Примеры использования Octa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De Kia Octa.
En la biota se han hallado octa y nonaBDE, pero no se ha observado biomagnificación en la red alimentaria.
Окта- и нонаБДЭ встречаются в биоте, но не было отмечено какого-либо их биоусиления в пищевой цепи.Los productos de desbromación son nona, octa, hepta, hexa y pentaBDE.
Указанные продукты дебромирования включали нона-, окта- гепта-, гекса- и пентаБДЭ.A: Existencias de Penta y Octa BDE y efectos para los niveles de reciclado y los reciclados.
A: Запасы пента- и окта- БДЭ и последствия в плане воздействия, связанного с рециркуляцей и рециклированными материалами.Según tengo entendido, el Canadá ha prohibido la fabricación de tetra-, penta, hexa,hepta, octa, nona y decaBDE.
Насколько я понимаю, в Канаде запрещено изготовление тетра-, пента-, гекса-,гепта-, окта-, нона- и декаБДЭ.Todos han oído hablar de Octa y de su mujeriego director, Owen Case?
Все слышали об" Окте" и плэйбое- директоре Оуэне Кейсе?El presente documento de orientación para la adopción de decisiones se centrará principalmente en los éteres de hexa-,hepta-, octa-, nona- and decabromodifenilo.
Настоящий документ для содействия принятию решения посвящен гекса-,гепта-, окта-, нона- и декаБДЭ.Nombre común Mezcla comercial de éter de octabromodifenilo(éteres de hexa-, hepta-, octa-, nona- y decabromodifenilo).
Коммерческая(- ие) смесь(- и) октабромдифенилового эфира( гекса-, гепта-, окта-, нона- и декабромдифенилового эфира).En este perfil de riesgos se examinará la información disponible sobre la mezcla comercial y sus principales componentes: hexa,hepta, octa y nonaBDE.
В настоящей характеристике рисков рассматривается имеющаяся информация по этой производимой в коммерческих целях смеси и ее основным компонентам: гекса-,гепта-, окта- и нонаБДЭ.Pueden encontrarse otras formas isoméricas de hexa-, hepta- octa-, nona- o decabromodifenilo en la mezcla comercial de éter de octabromodifenilo.
В коммерческих смесях октабромдифенилового эфира могут присутствовать и другие изомерные формы гекса-, гепта-, окта-, нона- или декабромдифенилового эфира.En particular, la Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas quisiera referirse a las solicitudes del Marine Stewardship Council(MSC)y la Overseas Countries and Territories Association(OCTA).
В частности, Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций хотело бы сослаться на запросы от Морского попечительского совета( МПС)и Ассоциации заморских стран и территорий( АЗСТ).Se hace referencia a ellos como éteres de penta, octa y decabromodifenilo, pero cada producto es una mezcla de éteres de difenilo con diferentes grados de bromación.
Их называют пента-, окта- и декабромдифениловым эфирами, однако каждый из этих продуктов является смесью дифениловых эфиров различной степени бромирования.Esto impediría también la nueva producción de PBDE de calidad comercial que utilizan diferentes congéneres de éteres dehexa-, hepta-, octa- y nonabromodifenilo para formular nuevas mezclas de de PBDE de calidad comercial.
Это предотвратит также новое производство кПБДЭ с использованием разных конгенеров гекса-,гепта-, окта- и нонаБДЭ для составления новых смесей кПБДЭ.El éter de octabromodifenilo de calidad comercial es una mezcla compleja de diferentes congéneres de éteres de difenilo polibromado(PBDE), es decir,éteres de penta-, hexa-, hepta-, octa-, nona- y decabromodifenilo(BDE)(POPRC, 2007).
Поставляемый на коммерческой основе октаБДЭ представляет собой сложную смесь различных конгенеров полибромдифениловых эфиров( ПБДЭ), то есть пента-, гекса-,гепта-, окта-, нона- и декабромдифенилового эфира( БДЭ)( КРСОЗ, 2007).Pueden encontrarse otras formas isoméricas de éteres de hexa-, hepta- octa- y nonabromodifenilo o éter de decabromodifenilo en la mezcla comercial de éter de octabromodifenilo.
В коммерческих смесях октабромдифенилового эфира могут присутствовать и другие изомерные формы гекса-, гепта-, окта-, нона- или декабромдифенилового эфира.En los últimos veinte años se han acumulado pruebas convincentes de que los pirorretardantes bromados, y especialmente el PBDE, son una fuente importante decontaminación por dioxinas y furanos tri- bromados a octa- bromados.
За последние 20 с лишним лет накоплены убедительные доказательства того, что бромированные огнезащитные добавки и особенно ПБДЭ, являются одним из основных источников токсичногозагрязнения целым рядом соединений от три- до октабромированных диоксинов и фуранов.Antes del 30 de abril,la Oficina Coordinadora del Tema Agrícola(OCTA) transferirá su base de datos al Banco de Fomento Agropecuario(BFA), de tal suerte que se asegure que éste pueda entregar el crédito a quienes quieran sembrar en el ciclo agrícola que comienza en mayo.
К 30 апреля ОКТА передаст все свои базы данных Сельскохозяйственному банку( БФА), с тем чтобы БФА предоставил кредиты лицам, которые хотели бы принять участие в посевной кампании в течение сельскохозяйственного года, начинающегося в мае.Es, por ejemplo, miembro de pleno derecho de organizaciones internacionales y regionales como la Comunidad del Pacífico(CPS), el Programa Regional de Oceanía para el Medio Ambiente(PROE), la Organización Antidopaje de Oceanía(ORADO)y la Asociación de Países y Territorios de Ultramar(OCTA).
Новая Каледония является полномерным членом таких международных и региональных организаций, как Южнотихоокеанское сообщество( ЮТС), Южнотихоокеанская региональная программа по окружающей среде( СПРЕП), Организация Океании по борьбе с допингом( ОРАДО)и Ассоциация заморских стран и территорий( АЗСТ).Al respecto, la Argentina hace presente que el MSC y la OCTA han realizado actividades que pretenden desconocer la existencia de una disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
В этой связи Аргентина хотела бы отметить, что МПС и АЗСТ осуществляли деятельность, в рамках которой игнорировалось существование спора о суверенитете в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих морских районов.El porcentaje de formación de metabolitos de hepta y hexaBDE suele ser bajo(típicamente, en los distintos estudios, por debajo del 5% de la dosis absorbida de decaBDE) y las cantidades reales son pequeñas,pero la formación de precursores(octa y nonaBDE) es más alta y esos precursores podrían convertirse en una fuente continua de PBDE bromados menores durante períodos más prolongados(ECHA, 2012a y b).
Выход метаболитов гекса- и гепта- БДЭ, как правило, низок( обычно менее 5% от поглощенной дозы дека- БДЭ в различных исследованиях), и фактический объем небольшой,однако образование прекурсоров( окта- и нона- БДЭ) более обширно, и эти вещества могут стать постоянным источником низкобромированных ПБДЭ в течение долгого времени( ECHA 2012 a и b).El número de documentos científicos en los que se demuestra la desbromación del octa al decaBDE hacia otros PBDE aumenta continuamente. Esto es fundamental para la evaluación por cuanto indicaría que el supuesto bajo potencial de acumulación podría ser en realidad consecuencia de metabolismo hacia PBDE bioacumulativos.
Число научных исследований, в которых демонстрируется трансформация соединений от окта- до декаБДЭ путем дебромирования в другие ПБДЭ, постоянно растет; это чрезвычайно важно для оценки, поскольку свидетельствует о том, что предположительно низкая способность к биоаккумуляции на самом деле может быть следствием метаболического преобразования в другие, обладающие биоаккумуляционными способностями ПБДЭ.Tal como se explica en la sección 1.1.1, el descriptor" hexabromobifenilo" abarca 42 bifenilos hexabromados o congéneres diferentes, según la lista que figura en el anexo B. El examen de EHC(IPCS, 1994) indica que los bifenilos hexabromados son los más tóxicos de la clase de los bifenilos polibromados(PBB)y que los homólogos superiores(bifenilos hepta-, octa-, nona- y decabromados) son de toxicidad decreciente.
Токсичность Как показано в разделе 1. 1. 1, обозначение<< гексабромдифенил>> включает в себя 42 различных гексабромированных дифенила или конгенера, перечисленных в приложении В. В обзоре ЕНС( IPCS, 1994) указывается, что гексабромированные дифенилы являются наиболее токсичными из химического класса полибромированных дифенилов( ПБД) и что высшие гомологи(гепта, окта, нона и декабромированные дифенилы) характеризуются постепенно снижающейся токсичностью.Van den Steen y otros(2007) utilizaron implantes silásticos para exponer a estorninos Europeos(Sturnus vulgaris)al decaBDE209 y hallaron octa-(BDE196, BDE197) y nonaBDE(BDE206, BDE207, BDE208) en músculo e hígado además del decaBDE209, lo cual dio por resultado las primeras indicaciones de la desbromación en las aves.
Van den Steen et al.( 2007) с помощью силастиковых имплантатов подвергали обыкновенных скворцов( Sturnus vulgaris) воздействию декаБДЭ209 и обнаружили в мышечной и печеночной ткани птиц, помимо декаБДЭ209,также октаБДЭ(- 196,- 197) и нонаБДЭ(- 206,- 207,- 208), что стало одним из первых свидетельств дебромирования у птиц.El número de documentos científicos en los que se demuestra la desbromación del octa al decaBDE a otros PBDE aumenta sin cesar. Esto es fundamental para la evaluación por cuanto indicaría que el supuesto bajo potencial de bioacumulación podría ser en realidad consecuencia del metabolismo hacia PBDE bioacumulativos.
Число научных работ, демонстрирующих преобразование октаБДЭ в декаБДЭ и в другие ПБДЭ в результате высвобождения брома, постоянно растет; это чрезвычайно важно для выработки оценки, поскольку свидетельствует о том, что предположительно низкая способность к биоаккумуляции на самом деле может быть следствием превращения в результате метаболических процессов в ПБДЭ, обладающие биоаккумуляционными способностями.Aumenta constantemente la cantidad de documentos científicos que demuestran la desbromación del deca-, nona y octa- BDE a otros PBDE; esto es decisivo para la evaluación ya que indicaría que la presunta baja bioacumulación posible podría en realidad ser la consecuencia del metabolismo para los PBDE bioacumulativos.
Число научных работ, демонстрирующих преобразование октаБДЭ в декаБДЭ и другие ПБДЭ в результате высвобождения брома, постоянно растет; это чрезвычайно важно для выработки оценки, поскольку свидетельствует о том, что предположительно низкая способность к биоаккумуляции на самом деле может быть следствием преобразования в результате метаболических процессов в ПБДЭ, обладающие способностью к биоаккумуляции.
