Примеры использования Past на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensé que eras un past.
Я думал, что вы паст.Past and Present 1858.
DescargadoThe action of the package, in past tense.
ЗагруженThe action of the package, in past tense.Participación en un panel titulado" Past, present and future: European insolvency reform, UNCITRAL and beyond", organizado por la Asociación Internacional de Abogados(Praga, 27 de mayo de 2013);
Дискуссионная группа по теме" Прошлое, настоящее и будущее: реформа европейского законодательства о несостоятельности, ЮНСИТРАЛ и другие организации", организованная Международной ассоциацией юристов( МАЮ)( Прага, 27 мая 2013 года);DeshechoThe role of the transaction, in past tense.
Выполнен откатThe role of the transaction, in past tense.Racism: Past, Present and Future"(el racismo: pasado, presente y futuro); incluye debates de expertos con jóvenes y mayores que representan a las comunidades aborígenes, judías, libanesas y neoescocesas de origen africano;
Расизм: прошлое, настоящее и будущее"; в рамках этого мероприятия проведены дискуссии по группам с участием молодежи и лиц старших возрастов, которые представляли аборигенные, еврейские, ливанские и африканские общины Новой Шотландии;Paquetes eliminadosThe role of the transaction, in past tense.
Пакеты удаленыThe role of the transaction, in past tense.El entonces Secretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos, Sr. George Ball,en sus memorias tituladas" The Past Has Another Pattern", dice lo siguiente sobre las verdaderas intenciones del Arzobispo Makarios:.
Бывший тогда заместителем государственного секретаря Соединенных Штатов гн Джордж Болл в своих мемуарах,озаглавленных" The Past Has Another Pattern", говоря о подлинных намерениях архиепископа Макариоса, заявил следующее:.Obtenido lo que proporcionaThe role of the transaction, in past tense.
Предоставления полученыThe role of the transaction, in past tense.Es autor de numerosos libros y artículos, entre los que cabe destacar Past Imperfect, Future Uncertain: the United Nations at Fifty, y en 2000 fue coeditor de Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention.
Автор множества книг и статей, включая Past Imperfect, Future Uncertain: the United Nations at Fifty(" Прошлое- несовершенно, будущее- неизвестно: ООН в свои пятьдесят лет") и в 2000 году был соредактором работы Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention(" Косово и задачи гуманитарной интервенции").EULA aceptadaThe role of the transaction, in past tense.
Лицензионное соглашение принятоThe role of the transaction, in past tense.Presentación del libro titulado“Indigenous Peoples: Keepers of our Past- Custodians of our Future”(organizada por el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas y la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas).
Презентация книги“ Indigenous Peoples: Keepers of our Past- Custodians of our Future”(« Коренные народы: хранители нашего прошлого- попечители нашего будущего»)( организуемая Международной рабочей группой по делам коренного населения и секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов( ПФКН)).Datos del repositorio definidosThe role of the transaction,in past tense.
Данные репозитория установленыThe role of the transaction,in past tense.En el 2004, William Hutton yel coautor Jonathan Eagle publicaron Earth's catastrophic past and future: a scientific analysis of information channeled by Edgar Cayce(ISBN 1-58112-517-8), el cual resume sobre posibles mecanismos y datación de un futuro deslizamiento polar.
В 2004 году Хаттон в соавторстве с Джонатаном Игломопубликовал книгу Earth' s Catastrophic Past and Future: A Scientific Analysis of Information Channeled by Edgar Cayce( ISBN 1- 58112- 517- 8), в которой описываются гипотетические механизмы сдвига полюсов и предсказываются сроки этих событий в будущем.El álbum no ha sido editado en CD,pero todas las pistas están disponibles en el CD recopilatorio Past Masters.
Альбом не выпускался на CD- дисках, но всетреки, входящие в него, вошли в двойной изданный на CD сборник Past Masters.Zelda II en el NES era en su mayoría un juego basado en la acción y además era side-scrolling,mientras que A Link to the Past se inspiró más del juego"Zelda" original con su formato de aventura visto desde arriba.
Zelda II» на NES была основана на action- based и side- scrolling, в то время,как A Link to the Past черпал вдохновение из оригинальных The Legend of Zelda игр с форматом« сверху- вниз».En la serie El escuadrón de superhéroes apareció una adaptación de Días del futuro pasado en el episodio Days, Nights,and Weekends of Future Past.
Стражи появились в мультсериале« Отряд супергероев» в эпизоде« Days,Nights and Weekends of Future Past!Esto se basa en el supuesto de que el“capital del sector público genera ingresos reales suficientes para cubrir el costo de sus intereses”Nigel Pain yGary Young,“The UK public finances: past experience and future prospects”, National Institute Economic Review, No. 158, octubre de 1996, pág. 28.
В основе этого правила лежит предположение, что" капитал государственного сектора создает реальный доход, достаточный для покрытия издержек по уплате процентов" Nigel Pain and GaryYoung," The UK public finances: past experience and future prospects", National Institute Economic Review, No. 158, October 1996, p. 28.En agosto de 2000 el Ejecutivo escocés publicó su primera estrategia nacional en la esfera cultural, titulada Creating our Future:Minding our Past.
В августе 2000 года правительство Шотландии опубликовало первую национальную стратегию в области культуры" Создание нашего будущего:заботе о нашем прошлом".The increasing gap between world and domestic pricein commodity markets over the past 25 years”, World Bank Economic Review, vol. 12, No. 3(1998), págs. 503 a 526, donde el autor observa que, desde los años 70, los precios de los productos básicos han caído en los mercados internacionales al tiempo que los precios de consumo han aumentado.
The increasing gap between world and domestic pricein commodity markets over the past 25 years”, World Bank Economic Review, vol. 12 No 3( 1998), pp. 503- 526 отмечает, что с 70- х годов цены на сырьевые товары на международных рынках падали, а потребительские цены росли.The Chechen community includes both citizens and a smaller group of warrefugees who arrived in the past decade.
Чеченская община состоит как из граждан, так и из менее многочисленной группы бежавших от войны лиц,приехавших в Казахстан в последние 10 лет.Se ha demostrado que una programación pública explícitamente destinada a reducir el estigma contribuye a crear un entorno más tolerante y comprensivo Profesor R. Feachem,Valuing the Past, Investing in the Future: Evaluation of the National HIV/AIDS Strategy 1993-4 to 1995-6, Commonwealth Department of Human Services and Health, septiembre de 1995, Canberra, págs. 190 a 192.
Программы работы на уровне населения, конкретно направленные на то, чтобы изменить сложившиеся отрицательные стереотипы, помогают созданию благоприятной обстановки для большей терпимости и понимания Professor R. Feachem,Valuing the Past, Investing in the Future: Evaluation of the National HIV/ AIDS Strategy 1993- 4 to 1995- 6, Commonwealth Department of Human Services and Health, September, 1995, Canberra, pp. 190- 192.Mientras tanto, realizaron giras y en 1995 firmaron un contrato con Impact Records y lanzaron De Profundis,Future of the Past, y Black to the Blind.
В то же время, они гастролировали и в 1995 году подписали контракт с Impact Records и выпустили De Profundis,Future Of The Past, и Black To The Blind.Para cumplir los objetivos del presupuesto de 1991, hubiera habido que recortar el 34,5% de las partidas de defensa afectadas y el 31,5% delas demás partidasR. D. Reischauer“Reducing the deficit: past efforts and future challenges”, The Frank M. Engle Lecture, The American College, Bryn Mawr, Pensilvania, 6 de mayo de 1996, pág. 14.
Для достижения целевого показателя в бюджете 1991 года пришлось бы уменьшить военные расходы на 34, 5 процента и невоенные расходы на 31,5 процентаR. D. Reischauer," Reducing the deficit: past efforts and future challenges", The Frank M. Engle Lecture, The American College, Bryn Mawr, Pennsylvania, 6 May 1996, p. 14.EL PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra en su calidad de miembro del Comité, propone que se haga figurar la palabra" However" a principios del párrafo y que se inserte la palabra" present" al final de la quinta línea,cuyo tenor sería" some of its present and past actions".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, высказываясь в качестве члена Комитета, предлагает в начале параграфа вставить слово<< However>gt; и включить слово<< present>gt; в конце пятой строки, которая будет читаться следующим образом:<<some of its present and past actionsgt;gt;.En otoño de 2004, Champion y Guy Berryman fueron invitados por el teclista de a-haMagne Furuholmen para su primer disco en solitario, Past Perfect Future Tense.
Осенью 2004, Чемпион и басист Coldplay Гай Берримен принимали участие в записи первого соло-альбома клавишника норвежской группы a- ha Магне Фурухольмена, Past Perfect Future Tense.En el mismo período de sesiones se presentó y distribuyó un folleto de actualización del informeAEO-2 titulado Africa environment outlook: past, present and future perspectives.
На этой же сессии была также представлена и распространена брошюра с обновленной информацией по ЭПА2 под названием" Экологическая перспектива для Африки: прошлые,текущие и будущие прогнозы"" Africa environment outlook: past, present and future perspectives".El Sr. George W. Ball, a la sazón Subsecretario de Estado de los Estados Unidos, quien visitó la isla en febrero de 1964, recuerda en sus memorias la manera airada en que le dijo al entonces dirigente grecochipriota, Arzobispo Makarios, que" el mundo no se va a quedar cruzado de brazos ni a dejar queusted convierta una islita tan bella en su matadero privado"(The Past Has Another Pattern, pág. 341).
Г-н Джордж У. Болл, который являлся в то время заместителем государственного секретаря Соединенных Штатов Америки и посетил остров в феврале 1964 года, в своих мемуарах вспоминает о том, как он с возмущением заявил тогдашнему лидеру киприотов- греков архиепископу Макариосу, что" мир не собирается безучастно наблюдать за тем, как вы превращаетеэтот прекрасный маленький остров в свою частную бойню"( The Past Has Another Pattern, p. 341).Se produjo una masacre en Limassol, en la costa meridional, en la que, como recuerdo, fueron muertos unos 50 turcochipriotas, en algunos casos por topadoras que aplastaron sus humildes viviendas." El Sr. Ball continua relatando como debido a ello amonestó al Arzobispo Makarios, diciéndole que" el mundo no va a permanecer inactivo y dejar queustedes conviertan esta bellísima islita en su matadero privado"(The Past Has Another Pattern," el pasado sigue un esquema distinto", pág. 341).
В Лимасоле, на южном побережье острова, произошла кровавая расправа, в ходе которой, как я припоминаю, было убито около 50 киприотов- турок- в некоторых случаях бульдозерами, сносившими их хлипкие хижины". Г-н Болл далее рассказывает о том, как он впоследствии предостерегал архиепископа Макариоса о том, что" мир не останется в стороне ине позволит вам превратить этот прекрасный маленький остров в свою частную скотобойню"(" The Past Has Another Pattern", p. 341).La Convención de las Naciones Unidas sobre los trabajadores migratorios hace extensivos los derechos a una serie de grupos que no estaban cubiertos por los convenios de la OIT, a saber" los trabajadores migrantes fronterizos, itinerantes, vinculados a proyectos, con empleos concretos y por cuenta propia" Roger Böhning," The ILO and the New UN Convention on Migrant Workers:The Past and Future", International Migration Review, vol. 25(1991), pág. 698.
Конвенция о трудящихся- мигрантах Организации Объединенных Наций предоставляет права нескольким группам трудящихся, которые ранее не охватывались конвенциями МОТ, а именно: группам" приграничных трудящихся- мигрантов, трудящихся- мигрантов, работа которых связана с переездами, трудящихся- мигрантов, работающих по найму по конкретному проекту, трудящихся- мигрантов, занятых на конкретных работах, и трудящихся- мигрантов, работающих не по найму" Roger Böhning," The ILO and the New UN Convention on Migrant Workers:The Past and Future", International Migration Review, vol. 25( 1991), p. 698.
