ОРАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• orán

Примеры использования Оране на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я смотрел его в Оране.
Lo vi en el escorial en Aman.

Пятнадцатый случай касался г-на Moхамеда Белькади, который, как сообщалось, был арестован военнослужащими 4 июня 1994 года в Оране.
El 15º caso se refería al Sr. Mohamed Belkadi, que al parecer había sido detenido el 4 de junio de 1994 en Orán por oficiales del ejército.

Кроме того, автор утверждает также, что в Оране ему принадлежало" несколько земельных участков". См. соображения Комитета, пункты 2. 1 и 2. 2.
El autor también afirma que era también propietario de" varios terrenos" en la ciudad de Orán(véanse los párrafos 2.1 y 2.2 de la decisión del Comité).

Шестнадцатый случай касался г-на Белькадири Лареджа, который, как сообщалось, был арестован сотрудниками полиции 15 апреля 1995 года в Оране.
El 16º caso se refería al Sr. Belkadiri Laredj, que al parecer había sido detenido el 15 de abril de 1995 por la policía en Orán.

Что касается жалобы на нарушение статьи 9, то из полученной Комитетом информации следует, что автор был арестован 11 октября 1997 года в Оране представителями государства- участника.
En lo referente a la presunta violación del artículo 9, de la información presentada al Comité surge que el autor fue detenido el 11 de octubre de 1997 en Orán por agentes del Estado Parte.

Пятый случай касался г-на Омара Арифа, который, как сообщалось, был арестован правительственными силами 25 октября 1993 года в Оране.
El quinto caso se refería al Sr. Omar Arif, que al parecer había sido detenido el 25 de octubre de 1993 por fuerzas gubernamentales en Orán.

Ночью, 9 февраля 1992 года, автора, бывшего генерального секретаря мэрии Бирэль- Джира в Оране арестовывают в его доме одетые в гражданское агенты службы военной безопасности.
En la noche del 9 de febrero de 1992, el autor, antiguo secretario general del ayuntamiento de Bir el Djir, en Orán, fue detenido en su domicilio por funcionarios de la seguridad militar que iban vestidos de civiles.

Двенадцатый случай касался г-на Mохамеда Бельджиллали, который, как сообщалось, был арестован сотрудниками полиции 16 февраля 1997 года в Оране.
El 12º caso se refería al Sr. Mohamed Beldjillali, que al parecer había sido detenido el 16 de febrero de 1997 por la policía en Orán.

Основные средства этой программы будут направлены в северо-восточный район страны( сельва в Тукумане- Оране и засушливые районы национального парка" Чако") в провинциях Сальта, Чако, Формоса и Жужуй.
El Programa focalizará los recursos de financiamiento a la región noroeste ambientes naturales de la selva tucumano-oranense y del Parque Chaqueño árido de las provincias de Salta, Chaco, Formosa y Jujuy.

В 1956 году он стал агентом по торговле недвижимым имуществом и создал общество по управлению и торговле недвижимостью, с тем чтобы осуществить строительство и продажу двух жилых зданий в Оране.
En 1956 se hizo agente de bienes raíces y fundó una sociedad civil con el fin de construir y vender dos edificios de apartamentos en Orán. Posteriormente, la sociedad adquirió varias parcelas en Orán.

Сеть театров Алжира включает в себя национальный театр( Алжир), региональные театры( в Константине, Оране, Беджаие, Батне, Аннабе, Сиди- Бель- Аббесе и т. д.), девять театров коммун и четыре" зеленых" театра.
El teatro argelino se compone de diversas estructuras: un teatro nacional(Argel), teatros regionales(Constantina, Orán, Bejaia, Batna Annaba, Sidi-Bel-Abbès), nueve teatros comunales y cuatro teatros al aire libre.

В конце 1998 года семья узнала из источника в военном лагере Тиарета о том, что их сын был переведен в центр тайного содержания под стражей армейской службы безопасности Экмюль в Оране.
A finales de 1998, según se afirma, la familia se enteró por una fuente del sector militar de Tiaret de que su hijo había sido trasladado al centro secreto de detención de la seguridad militar de Eckmühl en Orán.

Участие в совещаниях и коллоквиумах по повышению квалификации в области правовой ответственности врача и медицинской этики, проходивших в Алжире, Оране, Константине, Аннабе, Сетифе, Бискре, Члефе, Мостаганеме, Таманрассете, Гардаиа, Тиарете и других городах.
Ha participado en seminarios de formación permanente de médicos sobre los temas de derecho de la medicina y ética médica en Argel, Orán, Constantine, Annaba, Setif, Biskra, Chlef, Mostaganem, Tamanrasset, Ghardaïa, Tiaret,etc.

По данным, которые семье удалось получить в период 1995- 2000 годов, Бенатия Зерруги содержался главным образом в военном лагере Тиарета, за исключением нескольких периодов его содержания в Оране.
Según las informaciones que la familia ha podido recabar, entre 1995 y 2000, Benattia Zerrougui permaneció recluido la mayor parte del tiempo en el sector militar de Tiaret, salvo por sus estancias en Orán.

Эти дома культуры расположены в следующих населенных пунктах: Адраре, Аннабе, Сетифе, Батне, Тизи- Узу, Тлемсене, Уаргле, Медее, Тамангасте, Бискре, Эль- Уеде, Тиссемсилте, Оране, Константине, Лангуате, Ум ЭльБуаги, Сайде, Эль- Джельфе, Бордж- Бу- Арреридже.
Esas casas están en las siguientes localidades: Adrar, Annaba, Sétif, Batna, TiziOuzou, Tlemcen, Ouargla, Médéa, Tamanghast, Biskra, El Oued, Tissemsilt, Orán, Constantina, Laghouat, Oum El-Bouaghi, Saïda, ElDjelfa, BordBourreridj.

В последующие месяцы семья получила из разных источников информацию о том, что Фарид Фараун был ранен в ногу и в левый глаз и что его видели в военном госпитале Сиди- Бель- Аббес, а затем он был переведен в военный госпиталь в Оране.
En los meses que siguieron, la familia recibió informaciones de diferentes fuentes según las cuales Farid Faraoun había resultado herido en la pierna y en el ojo izquierdo y había sido sometido a reconocimiento en el hospital de salud militar de SidiBelAbbès y luego transferido al hospital militar de Orán.

Участвующие в этом процессе коррумпированные местные должностные лица Фронта ПОЛИСАРИО и представители алжирских властей контролируют импорт важнейших продовольственных и непродовольственных товаров в порте ввоза в Оране, хранят эти товары на нелегальных складах и задерживают или перенаправляют законные поставки.
Los funcionarios locales corruptos del Frente Polisario y Argelia involucrados en esas actividades controlan la importación de alimentos y artículos no alimentarios esenciales por el puerto de Orán, los guardan en almacenes improvisados y retrasan o desvían su distribución legítima.

В области берберской кинематографии следует упомянуть проведение третьего фестиваля берберских фильмов в Оране в сентябре 2002 года, четвертого фестиваля в Аннабе в июне 2004 года и шестого фестиваля в Гардае в декабре 2005 года, а также организацию дней берберского кино в Париже 10- 12 октября 2003 года.
En lo que respecta al cine amazigh, cabe destacar la organización de la tercera edición del festival dedicado a este cine en Orán en septiembre de 2002, la cuarta en Annaba en junio de 2004, y la sexta en Ghardaïa en diciembre de 2005, así como de las Jornadas del Cine Amazigh en París, del 10 al 12 de octubre de 2003.

В рамках Глобального контртеррористического форума Группа по наблюдению участвовала в семинаре по инициативной передовой практике в борьбе с терроризмом для сферы уголовного правосудия, который состоялся в Абудже, и совещании Сахельской рабочей группы, состоявшемся в Оране, Алжир, в июне 2013 года для содействия реализации режима санкций и оценки угрозы в регионе.
En el marco del Foro Mundial de Lucha contra el Terrorismo, el Equipo de Vigilancia participó en el seminario sobre buenas prácticas de lucha contra el terrorismo en el sector de la justicia penal, celebrado en Abuja, y en la reunión del grupo de trabajo sobre el Sahel que tuvo lugar en Orán(Argelia) en junio de 2013, a fin de promover el régimen de sanciones y evaluar la amenaza en la región.

В системе начального образования 43% от общего числа преподавателей составляют женщины( эта доля увеличивается до 82% в пяти наиболее крупных городах страны- Алжире, Оране, Константине, Аннабе и Сетифе), 45%- в системе неполного среднего образования( 71% в указанных городах) и 33%- в системе среднего образования( 61% в указанных городах).
El 43% de los enseñantes son mujeres en el ciclo primario(este índice llega a un 82% del total de los efectivos en las cinco ciudades más importantes del país: Argel, Orán, Constantina, Annaba y Setif), el 45% en el ciclo medio(un 71% en la ciudades citadas) y el 33% en el ciclo secundario(un 61% en la ciudades citadas).

Кроме того, в системе начального образования женщины составляют 43 процента от общего числа преподавателей( эта доля достигает до 82 процентов в пяти наиболее крупных городах страны- Алжире, Оране, Константине, Аннабе и Сетифе), 45 процентов- в системе неполного среднего образования( 71 процент- в вышеуказанных городах) и 33 процента- в системе среднего образования( 61 процент- в вышеуказанных городах).
Además, el 43% del personal docente de la enseñanza primaria son mujeres(índice que alcanza el 82% del total en las cinco ciudades más importantes del país: Argel, Orán, Constantina, Annaba y Setif), el 45% en la enseñanza media(un 71% en las ciudades citadas) y el 33% en la enseñanza secundaria(un 61% en las ciudades citadas).

Рейс 8290 из Орана зал 1 ворота А.
Vuelo Aigle Azur- 8290 de Orán. al llegar a la terminal 1, puerta A.

Помнишь поездку в Оран когда я помог.
Recuerda el viaje a Orán, os eché una buena mano.

В университете Оран была создана кафедра прав человека под эгидой ЮНЕСКО.
En la Universidad de Orán se ha creado una cátedra UNESCO de derechos humanos.

Города Оран и Скикда также проявили заинтересованность в создании центров.
Las ciudades de Orán y Skikda también habían expresado su interés por los centros de comercio.

Я должен ехать в Оран.
Djelloul, tengo que ir a Orán.

Место и дата рождения: 27 мая 1942 года, Оран, Алжир.
Fecha y lugar de nacimiento: 27 de mayo de 1942 en Orán(Argelia).

Два немецкий курьера, перевозящие важные документы, убиты в поезде из Орана.
Dos correos alemanes portando documentos oficiales asesinados en el tren de Orán.