Примеры использования Onuhábitat siguió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ONUHábitat siguió colaborando con Ciudades y Gobiernos Locales Unidos.
ООН- Хабитат продолжала сотрудничать с организацией<< Объединенные города и местные органы управления>gt;.Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat siguió ampliando y consolidando sus asociaciones.
В течение отчетного периода ООН- Хабитат продолжала расширять и укреплять свою базу партнерства.El ONUHábitat siguió prestando apoyo a la Secretaría General y la Secretaría Técnica de MINURVI para la formulación de su programa técnico.
ООН- Хабитат продолжала оказывать помощь общему и техническому секретариату<< MINURVI>gt; в разработке его технической повестки дня.Además de la participación activa en iniciativas con asociaciones de autoridades locales, el ONUHábitat siguió colaborando directamente con los gobiernos locales.
Наряду с активным участием в инициативах с участием ассоциаций местных органов власти, ООН- Хабитат продолжала непосредственную работу с местными органами власти.El ONUHábitat siguió colaborando con las instituciones académicas, de investigación y de capacitación a nivel mundial en la ejecución de su programa de trabajo.
ООН- Хабитат продолжала сотрудничать с академическими и научноисследовательскими учреждениями и учебными заведениями в рамках осуществления своей программы работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
En el marco del Memorando de Entendimiento entre el ONUHábitat yla CEPA firmado en 2012, el ONUHábitat siguió prestando apoyo al consorcio para la Iniciativa sobre Políticas de Tierra, que también cuenta con el respaldo del Banco Africano de Desarrollo y la Comisión de la Unión Africana.
В рамках подписанного в 2012 году Меморандума овзаимопонимании между ООН- ONUHábitat siguió trabajando con asociados de 37 países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo en la ejecución o conclusión de reformas relativas a la tierra y la vivienda.
ООН- Хабитат продолжала работать с партнерами в 37 странах, находящихся на различных этапах разработки, осуществления или завершения земельных и жилищных реформ.En su primer decenio de existencia, y a pesar de tener una estructura similar a la de la mayor parte de los programas yfondos de las Naciones Unidas, ONUHábitat siguió siendo un organismo técnico reducido que actuaba esencialmente como organismo ejecutor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
В первое десятилетие с момента своего создания и несмотря на наличие структуры, аналогичной структуре большинства фондов и программ Организации Объединенных Наций,ЦООННП( Хабитат) оставался небольшим техническим учреждением, преимущественно исполнявшим роль технического органа Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).El ONUHábitat siguió colaborando con organizaciones del sector privado en las estrategias de fortalecimiento del compromiso y las contribuciones institucionales en relación con las actividades de desarrollo urbano.
ООН- Хабитат продолжала привлекать организации частного сектора к деятельности в рамках стратегий, направленных на укрепление корпоративных обязательств и повышение их вклада в мероприятия в целях развития городов.Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat siguió prestando apoyo y fortaleciendo las autoridades locales en cuestiones relacionadas con una gestión, planificación y gobernanza urbanas incluyentes en varios países.
В ходе отчетного периода ООН- Хабитат продолжала поддерживать и укреплять местные органы власти в осуществлении инклюзивного городского планирования, управления и руководства в ряде стран.ONUHábitat siguió fortaleciendo el papel de los jóvenes en su propia gobernanza y su participación en los programas a través de la nueva Junta Asesora para la Juventud en la que se vela por el equilibrio entre los géneros.
ООН- Хабитат продолжала укреплять роль молодежи в своих программах руководства и взаимодействия при помощи своего нового выборного и сбалансированного в гендерном отношении Консультативного совета по проблемам молодежи.El ONUHábitat siguió apoyando directamente a la Oficina del Secretario General en las esferas de la urbanización y el desarrollo de asentamientos humanos, con especial hincapié en el cambio climático, la legislación sobre la tierra, la gobernanza y la juventud.
ООН- Хабитат продолжала оказывать непосредственную поддержку Канцелярии Генерального секретаря в области урбанизации и развития населенных пунктов, уделяя особое внимание вопросам изменения климата, земельного законодательства, управления и молодежи.El ONUHábitat siguió desempeñando un papel importante en la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud, prestando especial apoyo a la elaboración y ejecución del Plan de Acción del Sistema de las Naciones Unidas para la Juventud.
ООН- Хабитат продолжала играть важную роль в Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи, в рамках которой она особо поддерживала разработку и осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи.El ONUHábitat siguió participando en la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación y sus tres pilares, a saber, el Comité de Alto Nivel sobre Programas, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).
ООН- Хабитат продолжала участвовать в работе Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и его трех основных механизмов Комитета высокого уровня по программам, Комитета высокого уровня по вопросам управления и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.ONUHábitat siguió fortaleciendo su capacidad para fomentar la movilidad urbana estableciendo asociaciones con organizaciones estratégicas, entre las que cabe citar a la Asociación Internacional de Transportes Públicos, el Consejo Internacional para las Iniciativas Medioambientales y el Centro para el Transporte Sostenible del Instituto de Recursos Mundiales.
ООН- Хабитат продолжала укреплять свой потенциал по развитию городской мобильности, налаживая партнерства со стратегическими организациями, включая Международную ассоциацию общественного транспорта, МСМИОС- Местные органы власти за устойчивое развитие и Центр по устойчивости транспорта Института мировых ресурсов.El ONUHábitat siguió siendo un asociado activo de la Alianza de las Naciones Unidas y la Unión Europea sobre la Tierra, los Recursos Naturales y la Prevención de los Conflictos y colaboró en la redacción del documento estratégico para orientar la siguiente fase, que incluye un mayor enfoque regional en los Grandes Lagos.
ООН- Хабитат по-прежнему является активным партнером в рамках Европейского союза и Организации Объединенных Наций по вопросам земли, природных ресурсов и предотвращения конфликтов и стала одним из составителей проекта стратегического документа, который должен определить направление следующего этапа, включающего в себя аспект уделения большего внимания району Великих озер на региональном уровне.El PNUMA y ONUHábitat seguirán contribuyendo activamente a la elaboración del documento.
ЮНЕП ONUHábitat seguirá llevando a cabo sus actividades a nivel regional y de países.
ООН- Хабитат будет и далее осуществлять свою деятельность на региональном Además, ONUHábitat sigue prestando servicios a la junta consultiva de la Iniciativa Mundial, prestándole así apoyo estratégico para su desarrollo futuro.
Кроме того, ООН- Хабитат продолжает работать в составе Консультативного совета Глобальной инициативы, обеспечивая стратегическую поддержку ее будущего развития.El ONUHábitat sigue participando periódicamente en las reuniones del Consejo Ministerial sobre Vivienda y Construcción de la Liga de los Estados Árabes y su Comité de Asesoramiento Técnico.
ООН- Хабитат продолжает на регулярной основе участвовать в заседаниях Совета министров Лиги арабских государств по вопросам жилья и строительства и его технического консультативного комитета.ONUHábitat sigue colaborando con otras entidades de las Naciones Unidas señalando los riesgos que corren las ciudades y destacando las mejores prácticas para mitigar o prevenir desastres.
ООН- Хабитат продолжает сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, демонстрируя риски, с которыми сталкиваются города, и передовые методы смягчения последствий или предупреждения бедствий.ONUHábitat sigue prestando apoyo a los países en el mejoramiento de las políticas y su aplicación.
ООН- Хабитат продолжает оказывать поддержку странам в деле совершенствования их политики и ее осуществления.ONUHábitat seguirá apoyando la presencia a nivel nacional de los administradores de proyectos de Hábitat destinados a las oficinas de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas.
ООН- Хабитат будет и впредь поддерживать представленность на страновом уровне руководителей программ ONUHábitat sigue progresando de manera significativa en el logro de sus metas de movilización de recursos, como lo demostró el nivel de cumplimiento de las metas de los recursos de fondos para fines generales y específicos.
ООН- Хабитат продолжает добиваться существенного прогресса в деле выполнения своих целевых заданий по мобилизации ресурсов, как об этом можно судить по степени выполнения целевых заданий по ресурсам по линии необусловленного и обусловленного финансирования.El Gobierno, en colaboración con ONUHábitat, seguiría ejecutando el Programa conjunto de mejoramiento de barrios marginales de Kenya para cambiar las condiciones de las personas que vivían y trabajaban en asentamientos informales.
Правительство в сотрудничестве с ООН- Хабитат будет продолжать осуществлять Программу по благоустройству кенийских трущоб для улучшения условий жизни людей, живущих и работающих в неформальных поселениях.El PNUMA y ONUHábitat siguieron colaborando con la Iniciativa Ciudades y Cambio Climático, dirigida por ONUHábitat, y prestando apoyo directo a las ciudades para que puedan hacer frente a los efectos del cambio climático.
ЮНЕП и ООН- Хабитат продолжали сотрудничать в осуществлении возглавляемой El ONUHábitat sigue participando en el máximo nivel en las actividades del Grupo de Gestión Ambiental, así como en el nivel técnico en las actividades de sus Grupos de Gestión Temática sobre la Diversidad Biológica y sobre la Economía Verde.
На уровне старших руководителей ООН- Хабитат продолжает участвовать в работе Группы по рациональному природопользованию, а на техническом уровне в деятельности ее Профильных групп по биоразнообразию и<< зеленой>gt; экономике.ONUHábitat seguirá incorporando en las actividades principales cuestiones interrelacionadas como la perspectiva de género, las modalidades de asociación y la juventud, y también promoverá el empoderamiento de la mujer en las actividades relacionadas con los asentamientos humanos.
ООН- Хабитат будет и далее уделять неослабное внимание сквозным вопросам, включая гендерную перспективу, партнерства ONUHábitat sigue prestando apoyo orientado a concienciar y movilizar a los Estados Miembros para alentarlos a que hagan una contribución anual de 10.000 dólares cada uno a fin de apoyar la labor de la Secretaría de la Conferencia Ministerial Africana.
ООН- Хабитат продолжает оказывать поддержку в деле пропаганды и мобилизации государств- членов, призывая их вносить ежегодные взносы по 10 000 млн. долл. США каждое в поддержку работы секретариата АКМЖГ.El ONUHábitat sigue haciendo hincapié en las alianzas con la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres y jóvenes, tanto en el plano normativo como en la ejecución de proyectos.
ООН- Хабитат по-прежнему придает особое значение налаживанию партнерских отношений с гражданским обществом, включая молодежные и женские организации, как на политическом уровне, так и в рамках осуществления проектов.
