PACTO DE BOGOTÁ на Русском - Русский перевод

• боготский пакт

Примеры использования Pacto de bogotá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por esa razón, Colombia alegó que la competencia con arreglo al Pacto de Bogotá era rectora y por lo tanto exclusiva.
По этой причине Колумбия утверждала, что юрисдикция согласно Боготскому пакту является руководящей и, соответственно, исключительной.

Por lo que se refiere a la primera excepción preliminar de falta de competencia planteada por la República de Colombia sobre la base de los artículos VI y XXXIV del Pacto de Bogotá:.
По этим причинам 1. в отношении предварительного возражения против юрисдикции, высказанного Республикой Колумбия на основании статей VI и XXXIV Боготского пакта:.

Por tanto, la Corte sostuvo que tenía competencia, con arreglo al Pacto de Bogotá, para dirimir la controversia relativa a la soberanía sobre esas otras formaciones marítimas.
Таким образом, Суд признал, что согласно Боготскому пакту он обладает юрисдикцией для рассмотрения и вынесения решения по спору в отношении суверенитета над этими другими морскими объектами.

La Corte concluyó además que el tratado de 1928 era válido y estaba vigente a la fecha de la firma del Pacto de Bogotá en 1948.
Суд далее признал, что Договор 1928 года был действующим и законным во время заключения Боготского пакта в 1948 году.

Por lo tanto, la Corte sostuvo que tenía competencia en virtud del Pacto de Bogotá para fallar en la controversia referente a la soberanía con respecto a esas otras características marítimas.
Таким образом, Суд признал, что согласно Боготскому пакту он обладает юрисдикцией для рассмотрения и вынесения решения по спору в отношении суверенитета над этими другими морскими объектами.

Como fundamento de la competencia de la Corte, el demandante invoca el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas(Pacto de Bogotá), de 30 de abril de 1948.
В качестве основания для юрисдикции Суда заявитель ссылается на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании от 30 апреля 1948 года(<< Боготский пактgt;gt;).

Como fundamento de la competencia de la Corte, el Perú invocó el artículo XXXI del Pacto de Bogotá, de 30 de abril de 1948, del que ambos Estados eran partes y respecto del cual no habían formulado reservas.
В качестве основания для юрисдикции Суда Перу приводит статью XXXI Боготского пакта от 30 апреля 1948 года, сторонами которого оба государства являются без оговорок.

De conformidad con el Pacto de Bogotá y, en particular, en cumplimiento de los artículos VI y XXXIV, la Corte declare que carece de competencia para entender de la controversia que le ha sometido Nicaragua con arreglo al artículo XXXI, y declare concluida esa controversia;
Согласно Боготскому пакту и, в частности, во исполнение его статей VI и XXXIV Суд объявляет, что он не обладает юрисдикцией для рассмотрения спора, представленного ему Никарагуа согласно статье XXXI, и объявляет о прекращении этого спора;

Nicaragua fundamenta la competencia de la Corte en el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas(Pacto de Bogotá), del que" tanto Nicaragua como Colombia son partes".
Никарагуа обосновывает юрисдикцию Суда статьей XXXI Американского договора о мирном урегулировании(<< Боготский пактgt;gt;),<< сторонами которого являются как Никарагуа, так и Колумбия>gt;.

Colombia afirmó que el artículo XXXI del Pacto de Bogotá no constituía una base suficiente para que la Corte pudiera pronunciarse sobre la controversia y señaló que, en cualquier caso, ya se había resuelto y puesto fin a dicha controversia.
Колумбия утверждала, что статья XXXI Боготского пакта не является достаточным основанием для юрисдикции Суда в отношении этого спора, и высказала мнение о том, что в любом случае спор уже урегулирован и завершился.

Nicaragua fundamenta la competencia de la Corte en el Artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas(Pacto de Bogotá), de 30 de abril de 1948, del que" tanto Nicaragua como Colombia son partes".
В качестве основания юрисдикции Суда Никарагуа ссылается на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании(<< Боготский пактgt;gt;) от 30 апреля 1948 года, участниками которого являются<< как Никарагуа, так и Колумбия>gt;.

Además, Costa Rica afirma que la Corte es competente con arreglo a las disposiciones del Artículo 36, párrafo 1, de su Estatuto en virtud de lo establecido en el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas(Pacto de Bogotá), firmado el 30 de abril de 1948.
Кроме того, Коста-Рика утверждает, что Суд обладает юрисдикцией в соответствии с положениями пункта 1 статьи 36 его Статута в силу действия статьи XXXI Американского договора о мирном урегулировании( Боготский пакт), подписанного 30 апреля 1948 года.

Si bien ambas cláusulas son bastante similares-- efectivamente el artículo XXXI del Pacto de Bogotá usa las mismas palabras que el párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto-- la declaración de Colombia hecha con arreglo al párrafo 2 del Artículo 36 expresaba una reserva, mas no así respecto del Pacto de Bogotá.
Хотя оба положения в значительно степени схожи-- по сути дела, статья XXXI Боготского пакта использует ту же формулировку, что и пункт 2 статьи 36 Статута,-- заявление Колумбии в соответствии с пунктом 2 статьи 36, в отличие от заявления согласно Боготскому пакту, выражало оговорку.

En cuanto a las propuestas de que los tribunales regionales aplicaran el derecho internacional general, se deberían estudiar atentamente instrumentos regionales como el Pacto de Bogotá y los acuerdos de seguridad colectiva de América Latina.
Что касается предложения о том, чтобы региональные судебные органы применяли общие положения международного права, то следует внимательно изучить региональные механизмы, такие, как Боготский пакт и Латиноамериканское соглашение о коллективной безопасности.

Nicaragua señala que," el 27 de noviembre de 2012, Colombia notificó que había denunciado el Pacto de Bogotá a partir de dicha fecha; de acuerdo con el Artículo LVI del Pacto, esa denuncia tendrá efecto después de un año, así que el Pacto dejará de estar vigente para Colombia después del 27 de noviembre de 2013".
Никарагуа указывает на то, что<< 27 ноября 2012 года Колумбия направила уведомление о том, что она с этой даты денонсирует Боготский пакт; и в соответствии со статьей LVI Пакта эта денонсация вступает в силу по прошествии одного года и, следовательно, Пакт продолжает действовать в отношении Колумбии до 27 ноября 2013 годаgt;gt;.

No obstante, solo 14 de 47 Estados miembros del Consejo de Europa han ratificado la Convención. Análogamente, el Tratado Americano de Soluciones Pacíficas(Pacto de Bogotá), que también confiere jurisdicción a la Corte, cuenta solo con 14 ratificaciones.
Однако только 14 из 47 государств- членов Совета Европы ратифицировали эту Конвенцию; аналогичным образом Американский договор о мирном разрешении споров( Боготский пакт), который также предусматривает юрисдикцию Суда, ратифицирован только 14 государствами.

Como fundamento de la competencia de la Corte, Nicaragua invocó el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas(conocido oficialmente como Pacto de Bogotá), firmado el 30 de abril de 1948, así como las declaraciones en virtud del párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto de la Corte conforme a las cuales ambos Estados habían aceptado la competencia obligatoria de la Corte.
В качестве основания для юрисдикции Суда Никарагуа сослалась на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании( официально известного как<< Боготский пактgt;gt;), который был подписан 30 апреля 1948 года, а также на заявления согласно пункту 2 статьи 36 Статута Суда, посредством которых оба государства признали юрисдикцию Суда обязательной.

Como fundamento de la competencia de la Corte, Nicaragua invocó el párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto de la Corte y el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas(llamado oficialmente" Pacto de Bogotá"), de 30 de abril de 1948, en el que tanto Nicaragua como Colombia son partes.
В качестве основания для юрисдикции Суда Никарагуа сослалась на пункт 2 статьи 36 Статута и на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании( официальное название--<< Боготский пактgt;gt;) от 30 апреля 1948 года, сторонами которого являются как Никарагуа, так и Колумбия.

Planteo esta pregunta de manera objetiva y sin parti pris, dado que México es uno de los pocos países del continente americano que ha ratificado sin reservas el Pacto de Bogotá que impone el arbitraje obligatorio. Otros ejemplos que ilustran nuestras observaciones son los siguientes: el fenómeno de la rebelión se pone oportunamente de manifiesto en la controversia entre Islandia y Gran Bretaña por las zonas de pesca.
Я задаю этот вопрос объективно и беспристрастно, ибо Мексика является одной из немногих стран американского континента, которые безоговорочно ратифицировали Боготский пакт, предусматривающий обязательное арбитражное разбирательство. В качестве дополнительных примеров, иллюстрирующих наши замечания, можно привести следующие: подходящим примером такого" восстания" является спор между Исландией и Великобританией по вопросам рыболовства.

Pero esa afirmación sólo puede interpretarse en el sentido de que la Corte, al invocarse dos fuentes para su competencia, no pudo abordar ambas en forma simultánea y decidió en ese caso ir de lo particular a lo general, sin necesariamente implicar que el Pacto de Bogotá prevalecía sobre la cláusula facultativa y la excluía.
Однако это заявление не могло толковаться никаким иным образом, помимо того, что Суд, столкнувшись с двумя основаниями для юрисдикции, на которые делались ссылки, не мог рассматривать их одновременно и решил в этом случае идти от частного к более общему, не подразумевая тем самым, что Боготский пакт превалирует над факультативной клаузулой и исключает ее.

El compromiso del Perú con la labor que realiza la Corte Internacional de Justicia se encuentra recogido en el Tratado Americano de Soluciones Pacíficas, de 1948, o Pacto de Bogotá, por el cual los Estados parte acordamos recurrir permanentemente a procedimientos pacíficos de solución de controversias, entre ellos el recurso a la Corte.
Поддержка со стороны Перу работы Международного Суда получила отражение в Американском договоре 1948 года о мирном урегулировании(<< Боготский пактgt;gt;), по которому государства- участники договорились всегда обращаться в Суд для мирного разрешения споров.

En cuanto a su competencia para delimitar las fronteras marítimas, la Corte concluyó que en el tratado de 1928(y en el Protocolo de intercambio de ratificaciones de 1930) no se había efectuado una delimitación general de la frontera marítima entre Colombia y Nicaragua y que, dado que la controversia no se había zanjado en el sentido del Pacto de Bogotá, la Corte tenía competencia para resolverla.
Что касается его юрисдикции в отношении вопроса о делимитации морской границы, то Суд пришел к выводу о том, что Договор 1928 года( и Протокол об обмене ратификационными грамотами 1930 года) не затрагивает общей делимитации морской границы между Колумбией и Никарагуа и что, поскольку данный спор не был урегулирован по смыслу Боготского пакта, Суд обладает юрисдикцией для его рассмотрения и вынесения решения.

El compromiso del Perú con la labor que realiza la Corte Internacional de Justicia se encuentra recogido en el Tratado Americano de Soluciones Pacíficas de 1948, o Pacto de Bogotá, por el cual los Estados partes acordamos recurrir permanentemente a los procedimientos pacíficos de solución de controversias, entre ellos el recurso a la Corte.
Приверженность Перу работе Международного Суда выражена в Американском договоре о мирном урегулировании 1948 года, известном как Боготский пакт, в котором государства- участники обязались всегда пользоваться мирными средствами для урегулирования споров, в том числе на основе обращения в Суд.

Controversia territorial y relativa a la delimitación marítima(Nicaragua contra Colombia). El 6 de diciembre de 2001, Nicaragua interpuso una demanda contra Colombia e invocó, para determinar la jurisdicción de la Corte, el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas(Pacto de Bogotá), de 30 de abril de 1948, en el que tanto Nicaragua como Colombia son partes.
Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии). 6 декабря 2001 года Никарагуа возбудила разбирательство против Колумбии и в качестве основания для юрисдикции Суда сослалась на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании от 30 апреля 1948 года( Боготский пакт), сторонами которого являются как Никарагуа, так и Колумбия.

El compromiso del Perú con la labor que realiza la Corte Internacional de Justicia se encuentra recogido en el Tratado Americano de Soluciones Pacíficas de 1948 o" Pacto de Bogotá", por el cual los Estados parte acordamos recurrir en todo momento a procedimientos pacíficos de solución de controversias, entre ellos el recurso a la Corte.
Приверженность Перу той работе, которую проводит Международный Суд, нашло отражение в Американском договоре о мирном урегулировании:<< Боготский пакт>>, в соответствии с которым государства- участники договорились о том, чтобы всегда прибегать к мирным способам разрешения споров, в том числе через обращение в Суд.

Para determinar la jurisdicción de la Corte, Nicaragua invocó el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas(llamado oficialmente" Pacto de Bogotá"), de 30 de abril de 1948, en el que tanto Nicaragua como Colombia son partes.
В качестве основания для юрисдикции Суда Никарагуа сослалась на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании( официальное название<< Боготский пактgt;gt;) от 30 апреля 1948 года, сторонами которого являются как Никарагуа, так и Колумбия.

Nicaragua afirmó que se vio" obligada a adoptar medidas respecto de este asunto con relativa prontitud, en la forma en la presente demanda", porque," el 27 de noviembre de 2012, Colombia le notificó que en esa fecha había denunciado el Pacto de Bogotá; de conformidad con el artículo LVI del Pacto, la denuncia cobrará efecto después de un año de formulada, de manera que el Pacto seguía en vigor para Colombia hasta el 27 de noviembre de 2013".
Никарагуа заявила, что она была<< вынуждена принять меры в связи с этим вопросом раньше, а не позже в форме настоящего заявления>gt;, поскольку<< 27 ноября 2012 года Колумбия уведомила о том, что она с этой даты денонсировала Боготский пакт; и в соответствии со статьей LVI Пакта акт денонсации вступает в силу по прошествии одного года, таким образом Пакт действует в отношении Колумбии до 27 ноября 2013 годаgt;gt;.

Como fundamento de la competencia de la Corte, Honduras invocó el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas, firmado el 30 de abril de 1948, y su artículo LX, llamado oficialmente" Pacto de Bogotá", ratificado sin reservas por Honduras el 13 de enero de 1950 y por el Brasil el 9 de noviembre de 1965.
В обоснование компетенции Суда Гондурас сослался на статью XXXI Американского договора о мирном урегулировании, подписанного 30 апреля 1948 года и согласно его статье LX официально именуемого<< Боготский пактgt;gt;, который был безоговорочно ратифицирован Гондурасом 13 января 1950 года, а Бразилией-- 9 ноября 1965 года.

Como fundamento de la competencia de la Corte, el Estado demandante invoca el Artículo 36, párrafo 1, del Estatuto de la Corte, en virtud de lo establecido en el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas, de 30 de abril de 1948(" Pacto de Bogotá"), así como las declaraciones de aceptación formuladas por Costa Rica y Nicaragua el 20 de febrero de 1973 y el 24 de septiembre de 1929(modificada el 23 de octubre de 2001), respectivamente, conforme al Artículo 36, párrafo 2, del Estatuto de la Corte.
Подсудность дела Суду заявитель обосновывает ссылкой на пункт 1 статьи 36 Статута Суда в силу действия статьи XXXI Американского договора о мирном урегулировании от 30 апреля 1948 года(<< Боготский пактgt;gt;), а также заявлениями о признании, сделанными Коста-Рикой 20 февраля 1973 года и Никарагуа 24 сентября 1929 года( изменено 23 октября 2001 года), в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда.

Como fundamento de la competencia de la Corte, el demandante invoca el Artículo 36, párrafo 1, del Estatuto de la Corte, en virtud de lo establecido en el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas, de 30 de abril de 1948(" Pacto de Bogotá"), así como las declaraciones de aceptación formuladas por Costa Rica y Nicaragua el 20 de febrero de 1973 y el 24 de septiembre de 1929(modificada el 23 de octubre de 2001), respectivamente, conforme al Artículo 36, párrafo 2, del Estatuto de la Corte.
В обоснование юрисдикции Суда заявитель ссылается пункт 1 статьи 36 Статута Суда в силу действия статьи XXXI Американского договора о мирном урегулировании от 30 апреля 1948 года(" Боготский пакт"), а также на заявления о признании юрисдикции Суда обязательной, которые сделали Коста-Рика 20 февраля 1973 года и Никарагуа 24 сентября 1929 года( с изменениями. внесенными 23 октября 2001 года), в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда.

Как использовать "pacto de bogotá" в предложении

"Somos parte del pacto de Bogotá y estamos obligados a ir a los tribunales, nos guste o no.

Chile debe retirarse del Pacto de Bogotá y de la Corte Internacional de Justicia de La Haya ahora.

-¿Se reafirma con esto que Chile debe mantenerse en el Pacto de Bogotá o ese debate debe continuar?

Si ocurriera, Evo machacaría como estos días: "Si Chile deja el Pacto de Bogotá es porque prevé derrota".

Por cierto, han vuelto a levantarse opiniones contra el Pacto de Bogotá y de desprestigio a la Corte.

En este orden de ideas, el Gobierno va a demandar el llamado Pacto de Bogotá ante la Corte Constitucional.

5) Pacto de Bogotá del 30 de abril de 1948 este pacto solo a sido ratificado por 13 estados.

En consecuencia, el Pacto de Bogotá ha estado en vigor entre Costa Rica y Nicaragua desde la última fecha.

La Corte —considera— no sería competente para referirse a tratados firmados con anterioridad al Pacto de Bogotá de 1948.

Este camino ya ha sido tomado, invocando el Artículo XXXI del Pacto de Bogotá (1948), por Nicaragua contra Colombia (2001).