ONUHÁBITAT на Русском - Русский перевод

• оонхабитат
• ООН хабитат

Примеры использования Onuhábitat на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, ONUHábitat contribuyó a la aprobación por el Banco de su nueva estrategia urbana.
Помимо этого ООН- Хабитат способствовала принятию Банком своей новой стратегии развития городов.

Durante el debate de alto nivel, varios oradores se comprometieron a prestar apoyo material a ONUHábitat.
В ходе прений на высшем уровне ряд ораторов заявили об оказании ООН- Хабитат материальной поддержки.

El UNICEF y el ONUHábitat prestan apoyo en el sector WASH, especialmente para las escuelas, de las que sólo el 24% disponen de agua y de saneamiento.
ЮНИСЕФ и ХАБИТАТ ООН оказывают поддержку в секторе водоснабжения, санитарии и гигиены, особенно школам, только 24% которых имеют водопроводы и канализацию.

Se generó un debate sobre los resultados de las reuniones recientes que guardaban relación con ONUHábitat y su programa.
Состоялась некоторая дискуссия по итогам недавних совещаний, имеющих отношение к ООНХабитат и ее повестке.

Además, con fondos del FMAM, ONUHábitat está promoviendo soluciones para el transporte sostenible en las capitales de Etiopía, Kenya y Uganda.
Помимо этого ООН- Хабитат при финансовой поддержке со стороны ФГОС содействует развитию системы устойчивого транспорта в столичных городах Эфиопии, Кении и Уганды.

El ACNUDH también publicó en inglés, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat): Housing Rights Legislation.
Кроме того, УВКПЧ совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- ХАБИТАТ) издала на английском языке публикацию под названием" Housing Rights Legislation".

Además, ONUHábitat se centró en el fortalecimiento de su función de coordinador de las autoridades locales en el sistema de las Naciones Unidas.
Помимо этого ООН- Хабитат сосредоточила свои усилия на усилении своей роли в качестве координационного центра для местных органов власти в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Los logros intermedios previstos son resultados de nivel intermedio que ONUHábitat y sus asociados pueden prever alcanzar razonablemente en un bienio, a través de la obtención de productos.
Промежуточные ожидаемые достижения являются промежуточными результатами, на достижение которых ООН- Хабитат и ее партнеры могут разумно рассчитывать в двухгодичном периоде за счет конкретных продуктов работы.

ONUHábitat y el PNUMA están celebrando consultas con los principales interesados para seleccionar ciudades que tengan diferentes densidades de población y tasas de crecimiento.
В настоящее время ООН- Хабитат и ЮНЕП проводят консультации с основными заинтересованными сторонами в целях выявления различных городов с разной плотностью населения и темпами экономического роста.

El Sr. Kenyatta declaró inaugurado oficialmente el período de sesiones y reconoció la función crucial que desempeñaban ONUHábitat y el PNUMA ayudando a los países en desarrollo a hacer frente a los desafíos del desarrollo sostenible.
Г-н Кеньятта, объявив сессию официально открытой, признал решающую роль ООНХабитат и ЮНЕП в деле оказания развивающимся странам помощи в устранении вызовов в области устойчивого развития.

El PNUMA y ONUHábitat colaboraron con el tema de las ciudades y el cambio climático y de las ciudades eficientes en el uso de los recursos durante la Conferencia Río+20 y en el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.
ЮНЕП и ООН- Хабитат взаимодействовали по вопросам городов и изменения климата и ресурсоэффективных городов в рамках<< Рио+ 20>gt; и на шестой сессии Всемирного форума городов.

En su declaración, el Sr. Steiner agradeció al Gobierno de Kenya su apoyo a la labor de ONUHábitat y el PNUMA y expresó confianza de que en los próximos años ONUHábitat desempeñaría un papel cada vez más importante en el desarrollo sostenible.
В своем заявлении г-н Штайнер выразил признательность правительству Кении за его поддержку работы ООН- Хабитат и ЮНЕП и уверенность в том, что в предстоящие годы ООНХабитат будет играть все более важную роль в деле обеспечения устойчивого развития.

Además, ONUHábitat participa en los sistemas de coordinación de vivienda y recuperación temprana en los equipos de asistencia humanitaria en los países en todas sus actividades operacionales.
Помимо этого ООН- Хабитат участвует в координации мероприятий в области строительства жилья и скорейшего восстановления, осуществляемых страновыми гуманитарными группами, с помощью своего портфеля оперативных мероприятий.

Durante sus períodos de sesiones, el Consejo de Administración examina el programa de trabajo bienal de ONUHábitat, el presupuesto de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos y las actividades operacionales que lleva a cabo ONUHábitat.
На своих сессиях Совет управляющих рассматривает программу работы ООН- Хабитат на двухгодичный период, бюджет Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и оперативную деятельность, осуществляемую ООНХабитат.

Además, el ONUHábitat y la Liga crearon un comité conjunto, integrado también por representantes de los Estados árabes, para apoyar la elaboración de una estrategia árabe para la vivienda y el desarrollo urbano.
Кроме того, ООН- Хабитат и Лига создали объединенный комитет, в состав которого также входят представители арабских государств, с тем, чтобы поддерживать разработку Арабской стратегии в области жилья и развития городов.

En el transcurso del quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, ONUHábitat organizó un diálogo especial sobre la cooperación Sur-Sur en los asentamientos humanos, presidido por el Ministro de Ciudades del Gobierno del Brasil.
Во время пятой сессии Всемирного форума городов ООН- Хабитат был организован специальный диалог по сотрудничеству Юг- Юг в области населенных пунктов, на котором председательствовал министр городов правительства Бразилии.

ONUHábitat debería procurar establecer un sistema unificado de planificación y presentación de informes para la adopción de decisiones, la movilización de recursos y la presentación de informes a todos los donantes y evitar la costosa superposición de sistemas;
ООН- Хабитат следует стремиться создать единую систему планирования и отчетности для целей принятия решений, мобилизации ресурсов и отчетности перед всеми донорами и избегать дорогостоящего дублирования систем;

La Directora Ejecutiva informó sobre la ejecución del programa de trabajo del ONUHábitat para el bienio 2004-2005, expuso la situación financiera del ONUHábitat e informó sobre la labor del subprograma 4 de la División de financiación de los asentamientos humanos.
Директор- исполнитель сообщила о выполнении программы работы ООНХабитат на двухгодичный период 20042005 годов и кратко проинформировала Комитет о финансовом положении ООН- Хабитат и о работе Отдела по финансированию населенных пунктов- подпрограмма 4.

ONUHábitat firmó un memorando de entendimiento con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, que actúa por intermedio de su Instituto del Banco Mundial, para emprender proyectos de colaboración para el fomento de la capacidad en el sector urbano.
ООН- Хабитат подписала меморандум о понимании с Международным банком реконструкции и развития, действующим через свой Институт Всемирного банка, для осуществления совместных проектов в области создания потенциала в городском секторе.

En colaboración con la Universidad de Filipinas, ONUHábitat fortaleció la capacidad de las universidades de Australia, Indonesia, Mongolia, Papua Nueva Guinea, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam en materia de planificación urbana.
В сотрудничестве с Филиппинским университетом ООН- Хабитат укрепила потенциал университетов Австралии, Индонезии, Монголии, Папуа- Новой Гвинеи, Шри-Ланки, Таиланда и Вьетнама по городскому планированию.

El ONUHábitat siguió apoyando directamente a la Oficina del Secretario General en las esferas de la urbanización y el desarrollo de asentamientos humanos, con especial hincapié en el cambio climático, la legislación sobre la tierra, la gobernanza y la juventud.
ООН- Хабитат продолжала оказывать непосредственную поддержку Канцелярии Генерального секретаря в области урбанизации и развития населенных пунктов, уделяя особое внимание вопросам изменения климата, земельного законодательства, управления и молодежи.

Además, en su calidad de miembro del grupo de trabajo del Comité de Alto Nivel, ONUHábitat participó activamente en los preparativos de la conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático celebrada en Cancún(México), incluso en la organización de actividades colaterales conjuntas.
Помимо этого в качестве члена рабочей группы Комитета высокого уровня ООНХабитат принимала активное участие в подготовке конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Канкуне, Мексика, в том числе в организации совместных вспомогательных мероприятий.

ONUHábitat está ampliando su alianza con muchas otras organizaciones parlamentarias, como la Asociación de Parlamentarios del Commonwealth, Acción Mundial de Parlamentarios, la Asociación de Parlamentarios Europeos para África y la Unión Interparlamentaria.
ООН- Хабитат расширяет свое партнерство со многими другими парламентскими организациями, такими как Парламентская ассоциация стран Содружества," Парламентарии за глобальные действия", Ассоциация европейских парламентариев в поддержку Африки и Межпарламентский союз.

La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el ONUHábitat firmaron un Memorando de Entendimiento general sobre la promoción de industrias y tecnologías menos contaminantes de las zonas urbanas mediante proyectos y programas conjuntos de cooperación técnica.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ООНХабитат подписали общий Меморандум о взаимопонимании по вопросам поощрения более экологически чистых отраслей производства и технологий в рамках совместных проектов и программ технического сотрудничества.

Como tal, el ONUHábitat representó al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).
Выступая в этом качестве, ООНХабитат представляла Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).

Al ejecutar el plan estratégico e institucional de mediano plazo, ONUHábitat procurará lograr un equilibrio regional en la realización de todas las actividades de los programas y proyectos y también facilitar el intercambio de experiencias, conocimientos y mejores prácticas entre las regiones, especialmente Sur-Sur.
При осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана ООНХабитат будет пытаться обеспечить региональный баланс при осуществлении всех программных и проектных мероприятий и одновременно содействовать обмену опытом, знаниями и наилучшими видами практики между регионами, особенно по линии Юг- Юг.

ONUHábitat brindó asesoramiento estratégico y apoyo técnico al Director General de la Comisión Estatal de Vivienda para que realizara un inventario de tierras infrautilizadas de las principales ciudades que podían destinarse a la construcción de viviendas.
ООНХабитат обеспечивала стратегическими консультациями и технической поддержкой Генерального директора Государственной комиссии по жилищным вопросам, который провел инвентаризацию всех недостаточно использующихся земельных участков в ключевых городах, которые могут быть отведены под строительство жилья.

Durante el período que se examina, ONUHábitat y el Grupo del Banco Mundial cooperaron en la ordenación de tierras, el abastecimiento de agua y el saneamiento, el rendimiento energético y la adaptación al cambio climático, y la financiación de la vivienda.
В течение отчетного периода ООН- Хабитат и Группа Всемирного банка сотрудничали в вопросах земельного регулирования, водоснабжения и санитарии, энергоэффективности и адаптации к изменению климата и финансирования строительства жилья.

En la esfera de la energía, ONUHábitat promoverá el transporte urbano sostenible, sobre todo para los pobres, emprenderá auditorías del rendimiento energético de las empresas de abastecimiento de agua e impulsará programas de electrificación de los barrios marginales.
В области энергетики ООН- Хабитат будет поощрять устойчивое развитие городского транспорта, особенно для малообеспеченных слоев, проводить проверки энергоэффективности компаний по коммунальному водоснабжению и содействовать осуществлению программ электрификации трущоб.

Los Estados miembros de ONUHábitat están representados esencialmente por funcionarios de ministerios de vivienda, mientras que muchas de las cuestiones que se examinan son de competencia de ministerios encargados del gobierno local y, con cada vez mayor frecuencia, de las finanzas.
Интересы государствчленов ООНХабитат в основном представляют сотрудники министерств жилищного обеспечения, в то время как многие из обсуждаемых вопросов относятся к кругу ведения министерств, отвечающих за местное самоуправление и, все чаще, финансовые вопросы.