Примеры использования Pastún на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sabes pastún?
Un problema: Todos están en pastún.
Одна проблема: они на пушту.Hablas pastún,¿verdad?
Ты говоришь на пушту?Aquí hay algo en pastún.
У меня тут что-то на пушту.Persa Pastún Tailandés.
Персидский пушту тайский.Los hijos de puta hablan pastún.
Те мудилы на пушту разговаривают.Traduce pastún y dari al inglés.
Он переводит с пушту и дари на английский.Los del ejército afgano no hablan pastún.
Наши афганцы не говорят на пушту.Bueno, mi pastún es muy rudimentario pero esto es un libro de contabilidad.
Ну, мой пушту не так хорош, но это определенно бухгалтерская книга.Un hazara le dijo a su consejero pastún:.
Один хазареец говорит своему консультанту- пуштуну:.Ghazala Javed, una carismática cantante pastún, fue asesinada en la ciudad de Peshawar.
Пуштунская певица Газала Джавед была убита в пакистанском Пешаваре 18 июня.Su muerte es una gran pérdida para la música pastún.
Ее смерть- огромная потеря для пуштунской музыки.Mi pastún es horrible, pero vamos a ver si puedo hacer que nos enseñe lo que aprendió ayer.
Мой пушту ужасен, но давайте посмотрим, получится ли у меня расспросить ее, чему она научилась вчера.Los dos idiomas oficiales son el farsi y el pastún.
Двумя официальными языками являются фарси и пушту.La fuerza nunca ha funcionado con las tribus pastún, y no hay evidencias de que esto haya cambiado.
Сила никогда не была эффективной с пуштунскими племенами, и нет никаких доказательств, что ситуация изменилась.Y no había una sola persona que pudiese hablar pastún.
И там не было ни кого, кто бы мог говорить на пушто.Un hazara le dijo a su consejero pastún:"Si nos hubiéramos conocido hace unos años nos hubiéramos matado mutuamente.
Один хазареец говорит своему консультанту- пуштуну:" Если бы мы встретились несколько лет назад, мы бы убили друг друга.Pakistán:¿quién asesinó a la cantante pastún Ghazala Javed?
Пакистан: кто убил пуштунскую певицу Газалу Джавед?Los pastún cuentan con su propio partido, el Partido Nacional Awami, que gobierna la recién bautizada provincia de Khyber-Pakhtunkhwa, en la frontera con Afganistán.
Пуштуны имеют свою собственную партию, Национальную народную партию, которая управляет переименованной провинцией Хайбер- Пакхтункхава на границе с Афганистаном.Sí, necesitan ayuda con unas traducciones al pastún.
Да, вам понадобится некоторая помощь Tras la constitución de la confederación tribal pastún en 1774, encabezada por Ahmad Shah Durani, de la tribu durani, el Afganistán comenzó a tener una identidad independiente.
Формирование независимого афганского самосознания началось после образования в 1774 году пуштунского племенного союза, который возглавлял Ахмад Шах Дурани из племени дурани.Se expedirán copias autenticadas delpresente Acuerdo Técnico Militar en dari y pastún.
Заверенные копии настоящего Военно-техническогосоглашения будут представлены на языках дари и пушту.CELEBRADO en Kabul el 30 de septiembre de 2014, en dos ejemplares, en inglés, francés,dari y pastún, siendo cada uno de los textos igualmente auténtico.
СОВЕРШЕНО в Кабуле в тридцатый день сентября 2014 года в двух экземплярах на английском,французском языках, пушту и дари, причем все тексты являются равно аутентичными.Era una inspiración para las nuevashornadas de cantantes que llegan a la industrial musical pastún».
Она служила источником вдохновения длябольшого числа новых певцов, появившихся на пуштунской музыкальной сцене.La identificación Afgano y Pastún se ha propagado todo el tiempo, aún más allá de Afganistán, debido a que la confederación tribal pastún es claramente la más importante en el país, desde el punto de vista numérico y político.
Этот термин распространяется все больше и за пределами Афганистана, поскольку пуштунский племенной союз на сегодняшний день является наиболее значимым в этой стране, численно и политически.En años posteriores se incorporaron emisiones en los siguientes idiomas: 1946- mongol, 1951- vietnamita,1957- pastún, 1967- persa dari.
Впоследствии к ним прибавились в 1946 году монгольский язык, в 1951- вьетнамский,в 1957- пушту, в 1967- дари.Pakistán y Afghanistán todavía son tan frágiles que ninguno de ellos ha tratado deforma constructiva el problema del nacionalismo Pastún.
И Пакистан, и Афганистан все еще являются хрупкими государствами всвязи с их неспособностью конструктивно разрешить проблему пуштунского национализма.Sin embargo, el nuevo gobierno desea hacer la distinción entre los terroristas de al-Qaeda y los conservadores religiosos yla juventud pastún desilusionada que vive en Pakistán.
Но новое руководство хочет провести различия между террористами аль-Каиды,религиозными консерваторами и разочарованной пуштунской молодежью внутри Пакистана.El sur del Punjab es testigo de un rápido crecimiento de la cantidad de fanáticos religiosos, y extirpar el problema allí es muchomás complejo que hacerlo en las áreas tribales pastún.
Южный Пенджаб наблюдает быстрый рост количества религиозных фанатиков, а искоренить проблемы там намного сложнее,чем действовать на территориях пуштунских племен.También le recomienda que asegure que el sitio web del Servicio de Migración se actualice periódicamente yque la información publicada también esté disponible en inglés y pastún.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить регулярное обновление вебсайта Миграционной службы и предоставлениеинформации также на английском языке и на языке пушту.
