Примеры использования Orán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Djelloul, tengo que ir a Orán.
La conocía en Orán.- Teníamos 10 años.
Я познакомился с ней в Оране.Fecha y lugar de nacimiento: 27 de mayo de 1942 en Orán(Argelia).
Место и дата рождения: 27 мая 1942 года, Оран, Алжир.Recuerda el viaje a Orán, os eché una buena mano.
Помнишь поездку в Оран когда я помог.Tres" Diar Errahma"(casas de retiro) en Argelia, Constantina y Orán;
Три( 3) дома" Дуар Эррахма"( дом престарелых) в городах Алжир, Константина и Оран;En 1831, los franceses ocuparon Orán y este fuerte.
В 1831 году французы заняли Оран и форт.La Universidad de Orán, en Argelia, mantiene una cátedra de derechos humanos.
В Оранском университете в Алжире работает кафедра прав человека.Dos correos alemanesportando documentos oficiales asesinados en el tren de Orán.
Два немецкий курьера,перевозящие важные документы, убиты в поезде из Орана.Vuelo Aigle Azur- 8290 de Orán. al llegar a la terminal 1, puerta A.
Рейс 8290 из Орана зал 1 ворота А.Según el Estado Parte,esa sentencia fue confirmada en apelación por el Tribunal de Orán en marzo de 1992.
По утверждению государства- участника,это решение было подтверждено En la Universidad de Orán se ha creado una cátedra UNESCO de derechos humanos.
В университете города Оран открыта кафедра ЮНЕСКО по правам человека.El 15º caso se refería al Sr. Mohamed Belkadi, que al parecer habíasido detenido el 4 de junio de 1994 en Orán por oficiales del ejército.
Пятнадцатый случай касался г-на Moхамеда Белькади, который, как сообщалось,был арестован военнослужащими 4 июня 1994 года в Оране.En la Universidad de Orán se ha creado una cátedra UNESCO de derechos humanos.
В университете Оран была создана кафедра прав человека под эгидой ЮНЕСКО.El 16º caso se refería al Sr. Belkadiri Laredj, que al parecer había sidodetenido el 15 de abril de 1995 por la policía en Orán.
Шестнадцатый случай касался г-на Белькадири Лареджа, который, как сообщалось,был арестован сотрудниками полиции 15 апреля 1995 года в Оране.En 1995 se creó en la Universidad de Orán una cátedra UNESCO de derechos humanos.
В университете города Оран в 1995 году была создана кафедра ЮНЕСКО по правам человека.Las ciudades de Orán y Skikda también habían expresado su interés por los centros de comercio.
Города Оран и Скикда также проявили заинтересованность в создании центров.Coloquio" Pierre Bourdieu y Argelia: fondo común,zona en que se habla el amazigh y migración", Orán, 19 y 20 de septiembre de 2011;
Коллоквиум" Пьер Бурдье и Алжир: общиеточки зрения, район распространения берберского языка и миграция", Оран, 19 и 20 сентября 2011 года;Así se perdió Orán, Menorca y la más dolorosa y prolongada que fue Gibraltar, donde había únicamente 50 españoles defendiéndolo contra la flota anglo-holandesa.
В результате были потеряны Оран, остров Минорка, а наиболее болезненной и долговременной потерей стал Гибралтар, который защищали всего 50 испанских солдат против англо- голландского флота.El quinto caso se refería al Sr. Omar Arif, que al parecer había sido detenido el25 de octubre de 1993 por fuerzas gubernamentales en Orán.
Пятый случай касался г-на Омара Арифа, который, как сообщалось,был арестован правительственными силами 25 октября 1993 года в Оране.Toma nota del argumento del Estado Parte según el cual elautor fue llevado ante el Tribunal Correccional de Orán que, el 4 de febrero de 1992, dictó la orden de que fuera puesto en libertad.
Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том,что автор предстал перед исправительным судом Орана, который 4 февраля 1992 года вынес ему оправдательный приговор.El 12º caso se refería al Sr. Mohamed Beldjillali, que al parecer había sidodetenido el 16 de febrero de 1997 por la policía en Orán.
Двенадцатый случай касался г-на Mохамеда Бельджиллали, который, как сообщалось,был арестован сотрудниками полиции 16 февраля 1997 года в Оране.En la noche del 9 de febrero de 1992, el autor,antiguo secretario general del ayuntamiento de Bir el Djir, en Orán, fue detenido en su domicilio por funcionarios de la seguridad militar que iban vestidos de civiles.
Ночью, 9 февраля 1992 года, автора, бывшего генерального секретаря мэрии Бирэль-Джира в Оране арестовывают в его доме одетые в гражданское агенты службы военной безопасности.El 31 de marzo, el 1º de diciembre y el 22 de diciembre de 1998, la familia del autor fue citada a la comisaría de policía y a la gendarmería de Orán.
Семью автора вызывают в комиссариат полиции и в жандармерию Орана 31 марта 1998 года, 1 декабря 1998 года и 22 декабря 1998 года.En 1956 se hizo agente de bienes raíces y fundó una sociedad civil con el fin de construir y vender dos edificios de apartamentos en Orán. Posteriormente, la sociedad adquirió varias parcelas en Orán.
В 1956 году он стал агентом по торговле недвижимым имуществом и создал общество по управлению и торговле недвижимостью, с тем чтобы осуществить строительство ипродажу двух жилых зданий в Оране.Creación de una cátedra de derechos humanos en la Universidad de Orán en cooperación con la UNESCO, que ha contribuido a promover un sistema integrado de investigación, formación y documentación sobre los derechos humanos.
Учреждение кафедры прав человека в Оранском университете в сотрудничестве с ЮНЕСКО, что способствовало созданию комплексной системы научных исследований, обучения и сбора документации по тематике прав человека.En lo referente a la presunta violación del artículo 9, de la información presentada al Comité surge queel autor fue detenido el 11 de octubre de 1997 en Orán por agentes del Estado Parte.
Что касается жалобы на нарушение статьи 9, то из полученной Комитетом информации следует,что автор был арестован 11 октября 1997 года в Оране представителями государства- участника.El teatro argelino se compone de diversas estructuras: un teatro nacional(Argel),teatros regionales(Constantina, Orán, Bejaia, Batna Annaba, Sidi-Bel-Abbès), nueve teatros comunales y cuatro teatros al aire libre.
Сеть театров Алжира включает в себя национальный театр( Алжир), региональные театры(в Константине, Оране, Беджаие, Батне, Аннабе, Сиди- Бель- Аббесе и т. д.), девять театров коммун и четыре" зеленых" театра.Los funcionarios locales corruptos del Frente Polisario y Argelia involucrados en esas actividades controlan la importación de alimentos yartículos no alimentarios esenciales por el puerto de Orán, los guardan en almacenes improvisados y retrasan o desvían su distribución legítima.
Участвующие в этом процессе коррумпированные местные должностные лица Фронта ПОЛИСАРИО и представители алжирских властей контролируют импорт важнейших продовольственных инепродовольственных товаров в порте ввоза в Оране, хранят эти товары на нелегальных складах и задерживают или перенаправляют законные поставки.Ha participado en seminarios de formación permanente de médicos sobre los temas de derecho de la medicinay ética médica en Argel, Orán, Constantine, Annaba, Setif, Biskra, Chlef, Mostaganem, Tamanrasset, Ghardaïa, Tiaret,etc.
Участие в совещаниях и коллоквиумах по повышению квалификации в области правовой ответственности врача и медицинской этики,проходивших в Алжире, Оране, Константине, Аннабе, Сетифе, Бискре, Члефе, Мостаганеме, Таманрассете, Гардаиа, Тиарете и других городах.
