НЬЮНТ на Испанском - Испанский перевод

• nyunt

Примеры использования Ньюнт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого мы, заслушав сообщение посла Ньюнта Маунга Шейна, провели широкие прения.
En ese contexto, tras escuchar el mensaje del Embajador Nyunt Maung Shein, mantuvimos un amplio debate.

Затем 28 октября 1994 года состоялась еще одна встреча между генерал-лейтенантом Кхином Ньюнтом и г-жой Аунг Сан Су Чжи.
Posteriormente, hubo otra reunión entre el teniente general Khin Nyunt y Daw Aung San Suu Kyi el 28 de octubre de 1994.

У Сай Ньюнт Лвин, сын У Ба Кхина, возраст 52 года, обычно проживающий по адресу: 157, Пьи- роуд( 9- я миля), адм. район 5, поселок Майангоне, Янгон;
U Sai Nyunt Lwin, hijo de U Ba Khin, de 52 años, con residencia habitual en 157 Pyi Road(Milla 9), distrito 5, municipio de Mayangone, Yangon;

Что касается срока перехода к гражданской форме правления, генерал Кхин Ньюнт заявил, что еще не пришло время конкретно говорить о том, когда будет сформировано новое гражданское правительство на основании такой конституции.
Con respecto al plazo para el traspaso del poder a un gobierno de carácter civil, el general Khin Nyunt declaró que todavía no era el momento de especificar cuándo se formaría un nuevo gobierno civil bajo tal constitución.

Генерал-лейтенант Кхин Ньюнт завершил встречу словами о том, что правительство пытается обеспечить политическое, экономическое и социальное развитие страны и что, хотя имеются проблемы, они будут решены.
El teniente general Khin Nyunt puso término a la reunión señalando que el Gobierno estaba intentado desarrollar al país en las esferas política, económica y social y que, si bien había problemas, éstos se superarían.

После вступительной речи, с которой выступил Председатель Комиссии по созыву Национального собрания генерал-лейтенант Мио Ньюнт, представители НЛД решили выйти из состава участников Собрания и бойкотировать его нынешнюю сессию.
Tras el discurso inaugural del teniente general Myo Nyunt, Presidente de la Comisión de Convocatoria de la Convención Nacional, los representantes de la NLD decidieron retirarse de la Convención y boicotear el período de sesiones.

Хкун Хтун Оо, Сай Ньюнт Лвин, Сай Хла Аунг, Хтун Нье, Сай Мье Вин Хтун, Ньи Ньи Моэ и Хсо Тен были все арестованы в начале февраля 2005 года по распоряжению различных правительственных органов Мьянмы без ордеров на арест.
Hkun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, Nyi Nyi Moe y Hso Ten fueron detenidos a principios de febrero de 2005 sin mandamiento judicial, siguiendo órdenes de diversas autoridades del Gobierno de Myanmar.

Кроме того, он также приветствует освобождение после почти шестимесячного домашнего ареста пяти руководящих членов НЛД: 28 ноября были освобождены Хла Пе, Ньюнт Вай, Тан Тун и Сое Мьинт, а 29 ноября- Лун Тин.
Además, recibe asimismo complacido la noticia de la supresión de casi seis meses de arresto domiciliario de 5 miembros superiores de la LND: Hla Pe, Nyunt Wai, Than Tun y Soe Myint que fueron liberados el 28 de noviembre y Lun Tin el 29 de noviembre.

В феврале 1995 года девять молодых активистов, а именно Аунг Зея, Тин Тхан О, Ньюнт Мьянг, Мое Маунг, Маунг О, Мое Мьят Тху, Мое Калаяр О, Чо Нве О и Айе Мое, были арестованы, как утверждается, за то, что они скандировали лозунги во время похорон У Ну.
En febrero de 1995, 9 jóvenes activistas, Aung Zeya, Tin Than Oo, Nyunt Myaing, Moe Maung Maung, Maung Maung Oo, Moe Myat Thu, Moe Kalayar Oo, Cho Nwe Oo, y Aye Aye Moe, fueron detenidos por haber coreado consignas durante el funeral de U Nu.

Ничто в инкриминируемых подсудимым заявлениях, зачитанных в ходе трех совещаний Научно- консультативного совета Государства Шан или обнаруженных в компьютере Сай Ньюнт Лвина, не указывает на то, что дело обстояло иначе.
Nada de lo dicho en las declaraciones pronunciadas durante las tres reuniones del Consejo Consultivo de Académicos del Estado de Shan, o el contenido descubierto en el ordenador de Sai Nyunt Lwin, que sirvieron para imputar a los acusados, indicaría que no haya sido así.

Августа 2003 года был назначен новый кабинет во главе с премьер-министром генералом Кхин Ньюнтом. 30 августа 2003 года новый премьер-министр в своем первом официальном выступлении озвучил<< дорожную карту>gt; перехода к демократии.
El 25 de agosto de 2003, se nombró un nuevo Gabinete con el General Khin Nyunt como Primer Ministro. El 30 de agosto de 2003 el nuevo Primer Ministro, en su primer discurso oficial, expuso las líneas generales de una Guía para la transición a la democracia.

Касаясь этих проектов развития, генерал Кхин Ньюнт сказал, что клеветнические сообщения о принудительном труде являются лживыми и распространяются теми лицами, которые не хотят видеть Мьянму развитым государством, либо повстанческими группами.
En relación con estos proyectos de desarrollo, el general Khin Nyunt dijo que eran falsas las historias calumniosas relativas a trabajos forzosos y que éstas eran inventadas únicamente por personas que no deseaban el desarrollo de Myanmar o por grupos insurrectos.

Вопрос о том, намеревается ли правительство освободить ее 20 июля 1995 года в соответствии с законом, генерал Кхин Ньюнт ответил, что сейчас еще слишком рано говорить об этом и что решение должно быть принято Советом министров, а также на уровне ГСВП.
Al preguntársele si el Gobierno se proponía ponerla en libertad el 20 de julio de 1995 conforme a lo dispuesto por la ley, el general Khin Nyunt respondió que era todavía demasiado pronto para responder a esa pregunta y que la decisión correspondía al Consejo de Ministros y también a la Junta de Estado.

Кроме того, секретарь ШНЛД Сай Ньюнт Лвин заявил, что его организация не будет участвовать в Национальной конференции, если не будут внесены изменения в 104 основных принципа, которые предусматривают расширение полномочий Вооруженных сил Мьянмы в области контроля над правительством.
Además, el Secretario de la SNLD, Sai Nyunt Lwin, declaró que su organización no participaría en la Convención Nacional a menos que se enmendaran los 104 Principios Básicos que permitirían a las fuerzas armadas de Myanmar controlar el Gobierno.

По приглашению генерала Хсо Тена от 4- 5 ноября 2004 года Хкун Хтун Оо и Сай Ньюнт Лвин приняли участие в совещании по случаю 15- й годовщины Дня мира, организованном АШГ в деревне Сейн- Кьявт района Тхее- Бау Северного Государства Шан.
Por invitación del General Hso Ten, de fechas 4 y 5 de noviembre de 2004, Hkun Htun Oo y Sai Nyunt Lwin asistieron a la reunión del 15º Aniversario del Día de la Paz, organizada por la SSA en la aldea de Sein Kyawt, distrito de Thee Baw, en el norte del estado de Shan.

Визиту Специального докладчика в Союз Мьянма по приглашению правительства способствовали усилия, сотрудничество и доброе отношение со стороны должностных лиц правительства, в частности генерала Кхина Ньюнта, первого секретаря ГСВП, и У Он Гяо, министра иностранных дел.
La visita del Relator Especial a la Unión de Myanmar por invitación del Gobierno se vio facilitada por la buena voluntad, la cooperación y la cortesía de los funcionarios del Gobierno, en especial el general Khin Nyunt, Secretario Primero de la Junta de Estado, y U Ohn Gyaw, Ministro de Relaciones Exteriores.

По вопросу о причинах содержания под домашним арестом г-жи Аунг Сан Су Чжи генерал Кхин Ньюнт отметил, что она является дочерью национального героя и вернулась в страну после нескольких лет пребывания за границей только в 1988 году, чтобы повидать свою больную мать.
En cuanto a las razones de la detención de Daw Aung Saw Suu Kyi, el general Khin Nyunt señaló que era hija del héroe nacional y que había regresado al país recién en 1988, tras varios años en el extranjero, para visitar a su madre, enferma.

Специальному докладчику сообщили о том, что 14 октября 1998 года патруль в составе около 30 военнослужащих ГСМР, предположительно под командованием Тхан Ньюнта, прибыл на ферму, где, по поступившим сведениям, находились одни Нанг Лам, которая была на седьмом месяце беременности, и ее сестра Нанг Зу.
Se ha informado a la Relatora Especial de que el 14 de octubre de 1998 una patrulla de unos 30 soldados del SPDC, presuntamente dirigidos por el comandante Than Nyunt llegó hasta la granja donde Nang Lam, con siete meses de embarazo, y su hermana Nang Zu se encontraban al parecer solas.

Касаясь общих вопросов прав человека, генерал Кхин Ньюнт пояснил, что население Мьянмы составляет 43 млн. человек и лишь несколько сотен человек критикуют положение с правами человека в этой стране, сообщают и представляют фальшивую информацию.
Con respecto a la cuestión general de los derechos humanos, el general Khin Nyunt explicó que Myanmar tenía 43 millones de habitantes, de los cuales eran apenas algunos centenares los que criticaban la situación de los derechos humanos en el país y escribían y presentaban información falsa.

После вступительного слова председателя Комиссии по созыву Национального собрания генерал-лейтенанта Мио Ньюнта представители и делегаты от НЛД приняли решение бойкотировать Собрание в связи с тем, что предложение НЛД о пересмотре процедуры работы Собрания было отвергнуто.
Luego de las palabras de apertura pronunciadas por el Teniente General Myo Nyunt, Presidente de la comisión encargada de la Convención Nacional, los representantes y los delegados de la NDL decidieron boicotear la Convención porque se había denegado su solicitud de revisión de los procedimientos de trabajo.

Касаясь экономической сферы, генерал-лейтенант Кхин Ньюнт описал Специальному докладчику различные инициативы, предпринятые правительством в целях улучшения жизни народа, развития всех регионов и сокращения разрыва между богатыми и бедными и между городскими и сельскими районами.
En el sector económico, el teniente general Khin Nyunt describió al Relator Especial diversas iniciativas que había adoptado el Gobierno para mejorar la vida de la población, desarrollar todas las regiones y reducir la diferencia entre ricos y pobres así como entre las zonas urbanas y las rurales.

В связи с конкретными вопросами Специального докладчика, касающимися отсутствия свободы выражения мнений и ограничений в отношении распространения информационных материалов политическими партиями, генерал-лейтенант Кхин Ньюнт заявил, что в настоящее время такие виды деятельности могли бы неблагоприятно отразиться на сложившейся в стране обстановке стабильности и мира.
Refiriéndose a las preguntas concretas del Relator Especial sobre la falta de libertad de expresión y las restricciones con respecto a la distribución de publicaciones de los partidos políticos, el teniente general Khin Nyunt declaró que, por el momento, dichas actividades afectarían negativamente a la estabilidad y la paz prevalecientes en el país.

Генерал Кхин Ньюнт представил информацию о различных инициативах по достижению политического, социального и экономического развития, осуществленных правительством со времени прихода к власти в 1988 году в целях достижения политической стабильности, экономического прогресса и улучшения социальных условий.
El teniente general Khin Nyunt describió diversas iniciativas de desarrollo político, social y económico que habían sido adoptadas por el Gobierno desde que éste asumió el poder en 1988 a fin de lograr la estabilidad política, el progreso económico y el mejoramiento de las condiciones sociales.

Вторая встреча представителей ГСВП генерал-лейтенанта Кхин Ньюнта, судьи- адвоката военной юстиции бригадного генерала Тан У и генерал- инспектора вооруженных сил бригадного генерала Тин Ай с г-жой Аунг Сан Су Чжи состоялась 28 октября 1994 года в правительственном доме приемов.
El 28 de octubre de 1994 se celebró, también en una casa de huéspedes del Gobierno, un segundo encuentro entre el teniente general Khin Nyunt, el fiscal de las fuerzas armadas, brigadier general Than Oo, y el inspector general de las fuerzas armadas, brigadier general Tin Aye, en representación de la Junta de Estado, y Daw Aung San Suu Kyi.

Уголовное дело 239/ 05 в отношении Сай Ньюнт Лвина было основано на документе, озаглавленном" Будущая Бирма", подготовленном Альянсом объединенных национальностей( АОН) и обнаруженном в компьютере, найденном в его доме, что вылилось в еще один приговор в виде пожизненного заключения в соответствии с пунктом lit a раздела 124 Уголовного кодекса.
La causa penal Nº 239/05, relativa a Sai Nyunt Lwin, se basaba en un documento titulado El futuro de Birmania, elaborado por la Alianza de Nacionalidades Unidas(UNA) y descubierto en un ordenador encontrado en su casa, que dio lugar a otra condena de cadena perpetua conforme al artículo 124 a del Código Penal.

В попытке обеспечить выполнение этих целей Специальный докладчик встретился с заместителем старшего генерала Маунг Айе и генералом Кхин Ньюнтом, заместителем председателя и первым секретарем ГСМР, соответственно, и просил предоставить ему возможность встретиться с гжой Аунг Сан Су Чжи и другими лидерами НЛД и незамедлительно отменить все введенные в их отношении ограничения.
En un intento por lograr esos objetivos, el Enviado Especial se reunió con el Vicegeneral en jefe Maung Aye y el General Khin Nyunt, Vicepresidente y Primer Secretario del Consejo de Paz y Desarrollo del Estado respectivamente, y pidió reunirse con Daw Aung San Suu Kyi y otros dirigentes de la LND y que se retiraran inmediatamente todas las restricciones que se le habían impuesto a él.

По вопросу об общей политической организации государства генерал Кхин Ньюнт пояснил, что ГСВП взял власть в 1988 году с целью не допустить анархии, которая охватила страну во время бунтов, и восстановить обстановку безопасности для народа и обеспечить стабильность в стране, которая состоит из 135 этнических групп.
Con respecto a la organización política general del Estado, el general Khin Nyunt explicó que la Junta de Estado asumió el poder en 1988 para luchar contra la anarquía que imperaba en el país durante los disturbios y a fin de restablecer la seguridad para el pueblo y mantener la estabilidad en el país, que se compone de 135 grupos étnicos.

Хотя оценки различаются, значительная доля освобожденных лиц- это узники совести, включая бывшего Премьер-министра Кхин Ньюнта и Председателя Национальной лиги Шан за демократию Хун Хтун Оо, членов группы" Студенты поколения 88", в том числе Мин Ко Наинг, монахов, попавших в тюрьму за участие в демонстрациях 2007 года, активистов и журналистов.
Si bien las estimaciones varían, un número significativo de las personas puestas en libertad eran presos de conciencia, entre ellos el ex Primer Ministro Khin Nyunt, el Presidente de la Liga de Nacionalidades Shan por la Democracia, Sr. Khun Htun Oo, los miembros del grupo de estudiantes Generación del 88, entre ellos el Sr. Min Ko Naing, los monjes encarcelados por su papel en las manifestaciones de 2007, y activistas y periodistas.

Касаясь общих вопросов прав человека, генерал-лейтенант Кхин Ньюнт пояснил, что характер мьянманского народа, его взгляды и образ жизни были сформированы на основе буддистских учений, которые соответствуют международным нормам, касающимся прав человека, и запрещают убийства, пытки и насилие в целом.
En cuanto al tema general de los derechos humanos, el teniente general Khin Nyunt explicó que el carácter del pueblo de Myanmar, sus ideas y sus modos de vida habían sido formados y configurados por las enseñanzas budistas que estaban en armonía con las normas internacionales de derechos humanos y que prohibían los asesinatos, la tortura y la violencia en general.

В Янгоне Специальный докладчик встретился со следующими представителями правительства: первым секретарем ГСВП генерал-лейтенантом Кхином Ньюнтом; заместителем министра иностранных дел У Ньюнтом Све; министром внутренних дел генерал-лейтенантом Миа Тинном; министром национального планирования и экономического развития бригадным генералом Д. О. Абелем; министром информации генерал-майором Айе Киавом; генеральным прокурором У Тха Туном; и главным судьей Верховного суда У Аунгом Тое.
El Relator Especial se reunió en Yangon con los siguientes representantes del Gobierno: teniente general Khin Nyunt, Primer Secretario de la Junta de Estado; U Nyunt Swe, Ministro de Relaciones Exteriores Adjunto; teniente general Mya Thinn, Ministro del Interior; general de brigada D. O. Abel, Ministro de Planificación Nacional y Desarrollo Económico; mayor general Aye Kyaw, Ministro de Información; U Tha Tun, Fiscal General; y U Aung Toe, Presidente de la Corte Suprema.