Примеры использования Pashto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pashto(Afganistán).
¿Como está tu Pashto, Sam?
Как твой пушту, Сэм?Urdu, Pashto y South Yorkshire.
Рду, ѕушту и ежном… оркшире.Solo que aquí, nadie habla Pashto.
Только здесь они не говорят на пушту.Pero mi pashto no es malo.
Но мой пушту не плох.Y vas a necesitar un traductor que sepa urdu o pashto.
И еще нужен переводчик с урду или пушту.Ellos hablan árabe, urdu dari, pashto, mongol, farsi, ruso.
Тут говорят на арабском, урду, дари, пушту, монгольском, фарси, русском.No te preocupes, habla menos Inglés que tú Pashto.
Не беспокойся, она знает английский хуже, чем ты пушту.El autor fue retenido porque hablaba pashto y era de un pueblo de donde procedían muchos talibanes.
Его же не отпускали потому, что он говорил на пушту и был родом из деревни, которая была родиной многих талибов.Cuando hablé con Bashir ese día, alguien estaba hablando Pashto con él.
Когда я в тот день говорил с Баширом, кто-то разговаривал с ним на пушту.El artículo 16 de la Constitución declara que el dari y el pashto son los idiomas oficiales del Estado del Afganistán.
В статье 16 Конституции провозглашается, что дари и пушту являются официальными языками в государстве Афганистан.Su abogado no podía verificar la exactitud dela traducción porque no hablaba pashto.
Его адвокат не мог проверить точность перевода,так как он не владеет пушту.Además de publicar libros de texto en dari y pashto, también se ofrecen y distribuyen libros en otras lenguas como el uzbeko, el turcomano, el nuristaní, el pashaie, el baluchi y el sughni.
Помимо издания учебников на языках дари и пушту, также обеспечивается их предоставление и распространение на других языках, например, на узбекском, туркменском, нуристани, пошаи, бекуджи и шугнанский языках.El autor indica que solo traduce del farsi, ya que apenas habla el pashto.
Он поясняет, что он переводит лишь с иранского языка, поскольку почти не говорит на пушту.Las principales lenguas habladas en el Afganistán son el pashto(35%), el dari(50%) y el turco.
Основными языками в Афганистане являются пушту( 35%), дари( 50%) и тюркские языки.Los hombres también han trabajado en áreas turísticas en el valle Swat,donde se habla Pashto.
Мужчины из деревни также работали в туристических местах в долине сват,где они говорили на пушту.Señaló también que había estado detenido porque hablaba pashto y procedía de Tora Bora.
Он также отметил, что был задержан потому, что он говорил на пушту и был родом из Тора- Бора.El autor señala que es de Tora Bora, región de la que proceden muchos talibanes, y que habla pashto.
Заявитель утверждает, что он родом из Тора- Бора, как и многие талибы, и что он говорит на пушту.Programas semanales de información pública por televisión y radio en dari y pashto para el público afgano.
Организация на еженедельной основе трансляции по телевидению и радио программ общественной информации на языках дари и пушту для широких слоев афганского населения.Programas semanales de información pública por radio y televisión en dari y pashto.
Еженедельная трансляция по телевидению ирадио программ общественной информации на языках дари и пушту для широких слоев афганского населения.Los talibanes los consideraban enemigos del Estado, infieles al islamy espías porque se habían criado en el Irán y no hablaban pashto(idioma hablado en la mayor parte del Afganistán).
Талибы считали их врагами государства, отступниками от ислама и шпионами,поскольку они выросли в Иране и не говорили на пушту( язык, (Risas) Y les digo una cosa: esa es la forma de trabajar con esas personas…(Risas) Asíque en ese momento, comenzaron a hablar pashto.
( Смех) Я скажу вам одно: именно так нужно работать с такими людьми, и знаете…( Смех)К этому времени они начали разговаривать на пушту.Doctora Perkins,¿cuántos soldados vuelven de Afganistán hablando Pashto fluidamente?
Доктор Перкинс, сколько солдат, вернувшись из Афганистана, свободно говорят на пушту?Se ha iniciado un programa experimental de alfabetización intensiva para resolver el problema del analfabetismo, impartiendo clases sobre nociones básicas de lectura, escritura y matemáticas, a fin de mejorar la capacidad de la Policía Nacional de hablar,leer y escribir en dari o pashto.
Для преодоления неграмотности начато осуществление интенсивной пилотной программы обучения грамотности, в рамках которой обучают чтению, письму и арифметике, чтобы сотрудники научились лучше говорить,читать и писать на дари или пушту.El servicio puede utilizarse desde las 7.00 a las 23.00 horas en varios idiomas(árabe, farsi, francés, hindi, inglés,malayo, pashto, ruso, somalí, tagalog, tamil y urdu).
Данная услуга доступна с 7 ч. 00 м. до 23 ч. 00 м. на нескольких языках, в том числе на арабском, английском, фарси, французском, хинди,малаялам, пушту, русском, сомали, тагалоге, тамильском и урду.La Dependencia de Idiomas se encarga de traducir toda la información sobre la UNAMA accesible al público, de los dos principales idiomas nacionales del Afganistán,el dari y el pashto, al inglés y viceversa.
Лингвистическая группа отвечает за письменный перевод всей широкодоступной информации о МООНСА с двух основных национальных языков Афганистана,дари и пушту, на английский язык и обратно.Publicación de un libro de estadísticas sobre hombres y mujeres en dari, pashto e inglés.
Публикация сборника статистических данных о положении женщин и мужчин на дари, пушту и английском языке;Para mejorar su utilidad a nivel nacional, estas recomendaciones se han ofrecido en los siguientes idiomas: albanés, árabe, dari, español, francés, inglés,jmer, pashto, portugués y tayiko.
Для повышения их полезности на национальном уровне эти рекомендации были опубликованы на следующих языках: албанском, английском, арабском, дари, испанском,кхмерском, пушту, португальском, таджикском и французском.En cuanto a la afirmación que hacen los autores al Comité de que no hablan el idioma del Afganistán, hay que señalar que ese país tiene dos idiomas oficiales,el dari y el pashto, que pertenecen ambos al grupo lingüístico iraní.
Что касается содержащегося в жалобе заявителей в Комитет заявления о том, что они якобы не владеют языком Афганистана, следует отметить, что в Афганистане два официальных языка-дари и пушту,- оба из которых принадлежат к группе иранских языков.
