Примеры использования Pact на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa de seguros de PACT.
Программа страхования ПАКТ.El PACT había recibido la acreditación en 2011.
ФСОР был аккредитован в 2011 году.Asia Indigenous Peoples' Pact.
La ejecución de su proyecto PACT está en la etapa final.
Осуществление проекта ПАКТ ЭКА находится на завершающем этапе.Asia Catalyst Asia Indigenous Peoples' Pact.
Lt;< Пакт коренных народов Азииgt;gt;.Primera fase(PACT I) del proyecto de control normalizado del acceso.
Первый этап( Пакт I) проекта создания стандартизированной системы контроля обеспечения доступа.Un comité de coordinación facilita la labor del Grupo; el comité está integrado por el Consejo de Organizaciones no Gubernamentales,el Ministerio del Patrimonio Nacional y la Cultura y la ONG Pact Kenya.
Для успешной работы Группы создан координационный комитет, состоящий из Совета НПО,Государственного министерства по делам национального наследия и культуры и НПО" Пакт Кения".Declaración presentada por Asia Indigenous Peoples Pact, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное<< Пактом коренных народов Азииgt;gt;-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.PACT ha tomado la iniciativa en lo que respecta a fortalecer a esos grupos de apoyo mediante la transferencia de conocimientos prácticos y técnicos a las organizaciones administradas localmente.
ПАКТ играет ведущую роль в укреплении этих вспомогательных групп, передавая знания и" ноу-хау" организациям, во главе которых стоят местные руководители.En noviembre de 2012, la Iniciativa organizó,en colaboración con el Asia Indigenous Peoples Pact, la reunión preparatoria regional de Asia para la próxima Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.
В ноябре 2012 года в сотрудничестве с Пактом коренных народов Азии ЮНИПП организовала Азиатское региональное совещание по подготовке предстоящей Всемирной конференции по коренным народам.Además, PACT preparó un documento titulado“La corrupción y la buena gestión de los asuntos públicos”, un estudio interno sobre las estrategias para prevenir y combatir la corrupción.
Кроме того, ПОПТ подготовила документ, озаглавленный" Коррупция и доброе правление", представляющий собой реферативный обзор стратегий предупреждения коррупции и борьбы с ней.Se creó un grupo de varias decenas de organizaciones opositoras ucranianas que recibieron fondos de la Fundación Soros yde la organización Pact Inc, que trabaja para la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
Была создана группа из нескольких десятков украинских оппозиционных организаций,которые получали средства от Фонда Сороса и организации Pact Inc, работающей на Агентство международного развития США.Mediante esta estrategia bien definida, PACT procura acelerar, ampliar y mantener los logros estratégicos de las organizaciones de desarrollo comunitario de base en todo el mundo.
Применяя этот нетрадиционный подход, ПАКТ стремится закреплять и наращивать стратегические успехи низовых организаций, занимающихся вопросами общинного развития, по всему миру.En junio de 2006, el Fondo auspició la participación de un experto indígena en el curso regional de capacitación de personal profesional sobre pueblos indígenas ytribales en Asia organizado por la Asia Indigenous Peoples Pact Foundation, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas.
PACT sabe que la realización de inversiones socialmente responsables para reforzar la base de recursos humanos y la tarea rectora de la comunidad afianza los impulsos democráticos.
ПАКТ знает, что оправданные с социальной точки зрения инвестиции в формирование кадрового резерва и укрепление системы общинного руководства способствуют закреплению демократических тенденций.La UNMIS colaboró estrechamente en Juba en 2009 con la Comisión de Paz del Sudán Meridional,el PNUD y la ONG Pact para organizar una serie de conferencias de paz que culminó a finales de año con la celebración de una conferencia de paz para todos los estados.
В Джубе МООНВС тесно сотрудничала с Комитетом по установлению мира в Южном Судане,ПРООН и НПО<< Пактgt;gt; в деле созыва серии мирных конференций в 2009 году, кульминацией которых станет проведение к концу 2009 года мирной конференции с участием всех штатов.PACT ayuda también a las organizaciones no gubernamentales a abogar por estructuras jurídicas dentro de las cuales puedan funcionar y prestar eficazmente servicios sociales y económicos.
ПАКТ также помогает неправительственным организациям бороться за создание таких правовых систем, в которых они могли бы свободно действовать и эффективно оказывать социальные и экономические услуги.Una iniciativa para mejorar la eficacia en función de los costos dio lugar a que se modificara el proyecto en marzo de 2006,y se escogió a un asociado(Pact) para que se hiciera cargo de todas las operaciones; un importante cambio que se produjo después fue la transferencia de la gestión de las tres operaciones de funcionarios expatriados a funcionarios de contratación local.
В связи с инициативой, направленной на повышение рентабельности этого проекта,в марте 2006 года произошли изменения и один из партнеров( Пакт) был отобран для выполнения всех операций. Крупным изменением после этого стала передача управления всеми тремя операциями от иностранцев персоналу, нанятому на месте.PACT Publications es la única casa editora de los Estados Unidos de América que ofrece servicios completos de producción y distribución a la comunidad internacional de desarrollo.
Pact Publications"- это единственное в Соединенных Штатах Америки издательство, предоставляющее весь спектр услуг по выпуску печатной продукции и ее распространению в международных кругах, занимающихся вопросами развития.Además de la evaluación de riesgos por Channel Research,la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño y su asociado en la ejecución, Pact, publicaron un informe sobre la situación correspondiente al primer semestre de 2012[56], en el que se subrayaban los principales incidentes informados al personal de la Iniciativa sobre violaciones del procedimiento de etiquetado y las formas en que se abordaban.
Помимо проведения« Чэннел рисерч» оценки рисков,Инициатива ИТРИ в отношении цепочки поставки олова и ее партнер по осуществлению« Пакт» опубликовали доклад о положении дел за первую половину 2012 года[ 56], в котором они рассматривают основные ставшие известными сотрудникам Инициативы случаи нарушения процедур маркировки и принятые в связи с такими нарушениями меры.Como ejemplo de práctica óptima se han mencionado las reuniones preparatorias anuales de la región de Asia, dedicadas a idear estrategias y planes de acción en relación con los diversos mecanismos y procedimientos de las Naciones Unidas, así como con otros órganos y organismos internacionales pertinentes,y organizadas por el Asia Indigenous Peoples Pact con la activa participación de representantes elegidos por los propios pueblos indígenas, expertos indígenas y representantes de los organismos de las Naciones Unidas.
В качестве одного из примеров оптимальной практики были названы ежегодные подготовительные совещания стран Азиатского региона, на которых разрабатываются стратегии и планы действий в связи с различными механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих международных органов и учреждений,и которые организуются Пактом коренных народов Азии при активном участии самоизбираемых представителей коренных народов, экспертов по вопросам коренных народов и представителей учреждений Организации Объединенных Наций.Declaración presentada por Asia Indigenous Peoples Pact y Forest Peoples Programme, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное<< Пактом коренных народов Азииgt;gt; и Программой в поддержку лесных народов-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.Entre el 14 y el 16 de febrero de 2006, un total de 95 representantes indígenas procedentes de Bangladesh, Camboya, Filipinas, la India, Indonesia, el Japón, Malasia, Myanmar, Nepal, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam se reunieron en Kompong Cham( Camboya) para asistir a la Conferencia Regional de Asia sobre pueblos indígenas y tierras comunales,que fue organizada por Asia Indigenous Peoples Pact y el Foro de ONG sobre Camboya con el apoyo de el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas y la Comisión Europea.
Февраля 2006 года в общей сложности 95 представителей коренных народов из Бангладеш, Вьетнама, Индии, Индонезии, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Непала, Таиланда, Филиппин и Японии встретились в Компонгтяме, Камбоджа, для участия в Региональной конференции стран Азии по вопросам коренных народов иобщинных земель. Эта конференция была организована Пактом коренных народов Азии и Форумом НПО по Камбодже при поддержке Международной рабочей группы по вопросам коренных народов и Европейской комиссии.Del 26 de febrero al 6 de marzo de 2012, Pact visitó Burundi para iniciar un estudio de viabilidad y participó en una reunión con operadores mineros para analizar la financiación de la puesta en marcha del sistema.
В период с 26 февраля по 6 марта 2012 года представители« Пакта» посетили Бурунди в целях начала работы над технико-экономическим обоснованием и участвовали во встрече с разработчиками месторождений, на которой обсудили финансирование осуществления этой схемы.Asia Indigenous Peoples Pact Foundation(AIPP) afirmó que el artículo 28 de la Constitución prohibía la discriminación por motivos de raza, religión y lugar de nacimiento, pero que los pueblos indígenas eran víctimas de discriminación social, racial, religiosa, cultural y lingüística.
Фонд" Пакт коренных народов Азии"( ФПКНА) заявил, что статья 28 Конституции запрещает дискриминацию по признакам расы, вероисповедания и места рождения, однако коренные народы являются жертвами социальной, расовой, религиозной, культурной и языковой дискриминации20.A fin de impulsar el liderazgo de los jóvenes en la respuesta al VIH,el UNFPA se asoció con la iniciativa" Pact" dirigida por la secretaría del ONUSIDA y orientada a la transformación social-- una colaboración innovadora con 25 organizaciones dirigidas por jóvenes y al servicio de los jóvenes-- que ha identificado 5 prioridades para los jóvenes en la respuesta al VIH.
Для укрепления лидирующих позиций молодежи в мерах борьбы с ВИЧ ЮНФПА сотрудничает сосуществляемой под эгидой секретариата ЮНЭЙДС инициативой" Пакт" в интересах социальных преобразований, представляющей собой инновационный формат сотрудничества с 25 молодежными и оказывающими услуги молодежи организациями, в которой определены пять приоритетных направлений деятельности молодежи по борьбе с ВИЧ.El representante del Asia Indigenous Peoples Pact dijo que el Gobierno se estaba apoderando de las tierras ancestrales tradicionales para construir presas, crear campos de entrenamiento militar, parques nacionales, minas y zonas de recreo y almacenar desechos nucleares.
Представитель Пакта коренных народов Азии заявил, что правительство изымает традиционные земли предков для строительства дамб, военных полигонов, национальных парков, шахт, мест отдыха и хранилищ ядерных отходов.La fase piloto comenzará en octubre en Nyabibwe, en que Pact, una organización no gubernamental, operará el mecanismo de rastreo, etiquetado y diligencia debida de la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño.
В октябре в Ньябибве начнется этап осуществления проекта на экспериментальной основе, во время которого неправительственная организация« Пакт» будет задействовать механизм по отслеживанию, маркировке и должной осмотрительности в рамках Инициативы ИТРИ о отношении цепочки поставки олова.Joan Carling(Secretaria General, Asia Indigenous Peoples Pact) señaló la apropiación generalizada de tierras de los pueblos indígenas en Asia con el pretexto del desarrollo nacional y la criminalización y muerte de líderes indígenas.
Джоан Карлинг( Генеральный секретарь организации" Пакт коренных народов Азии") отметила повсеместный характер проблемы захвата земель у коренных народов Азии под предлогом национального развития и обратила внимание на уголовные преследования и убийства лидеров коренных народов.La organización no gubernamental Pact, encargada del etiquetado, etiqueta los minerales procedentes de las minas T20 y Koweit en el yacimiento de Kalimbi. World Mining Company compra los minerales procedentes de dos cooperativas locales y luego los vende a la empresa Traxys en Bélgica(véase S/2008/773, párr. 88).
Неправительственная организация« Пакт», занимающаяся маркировкой сырья, маркирует минеральное сырье с рудников Т20 и Ковейта в зоне добычи Калимби.« Уорлд майнинг компани» закупает минеральное сырье у двух местных кооперативов, а затем продает их компании« Траксис» в Бельгии( см. S/ 2008/ 773, пункт 88).
