Примеры использования Param на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
PARAMETROS DE LOS GASTOS.
СТАВКИ РАСХОДОВ.Y abogados, Sr. Param Cumaraswamy.
¡Parametro de línea de comando inválido!¡Los parametros deben comenzar con'-'!
De magistrados y abogados, Sr. Param Cumaraswamy.
Судей и адвокатов г-на Парама Кумарасвами.Vi. posibles parametros regionales 71- 74 21.
En este vide, hablaremos sobre como encajar los parametros a esa hipotesis.
В этом видео, давайте обсудим как подогнать параметры этой гипотезы.Genera el parametro de la curva, por ejemplo una esprial.
Создание параметрической кривой, например, спирали.Error: Libxslt aún no ha inicializado las variables.Pruebe a pasar los elementos con xsl: param en la plantilla.
Ошибка: не инициализированные переменные Libxslt,вставьте элемент xsl: param в шаблон.Y abogados, Sr. Param Cumaraswamy, presentado de conformidad con.
Адвокатов г-на Парама Кумарасвами, представленный в соответствии.En 1996 se había previsto una misión a Nigeria en unión del Relator Especial sobre la Independencia de Magistrados y Abogados,Sr. Param Cumaraswamy.
На 1996 год было запланировано проведение миссии в Нигерию совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей иадвокатов г-ном Парамом Кумарасвами.Declaracion conjunta sobre los parametros de las futuras reducciones de las fuerzas nucleares.
Que el Gobierno de Malasia tiene la obligación de comunicar la presente opinión consultiva a los tribunales de Malasia a fin de que ese país cumpla sus obligaciones internacionales yrespete la inmunidad del Sr. Dato' Param Cumaraswamy;”.
Что правительство Малайзии обязано препроводить консультативное заключение малазийским судам, с тем чтобы соблюсти международные обязательства Малайзии ипридать силу иммунитету дато Парама Кумарасвами";Añade un parámetro libxslt, equivalente a proporcionar--param & lt; NOMBRE_Cgt;: lt; XPATHgt; en la línea de órdenes.
Добавить параметр для libxslt; эквивалентно параметру-- param& lt; QNAMEgt;: lt; XPATHgt; в командной строке.E/CN.4/1995/39 10 Informe del Relator Especial, Sr. Param Cumaraswamy, sobre la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores, y la independencia de los abogados, presentado de conformidad con la resolución 1994/41 de la Comisión.
E/ CN. 4/ 1995/ 39 Независимость и беспристрастность судей, присяжных заседателей и судебных экспертов и независимость адвокатов: доклад Специального докладчика г-на Парама Кумарасвами, представленный в соответствии с резолюцией 1994/ 41 Комиссии.De conformidad con la citada resolución, laAlta Comisionada nombró a los miembros del Comité: Sr. Param Cumaraswamy, Sra. Mary McGowan Davis y Sr. Christian Tomuschat.
В соответствии с вышеупомянутой резолюциейВерховный комиссар назначил членов комитета: Парама Кумарасвами, Мэри Макгауэн Дэвис и Христиана Томушата.Esta condición se satisface en el presente caso, como todos los participantes en los procedimientos han reconocido, porque la opinión consultiva solicitada se refiere a la interpretación de laConvención, y su aplicación a las circunstancias del caso del Relator Especial, Dato‘Param Cumaraswamy.
В настоящем деле это требование удовлетворено, как признали все участники разбирательства, поскольку запрошенное консультативное заключение касается толкования Генеральной конвенции иее применения к обстоятельствам дела Специального докладчика дато Парама Кумарасвами.Informe del Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados,Sr. Param Cumaraswamy, presentado de conformidad con la resolución 1997/23 de la Comisión.
Доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей иадвокатов г-на Парама Кумарасвами.Además, la reunión dispuso de un informe relativo al asunto del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados en el marco de los recientes acontecimientos ocurridos en Malasia(E/CN.4/1998/39/Add.5); a este respecto, la reunión fue informada del curso de las demandas por difamación entabladascontra el Relator Especial, Sr. Param Cumaraswamy.
Совещание также рассмотрело доклад о деле Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, содержащий информацию о последних событиях в Малайзии( E/ CN. 4/ 1998/ 39/ Add. 5); участники совещания были кратко информированы о нынешней стадии рассмотрения исков о диффамации,предъявленных Специальному докладчику г-ну Параму Кумарасвами.Sin embargo,le complacía anunciar que se había resuelto el procedimiento contra el Sr. Param Cumaraswamy, Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, y se había retirado la acción legal interpuesta contra él.
Она с большим удовлетворением сообщила, что дело против г-на Парама Кумарасвами, специального докладчика по вопросу независимости судей и адвокатов, было закрыто и судебные действия против него прекращены.La Misión Permanente de Italia ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir algunas respuestas del Gobierno de Italia* sobre varias observaciones formuladaspor el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Sr. Param Cumaraswamy, a raíz de sus visitas a Italia.
Наций по правам человека Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве выражает свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить ответы правительства Италии на ряд замечаний,высказанных Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов г-ном Парамом Кумарасвами после его визитов в Италию.En su 51º período de sesiones, por su resolución 1995/36, la Comisión pidió al Relator Especial,Sr. Param Cumaraswamy(Malasia), que le presentara en su 52º período de sesiones un informe sobre las actividades relacionadas con su mandato.
На своей пятьдесят первой сессии в своей резолюции 1995/ 36Комиссия просила Специального докладчика г-на Парама Кумарасвами( Малайзия) представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад о деятельности, связанной с выполнением его мандата.Inmediatamente después de la cuarta reunión, el 30 de mayo de 1997, el Presidente manifestó al Secretario General la gran inquietud delgrupo por el litigio que afectaba al Sr. Param Cumaraswamy, Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de los jueces y abogados.
Сразу же после окончания работы четвертого совещания 30 мая 1997 года Председатель сообщил Генеральному секретарю об озабоченности группыв связи с судебным процессом в отношении Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов г-на Парама Кумарасвами.El Relator Especial, junto con el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados,Sr. Param Cumaraswamy, gestionó una invitación del Gobierno de Nigeria en abril, junio, julio, septiembre y octubre de 1996 a fin de llevar a cabo una misión de investigación en dicho país durante ese año pero sus esfuerzos no tuvieron éxito.
Специальный докладчик, совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей иадвокатов г-ном Парамом Кумарасвами, обращался к правительству Нигерии с просьбой направить приглашение в апреле, июне, июле, сентябре и октябре 1996 года для осуществления в течение этого года миссии по установлению фактов в данной стране, но их усилия не увенчались успехом.Nuestro sopesado criterio es que las costas impuestas por los tribunales de Malasia en el sentido indicado en la opinión consultiva de la CIJincluyen todas las costas judiciales cargadas a Dato' Param Cumaraswamy en virtud de las órdenes judiciales y los procedimientos incoados ante los tribunales de Malasia.
Мы твердо убеждены, что издержки, вмененные малайзийскими судами, по смыслу консультативного заключения Международного Суда, включают все судебные издержки,возложенные на дато Парама Кумарасвами на основании судебных постановлений и в связи с судопроизводством в малайзийских судах.El Alto Comisionado Adjunto rindió un homenaje especial aRadhika Coomaraswamy(Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer), Param Cumaraswamy(Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) y Louis Joinet(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria), cuyos mandatos expirarán pronto.
Он также выразил особую признательность Радхике Кумарасвами(Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин), Параму Кумарасвами( Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов) и Луи Жуане( Председателю- Докладчику Рабочей группы по произвольным задержаниям), которые завершали свою деятельность в связи с истечением их мандатов.En cumplimiento de la resolución 1996/79 de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial, conjuntamente con el Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de los jueces y abogados,Sr. Param Cumaraswamy, se dirigió al Gobierno de Nigeria para que cursara a ambos una invitación a fin de llevar a cabo en 1996 una misión sobre el terreno de determinación de hechos.
В соответствии с резолюцией 1996/ 79 Комиссии по правам человека Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей иадвокатов г-ном Парамом Кумарасвами запросили у правительства Нигерии разрешение на проведение в этой стране миссии по расследованию в 1996 году.Para citar otro ejemplo en el informe del Relator Especial encargado dela cuestión de la independencia de los jueces y abogados(E/CN.4/1998/39/Add.1)-un mandato temático- el Sr. Param Cumaraswamy hizo referencia al" derecho a una indemnización" en el contexto nacional de la leyes de amnistía peruanas y de la cuestión de la impunidad en relación con la misión que efectuó en el Perú del 9 al 15 de septiembre de 1996.
В другом докладе E/ CN. 4/ 1998/ 39/ Add. 1,представленном Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов г-ном Парамой Кумарасвами, указано на" право на компенсацию" в связи с принятыми в Перу законами об амнистии и применительно к безнаказанности в связи с его миссией в Перу в период с 9 по 15 сентября 1996 года.El presente informe es una adición al informe sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria(E/CN.4/1997/62) que el Sr. Bacre Waly Ndiaye, Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias,y el Sr. Param Cumaraswamy, Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados, presentaron a la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con su resolución 1996/79.
Настоящий доклад представляет собой добавление к докладу о положении в области прав человека в Нигерии( E/ CN. 4/ 1997/ 62), представленному Комиссии по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебногоразбирательства или произвольных казнях г-ном Бакре Уали Ндьяе и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов г-ном Парамом Кумарасвами во исполнение резолюции 1996/ 79 Комиссии по правам человека.Sobre la cuestión jurídica de la aplicación de la sección 22 del artículo VI de la Convención sobre Prerrogativas eInmunidades de las Naciones Unidas en el caso de DatóParam Cumaraswamy en su carácter de Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la independencia de magistrados y abogados, teniendo en cuenta las circunstancias expuestas en los párrafos 1 a 15 de la nota del Secretario General, y sobre las obligaciones jurídicas de Malasia en ese caso.”.
По юридическому вопросу о применимости статьи VI, раздел 22,Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций в деле дато Парама Кумарасвами как Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о независимости судей и адвокатов с учетом обстоятельств, изложенных в пунктах 1- 15 записки Генерального секретаря, а также о юридических обязательствах Малайзии в этом деле".
