Примеры использования Omo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El río Omo.
Omo,¿qué quieres decir?
Омо, о чем ты говоришь?!Parque Nacional Omo.
Национальный парк Омо.Omo, veo que compraste pastel?
Soy Marcella Omo del Canal Clear.
Я Марселла Омо с Клиер Ченнел.Omo Change por Fausto Padovini.
Omo Change Фаусто Падовини.Las omóticas se extienden predominantemente entre los lagos del Rift meridional yel río Omo.
Омотские языки в основном распространены между озерами южной части рифтовой долины ирекой Омо.China Jabón Omo White Plus lavado para rostro o DBO Jabón Omo White Plus.
Китая Омо Белый плюс мыло для умывания для лица или БПК Омо Белый Плюс Мыло.Los principales ríos son el Nilo Azul, el Awash,el Baro, el Omo, el Tekkezze, el Wabe Shebelle y el Genale.
К числу крупнейших рек относятся Голубой Нил, Аваш,Баро, Омо, Тэкэзе, Уаби- Шэбэле и Гэнале.Como China está en posición de reconstruir su infraestructura física,puede asegurarse el liderazgo en OMO.
Благодаря тому, что Китай в состоянии перестроить свою оффлайн инфраструктуру,он может занять лидирующие позиции в ОМО.Únicamente dos se consideraron admisibles, a saber, Stankov y OMO" Ilinden"-PIRIN c. Bulgaria(Nº 29221/95 y Nº 29225/95).
Приемлемыми были признаны лишь два из них- Станков и" ОМО Илинден" против Болгарии(№ 29221/ 95 и№ 29225/ 95).En el Omo meridional un gran número de personas tiene acceso a armas pequeñas procedentes de los grupos rebeldes del sur del Sudán.
В Южном Омо многие лица имеют доступ к стрелковому оружию, поставляемому вооруженными группировками из Южного Судана.(Risas) Pero leí un artículo del Padre Lee que cita unestudio realizado por dos fabricantes de detergentes, Omo y Persil.
( Смех) Но я прочитал статью Отца Ли, которая ссылается на опрос,проведенный двумя компаниями по производству моющих средств, Omo и Persil.Por último, el Sr. Sahov dice que actualmente OMO Ilinden-Pirin es objeto de un procedimiento judicial por falsificación de firma.
Наконец, г-н Сахов говорит, что" ОМО Илинден- Пирин" в настоящее время является предметом судебного разбирательства за подделку подписей.En nombre del pueblo de Nauru, hago llegar a la Asamblea nuestros más cálidos y amistosos saludos,ekamawir omo, como decimos en Nauru.
От имени народа Науру я хочу передать членам Ассамблеи наши теплые дружественные пожелания,или как мы говорим в Науру:" Ekamawir omo".Ese mismo año, OMO impugnó el fallo del Tribunal Constitucional y remitió el asunto al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de Estrasburgo.
В том же году ОМО оспорила решение болгарского Конституционного суда, передав дело в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.Las autoridades búlgaras prohibieron pues en distintas ocasiones que el Omo Ilinden organizara manifestaciones, aunque permitieron hacerlo a particulares afiliados al partido.
Поэтому власти Болгарии неоднократно запрещали Омо Илиндену организовывать манифестации, однако разрешали это делать частным лицам, которые называли себя членами его группы.OMO" Ilinden"-PIRIN impugnó el fallo del Tribunal Municipal de Sofía ante el Tribunal Supremo de Casación de conformidad con el Código de Procedimiento Civil.
ОМО Илинден- Пирин" оспорила решение Софийского городского суда в Верховном кассационном суде в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом. 14 февраля 2007 года Верховный кассационный суд поддержал решение Софийского.En cuanto a la pregunta 9,señala que en 2000 el Tribunal Constitucional sentenció que el partido OMO Ilinden PIRIN debía ilegalizarse porque era inconstitucional, dado que su manifiesto contenía objetivos secesionistas.
Касаясь вопроса 9, он говорит, что в2000 году Конституционный суд постановил, что партия<< ОМО Илинден- ПИРИНgt;gt; должна быть запрещена на том основании, что она провозглашает в своем манифесте цели раскола страны, что противоречит Конституции.Por ejemplo, las tiendas OMO contarán con sensores capaces de identificar a los clientes y determinar su conducta probable tan fácilmente como hoy lo hacen los sitios web de comercio electrónico.
Например, магазины OMO будут оснащены датчиками, которые смогут идентифицировать клиентов и различать их возможное поведение так же легко, как сейчас это делают веб- сайты электронной торговли.La ex República Yugoslava de Macedonia encomió a Bulgaria por la ratificación de numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos y la inclusión de estos en su sistema jurídico nacional,pero hizo preguntas relacionadas con el registro del partido OMO Ilinden PIRIN.
Бывшая югославская Республика Македония с похвалой отозвалась о ратификации Болгарией многочисленных международных договоров о правах человека и их включении в национальную правовуюсистему. В то же время она подняла вопрос о регистрации" ОМО Илинден- ПИРИН".Lamenta que el" OMO Ilinden-Pirin" haya tenido que impugnar ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el rechazo del Gobierno de Bulgaria a inscribirlo como partido político.
Г-н Лахири считает достойным сожаления то, что" ОМО Илинден- Пирин" пришлось обратиться в Европейский суд по правам человека, чтобы оспорить отказ правительства Болгарии зарегистрировать это объединение в качестве политической партии.El Sr. Lahiri expresa sorpresa asimismo por el hecho de que, en el diálogo con los representantes de Bulgaria,se haya hecho referencia a la cuestión del partido" OMO Ilinden-Pirin", cuyo objetivo era crear un Estado macedonio independiente mediante la secesión de la región macedonia de Pirin de la República de Bulgaria.
Г-н Лахири удивлен тем, чтов ходе диалога с представителями Болгарии обсуждался вопрос о партии" ОМО Илинден- Пирин", цель которой состоит в создании независимого македонского государства путем отделения от македонского района Пирин, входящего в состав Республики Болгария.En carta de fecha 2 de septiembre de 2011, el Comité solicitó al Estado parte que proporcionara información sobre las medidas adoptadas para realizar una evaluación independiente de los efectos negativos de la construcción de los dosproyectos mencionados en los medios de subsistencia de los pueblos de Omo meridional, y para consultarlos debidamente al respecto.
В письме от 2 сентября 2011 года Комитет просил государство- участник представить информацию о мерах по проведению независимой оценки негативных последствий осуществления двух вышеупомянутых проектов для возможностейполучения средств к существованию народов южного омо и о мерах по проведению эффективных и надлежащих консультаций с этими народами.En opinión del orador, el problema del partido OMO Ilinden PIRIN es una cuestión política en la que el Comité no debería intervenir; en su experiencia, la" minoría macedonia" no se considera en absoluto una minoría.
По его мнению, вопрос о партии<< ОМО Илинден- ПИРИНgt;gt; является политическим, и Комитет не должен заниматься им; насколько ему известно,<< македонское меньшинство>gt; само себя отнюдь не считает меньшинством.En su fallo Nº 1, de 29 de febrero de 2000, el Tribunal Constitucional declaró que" es inconstitucional la Organización Macedonia Unida Ilinden,partido en favor del desarrollo económico y la integración de la población(OMO" Ilinden" PIRIN), con sede en la ciudad de Blagoevgrad, e inscrito como partido político en virtud del fallo Nº 12802/98 del Tribunal Municipal de Sofía(Boletín Oficial Nº 16, de 23 de febrero de 1998)".
Они просили Конституционный суд отклонить его. В своем решении№ 1 от 29 февраля 2000 года Конституционный суд признал, что" объединенная македонская организация" Илинден"-партия за экономическое развитие и интеграцию населения(" ОМО Илинден- Пирин"), имеющая штаб-квартиру в городе Благоевград и зарегистрированная Софийским городским судом под№ 12802/ 98(" Государственный вестник"№ 16 от 23 февраля 1998 года), является неконституционной".Se expuso el argumento de que las actividades de la organización OMO" Ilinden" PIRIN, antes y después de su inscripción ordenada por el Tribunal, mostraban manifiestamente que" sus objetivos eran contrarios a la unidad de la nación búlgara y a la soberanía y la integridad territorial del país".
В качестве аргумента было указано, что деятельность" ОМО Илинден- Пирин" до и после ее регистрации судом четко свидетельствует о том, что" ее цели идут вразрез с принципами единства болгарской нации, суверенитета и территориальной целостности страны".Sin embargo, en el oeste de Bulgaria, el grupo Omo Ilinden reclama la prohibición de todos los partidos importantes en el sudoeste de Bulgaria, preconiza una invasión militar internacional de Bulgaria y el retiro de las fuerzas armadas búlgaras del sudoeste de Bulgaria, incita al odio étnico y hace declaraciones contrarias a la soberanía y la integridad territorial de Bulgaria.
В то же время на западе Болгарии группа Омо Илиндина выступает за запрещение всех крупных партий на юго-западе Болгарии, призывает к международной военной интервенции в Болгарию и к выводу болгарских вооруженных сил из юго-западной части Болгарии, разжигает межэтническую ненависть и делает заявления, которые подрывают суверенитет и территориальную целостность Болгарии.Respecto de la decisión delTribunal Europeo de Derechos Humanos sobre el caso de OMO Ilinden PIRIN, la delegación reiteró que Bulgaria la había cumplido plenamente y que de esa decisión no se había derivado la obligación de registrar automáticamente a ninguna entidad política.
Что касается решенияЕвропейского суда по правам человека по делу" ОМО Илинден ПИРИН", то было еще раз подчеркнуто, что Болгария полностью выполняет это решение, однако оно не предполагает обязательства автоматически регистрировать какое-либо политическое образование.El 26 de julio de 2006, el partido pro macedonio OMO" Ilinden"-PIRIN celebró una reunión en la localidad de Gotse Delchev. El 20 de septiembre de 2006, tomando como base la Ley de partidos políticos, la organización presentó una solicitud por escrito al Tribunal Municipal de Sofía para inscribirse como partido político. El 30 de octubre de 2006, el Tribunal Municipal de Sofía denegó la inscripción.
Июня 2006 года македонская партия" ОМО Илинден- Пирин" провела собрание в городе Гоце- Делчев. 20 сентября 2006 года, действуя на основе Закона о политических партиях, эта организация подала в Софийский городской суд письменное ходатайство о ее регистрации в качестве политической партии. 30 октября 2006 года Софийский городской суд отклонил это ходатайство о регистрации.
