ПУШТУНОВ на Испанском - Испанский перевод

• pashtunes
• pastún
• pashtún

Примеры использования Пуштунов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мнение особенно распространено среди пуштунов.
Esta opinión prevalece especialmente entre los pashtunes.

Представительство пуштунов увеличилось почти до 50 процентов, а таджиков сократилось до менее чем одной трети.
La representación pashtún es ligeramente inferior al 50% y la representación tayika ligeramente inferior a un tercio.

Это различие в отношении к программе вакцинации отражает разницу в политическом положении пуштунов в этих двух странах.
Esa diferencia refleja la posición política de los pashtunes en los dos países.

Большое число пуштунов из вотчины боевиков, в частности на юге, пока еще не участвуют в этой Программе.
El programa todavía no ha atraído a un gran número de personas de los feudos pashtunes de la insurgencia, en particular en el sur.

Кроме того, режим преследует и другие этнические группы, например, синдхов, белуджей и пуштунов.
El sistema, por otra parte, causa víctimas también entre los demás grupos étnicos como los sindhis, beluchis y pachtunis.

Специальному докладчику сообщили, что с точки зрения традиционной культуры пуштунов избиение женщины считается плохим поступком.
El Relator Especial fue informado de que en la cultura tradicional pashtun se considera que golpear a una mujer es malo.

В странах Азии гаплогруппа G с частотой 10- 20% встречается у иранских персов, пуштунов и калашей.
En el Cercano Oriente(sudoeste de Asia) tiene una frecuencia entre 10 y 20% en Turquía, persas iraníes, pashtunes y kalashas.

Что касается этнического состава, то в стране насчитывается 38% пуштунов, 25% таджиков, 19% хазарейцев и 6% узбеков.
En cuanto a las etnias, hay un 38% de pashtos, un 25% de tayiks, un 19% de hazaras y un 6% de uzbekos.

По сообщениям местных должностных лиц, в начале августа в южной провинции Урузган было убито не менее девяти пуштунов.
Según oficiales locales, a comienzos de agosto, se asesinó al menos a nueve pashtunes en la provincia meridional de Uruzgan.

Этот флаг развивается в воображении двадцати миллионов пуштунов, живущих по обе стороны границы между Афганистаном и Пакистаном.
Esta es la bandera que ondea en el interior de 20 millones de Pastunes. que viven a ambos lados de la frontera afghana y pakistaní.

Этот регион традиционно является вотчиной<< Талибана>gt;, состоящего преимущественно из пуштунов, в Афганистане.
Esa zona es un centro tradicional de operaciones del movimiento de los talibanes dominado por los pashtunes en el Afganistán.

В тот же период поступили сообщения о том, что примерно 1500 пуштунов покинули лагерь для внутренних перемещенных лиц, расположенный к западу от Мазари-Шарифа.
Durante el mismo período, según informes, 1.500 pashtunes huyeron hacia un campamento de desplazados internos al oeste de Mazar-i-Sharif.

Это указывает на более глубокую проблему, напрямую связанную с отдалением пуштунов и усилением власти лидеров военизированных формирований.
Se trata de un síntoma de un problema más profundo que está directamente relacionado con la alienación de los pashtunes y el creciente poder de los caudillos.

Не вдаваясь в подробности, пакистанский Талибан‑ это движение пуштунов, сконцентрированное в полуавтономных федерально управляемых племенных зонах на северо-западе страны.
En sentido amplio, los talibanes paquistaníes son un movimiento pashtún, concentrado en las semiautónomas zonas tribales de administración federal del país.

Далее он заявил, что при осуществлении этих интересов безопасности<< пуштуны должны быть на нашей стороне, и их>gt;-- пуштунов-- представляет<< Талибан>gt;.
Además, había señalado que, en aras de ese interés de seguridad," los pashtunes deben estar de nuestro lado" y éstos, refiriéndose a los pashtunes," están representados por los talibanes".

На сегодняшний день статус беженца в Казахстане имеют 622 афганца, 314 таджиков, 146 пуштунов, 107 хазаров, 27 узбеков и 12 представителей других национальностей.
Actualmente tienen condición de refugiados 622 afganos, 314 tayikos, 146 pushtunes, 107 hazaras, 27 uzbekos y 12 personas de otras nacionalidades.

Активизация деятельности повстанцев из числа пуштунов в центральном районе провинции Бадгис усилила обеспокоенность населения непуштунского происхождения.
El mayor número de actividades realizadas por insurgentes dominados por pashtunes en la parte central de la provincia de Badghis ha aumentado las preocupaciones de otros grupos étnicos.

В частности, я крайне обеспокоен поступающими с севера сообщениями о запугивании пуштунов другими этническими группами, что привело к возникновению потока беженцев в Пакистан.
Me preocupa, en particular, la información de que en el norte los pashtunes son objeto de hostigamiento por otros grupos étnicos, lo que ha provocado una corriente de refugiados hacia el Pakistán.

Тысячи перемещенных лиц из числа пуштунов на юге не хотят возвращаться в свои родные места на севере из-за боязни подвергнуться притеснениям и дискриминации.
Hay miles de desplazados internos pashtunes en el sur que son reacios a regresar a sus zonas de origen en el norte y el oeste por miedo a los actos de hostigamiento y a la discriminación.

Президент стремился также обеспечить этническую сбалансированность своего кабинета; в результате в его состав входят 10 пуштунов, 8 таджиков, 5 хазарейцев, 2 узбеков, 1 туркмен и 1 представитель белуджей.
El Presidente también procuró mantener un equilibrio desde el punto de vista étnico y, como resultado de ello, forman parte de su gabinete 10 pashtuns, 8 tajiks, 5 hazaras, 2 uzbeks, 1 turcomano y 1 baloch.

Более того, с началом поступления международной помощи Карзаи должен понимать, что продолжительность таких поступлений будет целиком зависеть от его способности привлечь в правительственные круги известных пуштунов и хазарейцев.
Ahora que la ayuda está empezando a fluir, es necesario decirle a Karzai que el flujo dependerá de que incluya a pashtunes y hezaras prominentes en los círculos centrales del gobierno.

Тем не менее реформы осуществляются не так широкомасштабно, как надеялись некоторые, и сохраняется твердая уверенность, особенно среди пуштунов, в том, что панджширские элементы продолжают сохранять непропорционально большую власть.
No obstante, la reforma fue menos amplia de lo que algunos habían esperado y, particularmente entre los pashtunes, persiste el convencimiento de que elementos panjshiri siguen manteniendo una parte desproporcionada del poder.

В этой провинции операции по передислокации МССБ позволили повстанцам выступить против АНСБ и попытаться расширить свои позиции за пределы районов влияния пуштунов.
En la provincia de Faryab, debido a las operaciones de redespliegue de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán, la insurgencia ha podido desafiar a las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán y ha intentado aumentar su influencia más allá de las zonas pahstunes.

И четвертая началась в начале 2000- х годов после вторжения США в Афганистан, которое также вызвало сопротивление пуштунов по обе стороны границы и, в свою очередь, способствовало развитию исламского экстремизма в районах проживания племен.
Y la cuarta comenzó a principios de la década del 2000 tras la invasión estadounidense a Afganistán, que además dio origen a la resistencia pastún a ambos lados de la frontera y contribuyó a su vez al extremismo islámico en las áreas tribales.

Г-н Акрам отмечает, что ФАТА( Территория племен федерального управления) составляет племенной регион, созданный по итогам англо- афганских войн XIX века, когда было принято решение сделать из него автономные зоны под управлением пуштунов.
El Sr. Akram indica que las FATA(Zonas Tribales de Administración Federal) constituyen una región tribal creada después de las guerras angloafganas del siglo XIX, cuando se decidió transformarlas en zonas autónomas administradas por los pashtunes.

В своих расследованиях она сосредоточила внимание на жалобах о злоупотреблениях в отношении свидетелей нарушений прав человека, положении пуштунов на севере и жалобах от хазарейцев из Гельманда.
Ha centrado sus investigaciones en las demandas presentadas por testigos de violaciones de derechos humanos por malos tratos, en la situación de los pashtunes del norte del país y en las reclamaciones de la comunidad hazara de Helmand.

Хотя движение<< Талибан>gt; может иметь амбициозные планы, предусматривающие расширение его присутствия за пределы зон влияния пуштунов, региональные и местные воротилы, а также непуштунские этнические группы продолжали сдерживать влияние движения<< Талибан>gt;;
Si bien los talibanes pueden haber tenido la intención de aumentar su presencia fuera de las zonas pashtunes, varias personas influyentes en los planos regional y local y la población no pashtún siguieron limitando la influencia de los talibanes;

Однако в сельских районах Северо-Западной пограничной провинции численность работающих мужчин несколько уменьшилась, что было вызвано, возможно, сокращением возможностей для земледелия и традиционной склонностью сельских пуштунов к перемене места в поисках новых возможностей для торговли и коммерческой деятельности.
No obstante, la población activa masculina ha descendido ligeramente en las zonas rurales de la Provincia de la Frontera del Noroeste, probablemente debido al descenso en las oportunidades agrícolas y la tendencia histórica de los pashtunes rurales a abrirse nuevos caminos, especialmente en el comercio.

Приводя пример пуштунов, бежавших из Афганистана и укрывшихся в Пакистане, Верховный комиссар напоминает, что многие из них проживают в этой стране уже на протяжении трех поколений, занимают порой высокие должности, в том числе в правительстве, и не проявляют большого желания вернуться в Афганистан.
Refiriéndose al caso de los pashtunes que huyeron del Afganistán para refugiarse en el Pakistán, el Alto Comisionado recuerda que muchos de ellos están instalados en el país de acogida desde hace tres generaciones, en algunos casos ocupan cargos importantes, incluso en el Gobierno, y se muestran muy reacios a regresar al Afganistán.

Для решения проблемы преследований и насильственного перемещения групп меньшинств в северной и восточной частях, особенно пуштунов, в октябре 2002 года была создана Комиссия по возвращению для северных районов.
La persecución y los desplazamientos forzosos de los grupos minoritarios en el norte y en el oeste del país, especialmente de los pashtunes, fue el motivo de que se estableciera en octubre de 2002 la Comisión de Retorno para el norte.