PASHTÚN на Русском - Русский перевод

• пуштунов
• пуштунского

Примеры использования Pashtún на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me enseñaron pashtún.
Меня научили говорить на пушту.

Hay que reconocer los siguientes hechos: primero, no todo pashtún indignado es miembro de los talibanes y, segundo, no hay ningún caudillo en el Afganistán que actúe en interés de otra persona que no sea él mismo.
Следует признать, что в действительности не каждый разгневанный пуштун является членом движения<< Талибан>gt;, и, вовторых, в Афганистане нет лидеров военизированных формирований, которые служили бы чьим-либо интересам, кроме своих собственных.

Debiera promoverse una nueva imagen de la política afgana con una significativa participación pashtún y no pashtún.
Необходимо формировать новый образ афганской политики при обеспечении широкого участия пуштунского и непуштунского населения.

El autor es de origen étnico pashtún y de religión musulmana suní.
Заявитель является этническим пуштуном и мусульманином- суннитом.

Programas semanales de información pública, transmitidos por radio y televisión en los idiomas dari y pashtún para el público afgano.
Еженедельная трансляция по радио и телевидению программ в области общественной информации на языках дари и пушту для широких слоев афганского населения.

En sentido amplio, los talibanes paquistaníes son un movimiento pashtún, concentrado en las semiautónomas zonas tribales de administración federal del país.
Не вдаваясь в подробности, пакистанский Талибан‑ это движение пуштунов, сконцентрированное в полуавтономных федерально управляемых племенных зонах на северо-западе страны.

El Representante Especial del Secretario General remitirá copias certificadas en inglés, dari y pashtún a cada uno de los participantes.
Специальный представитель Генерального секретаря направит всем участникам заверенные копии на английском языке и языках дари и пушту.

La línea Durand, de 2.640 kilómetros, invención colonial británica, que dividió a la gran comunidad pashtún cuando se estableció en 1893 como frontera entre la India dirigida por Gran Bretaña y el Afganistán, hace mucho que fue despreciada y rechazada por el Afganistán.
Километровая линия Дюранда, британское колониальное изобретение, которая разделила большое пуштунское сообщество, когда она была создана в 1893 году в качестве границы между руководимой Великобританией Индией и Афганистаном, уже давно презиралась и отвергалась Афганистаном.

Teniendo presentes los artículos 2, 5 y 6 de la Convención, desearía recibir comentarios del Estado parte sobre por qué no se concede garantías constitucionales a los pashtún.
С учетом статьей 2, 5 и 6 Конвенции он хотел бы получить комментарии государства- участника относительно причин, по которым на пуштунов не распространяются конституционные гарантии.

Estos poemas son muy bonitos, pero… están en pashtún… así que tendrás que estudiar.
Эти стихи очень красивые, но…- Они на пушту… так что вам придется учить язык.

El 4 de octubre el partido pashtún históricamente predominante, Millat Afgano, celebró su sexto congreso del partido en Kabul, donde el Sr. Anwar ul-Haq Ahady, líder de larga data y Ministro de Comercio, fue sustituido por el secretario general del partido, Astana Gul Sherzad.
Афганская социал-демократическая партия, в которой всегда доминировали пуштуны, 4 октября провела свой шестой партийный съезд в Кабуле, и на этом съезде вместо прежнего давнего лидера-- министра торговли Анвара- ульХака Ахади-- главой партии был избран генеральный секретарь этой партии Астана Гуль Шерзад.

A finales de febrero se informó que hubo enfrentamientos entre las fuerzas del pashtún Noorzai e Ismael Khan, Gobernador de la provincia de Herat.
В конце февраля поступили сообщения о столкновениях между силами пуштуна Норзая и губернатора провинции Герат Исмаила Хана.

El ejército está perdiendo docenas de hombres todas las semanas y afrontando cada vez mayores problemas disciplinarios por parte de sus soldados de la etnia pashtún, oriundos de la región fronteriza.
Каждую неделю армия теряет множество людей, и она столкнулась с растущими дисциплинарными проблемами со своими этническими солдатами из провинции Паштун, которые родом из пограничной области.

En vista de que el cambio en la representación demográfica va en contra de la comunidad pashtún, es comprensible que los resultados de la elección hayan suscitado inquietudes políticas entre algunas de las partes.
С учетом сдвига в структуре представленности этнических групп, ставящего в неблагоприятное положение пуштунскую общину, результаты выборов вполне понятно вызвали политическую обеспокоенность некоторых партий в Афганистане.

El 6 de julio, la entrada en funciones de la Administración de Transición sufrió un gran revés con el asesinato de Hají Abdul Qadir, Vicepresidente y Ministro de Obras Públicas, poderoso y respetado dirigente pashtún, y ex Gobernador de la provincia de Nagarhar.
Очередным трагическим событием для новой Переходной администрации стало убийство 6 июля вице-президента и министра общественных работ влиятельного и уважаемого пуштунского лидера Хаджи Абдул Кадира, бывшего губернатора провинции Нангархар.

La certificación de los resultados de la provincia de Ghazni, donde, pese a tener una proporción importante de población pashtún, solo resultaron elegidos miembros de la etnia hazara, se retrasó por problemas técnicos hasta el 1 de diciembre.
Объявление результатов по провинции Газни, в которой, несмотря на значительную долю пуштунского населения, избраны оказались только этнические хазарейцы, было задержано( по техническим причинам) до 1 декабря.

Expresa preocupación ante el hecho de que los habitantes de las Zonas Tribales de Administración Federal y de las Zonas Tribales de Administración Provincial-- los pashtún-- son victimas de discriminación en todos los sectores de la vida económica y política.
Он выражает озабоченность в связи с тем, что население Территории племен федерального управления и Территории племен провинциального управления, а именно пуштуны, страдают от дискриминации во всех сферах экономической и политической жизни.

Organización de programas de educación(cursos de idiomas: ruso, dari, pashtún, inglés), colectivos de dibujo, cursos de corte y confección.
Образовательные программы- образовательные языковые курсы( русский, дари, пушту, английский), кружок рисования, курсы кройки и шитья.

Cuando la Administración Provisional tomó conocimiento de esos incidentes, encomendó a una comisión de tres miembros encabezada por el Ministro Noorzai, miembro pashtún de la Administración, la tarea de investigar los incidentes y adoptar medidas correctivas.
По доведению этих случаев до сведения Временной администрации комиссии в составе трех членов во главе с представляющим пуштунов членом Временной администрации министром Нурзаем, поручалось расследовать эти инциденты и принять коррективные меры.

Con la falta de acceso a los servicios de asistencia o a los del Estado se corre el riego de perder aún más el apoyo de la población, que es predominantemente pashtún, y ello tal vez contribuya a que estén más dispuestos a tolerar, e incluso a apoyar, la presencia entre ellos de personas que tengan objetivos contrarios al proceso de paz.
Отсутствие доступа к помощи или государственным структурам чревато усилением враждебности населения, состоящего главным образом из пуштунов, и может способствовать укоренению у них готовности терпеть, если не поддерживать, присутствие среди них лиц, вынашивающих планы, которые идут вразрез с мирным процессом.

Los talibanes han recurrido con frecuencia a personas externas, a veces asociadas a Al-Qaida, para que los adiestren, pero en 2011 la red Haqqani editó un manual de adiestramiento en pashtún para sus combatientes, lo que indica un giro hacia una mayor autosuficiencia.
Для обеспечения учебной подготовки<< Талибан>gt; зачастую привлекал посторонних субъектов, иногда связанных с<< Аль-Каидой>gt;, однако в 2011 году сеть Хаккани опубликовала для своих боевиков учебное руководство на языке пушту, которое свидетельствовало о сдвиге в сторону большего самообеспечения.

Refiriéndose a las Zonas Tribales de Administración Federal, recuerda el legado del régimen colonial británico, en que se concedía autonomía a las tribus pashtún con sujeción a ciertas condiciones, incorporándose sus costumbres y tradiciones a condición de mantenerse el orden público.
Касаясь Территории племен федерального управления( ТПФУ), он напоминает о сохранившемся со времен британского колониального господства правиле, в соответствии с которым племенам пуштунов предоставляется автономия при определенных условиях, в том числе, сохранение их обычаев и традиций, что уравновешивается необходимостью поддержания публичного порядка.

Observamos los preparativos que se realizan para la celebración de las elecciones nacionales el año entrante, aunque es posible que algunos sectores de la población, en particular los de la región pashtún, no puedan empadronar a todos sus miembros a causa de las condiciones de seguridad imperantes.
Мы принимаем к сведению предпринимаемые шаги по подготовке в следующем году общенациональных выборов, хотя некоторые группы населения, особенно в районах проживания пуштунов, возможно, не смогут зарегистрироваться в качестве избирателей в силу сложившейся ситуации в области безопасности.

Tampoco cabe duda de que los resultados, reflejo de las pautas de inestabilidad en el país, dieron lugar a un Parlamento en el que aparentemente la población pashtún de determinadas zonas está infrarrepresentada en comparación con el Parlamento anterior.
Не подлежит сомнению и то, что в итоге( а итог этот стал отражением сложившихся в стране проявлений нестабильности) создан парламент, в котором, по сравнению с парламентом предыдущего созыва, пуштунское население некоторых районов оказалось, видимо, недопредставленным.

No obstante, el desplazamiento interno sigue siendo un fenómeno extendido, en particular en el sur, donde un gran número de personas pertenecientes a la minoría étnica pashtún del norte y los nómadas afectados por la sequía no pueden volver a sus lugares de origen.
Тем не менее, число перемещенных внутри страны лиц попрежнему велико, особенно на юге, где значительные группы населения, принадлежащие к пуштунским этническим меньшинствам из северных районов страны, и пострадавшие от засухи кочевники не могут вернуться в свои родные места.