию семи пунктов<< дорожной карты>gt; в целях достижения национального примирения и перехода к демократии,которая была официально представлена премьер-министром генералом Кхин Ньюном 30 августа 2003 года.Durante su visita, el Enviado Especial se reunió con el Primer Ministro,General Khin Nyunt, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Trabajo, Tin Win, y el Viceministro de Relaciones Exteriores, Khin Maung Win.
В ходе своей поездки Специальныйпосланник встречался с премьер-министром генералом Кхин Ньюном, министром иностранных дел, министром труда Тин Вином и заместителем министра иностранных дел Кхин Маунг Вином.El teniente general Khin Nyunt describió diversas iniciativas de desarrollo político, social y económico que habían sido adoptadas por el Gobierno desde que éste asumió el poder en 1988 a fin de lograr la estabilidad política, el progreso económico y el mejoramiento de las condiciones sociales.
Генерал Кхин Ньюнт представил информацию о различных инициативах по достижению политического, социального и экономического развития, осуществленных правительством со времени прихода к власти в 1988 году в целях достижения политической стабильности, экономического прогресса и улучшения социальных условий.El cambio de dirección políticaen Myanmar y, sobre todo, la destitución del Primer Ministro, el general Khin Nyunt, en otoño de 2004, han reducido todavía más los contactos entre el Gobierno de Myanmar y las Naciones Unidas.
Изменения в руководстве Мьянмы,и прежде всего отстранение от должности премьер-министра генерала Кхина Ньюна осенью 2004 года, еще более ограничили политические контакты между правительством Мьянмы и Организацией Объединенных Наций.Además, el Secretario de la SNLD, Sai Nyunt Lwin, declaró que su organización no participaría en la Convención Nacional a menos que se enmendaran los 104 Principios Básicos que permitirían a las fuerzas armadas de Myanmar controlar el Gobierno.
Кроме того, секретарь ШНЛД Сай Ньюнт Лвин заявил, что его организация не будет участвовать в Национальной конференции, если не будут внесены изменения в 104 основных принципа, которые предусматривают расширение полномочий Вооруженных сил Мьянмы в области контроля над правительством.Durante su visita celebró consultas con el Primer Secretario del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo,el Teniente General Khin Nyunt; el Ministro de Relaciones Exteriores U Ohn Gyaw y el General de Brigada David Abel, Ministro de la Oficina del Primer Ministro.
В ходе своего визита г-н де Сото провел консультации спервым секретарем ГСМР генерал-лейтенантом Кхин Ньюном, министром иностранных дел г-ном Он Чжо и бригадным генералом Дэвидом Абелем, министром в канцелярии премьер-министра.En el sector económico, el teniente general Khin Nyunt describió al Relator Especial diversas iniciativas que había adoptado el Gobierno para mejorar la vida de la población, desarrollar todas las regiones y reducir la diferencia entre ricos y pobres así como entre las zonas urbanas y las rurales.
Касаясь экономической сферы, генерал-лейтенант Кхин Ньюнт описал Специальному докладчику различные инициативы, предпринятые правительством в целях улучшения жизни народа, развития всех регионов и сокращения разрыва между богатыми и бедными и между городскими и сельскими районами.Después de su primera visita, el Relator Especial se sintió alentado por el hecho de que el que fue entonces Secretario 1,Teniente General Khin Nyunt, reconoció la necesidad y el valor de la oposición política y su posible función constructiva en la transición a la democracia.
По итогам своей первой поездки Специальный докладчик с удовлетворением воспринял тот факт,что тогдашний первый секретарь генерал-лейтенант Кхин Ниунт признал необходимость и ценность политической оппозиции и ее потенциально конструктивную роль в переходе к демократии.Tras la salida del Gobiernodel entonces Primer Ministro Khin Nyunt, junto con una serie de ministros clave con los que se había negociado el plan de acción, las autoridades de Myanmar señalaron que ya no contemplaban la aplicación del plan.
После отстранения от должности бывшего в то время премьер-министром Кхин Ньюна вместе с рядом ключевых министров, с которыми обсуждался план действий, власти Мьянмы дали понять, что они не намерены более обсуждать этот план.El 25 de agosto de 2003,se nombró un nuevo Gabinete con el General Khin Nyunt como Primer Ministro. El 30 de agosto de 2003 el nuevo Primer Ministro, en su primer discurso oficial, expuso las líneas generales de una Guía para la transición a la democracia.
Августа 2003 года был назначен новыйкабинет во главе с премьер-министром генералом Кхин Ньюнтом. 30 августа 2003 года новый премьер-министр в своем первом официальном выступлении озвучил<< дорожную карту>gt; перехода к демократии.En relación con estos proyectos de desarrollo, el general Khin Nyunt dijo que eran falsas las historias calumniosas relativas a trabajos forzosos y que éstas eran inventadas únicamente por personas que no deseaban el desarrollo de Myanmar o por grupos insurrectos.
Касаясь этих проектов развития, генерал Кхин Ньюнт сказал, что клеветнические сообщения о принудительном труде являются лживыми и распространяются теми лицами, которые не хотят видеть Мьянму развитым государством, либо повстанческими группами.Con respecto a la cuestión general de los derechos humanos,el general Khin Nyunt explicó que Myanmar tenía 43 millones de habitantes, de los cuales eran apenas algunos centenares los que criticaban la situación de los derechos humanos en el país y escribían y presentaban información falsa.
Касаясь общих вопросов прав человека, генерал Кхин Ньюнт пояснил, что население Мьянмы составляет 43 млн. человек и лишь несколько сотен человек критикуют положение с правами человека в этой стране, сообщают и представляют фальшивую информацию.Luego de las palabras de apertura pronunciadas por el Teniente General Myo Nyunt, Presidente de la comisión encargada de la Convención Nacional, los representantes y los delegados de la NDL decidieron boicotear la Convención porque se había denegado su solicitud de revisión de los procedimientos de trabajo.
После вступительного слова председателя Комиссии по созыву Национального собрания генерал-лейтенанта Мио Ньюнта представители и делегаты от НЛД приняли решение бойкотировать Собрание в связи с тем, что предложение НЛД о пересмотре процедуры работы Собрания было отвергнуто.
