ПУШТУНЫ на Испанском - Испанский перевод

• pashtunes
• pastunes

Примеры использования Пуштуны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пуштуны- очень бедные люди.
Los Pashtuns son gente pobre.

Большинство рабочих здесь- пуштуны.
La mayoría de los trabajadores aquí son Pashtuns.

Пуштуны( афганцы, патаны, пахтуны).
Pushtunes(afganos, patany, pakhtuny).

Я сам- хазара, эти двое- пуштуны, а этот- узбек.
Yo mismo soy hazara, y estos dos hombres son pastunes, y él es uzbeko.

Пуштуны, узбеки и хазары были отчуждены.
Los pushtuns, los uzbekas y los hazaras han quedado al margen.

Лица, получившие статус беженца, в основном, таджики, пуштуны, хазары, узбеки.
Las personas que han recibido el estatuto de refugiados son en su mayoría tayikos, pashtunes, jazares y uzbekos.

Сикхи и пуштуны Пенджаба и Северо-Западной границы поддержали британцев и оказали помощь в подавлении восстания в Дели.
Los sijes y pathanis del Punyab, en el Noroeste de la India, respaldaban a los británicos y fueron una fuerza determinante en la captura de Delhi.

Веками там главенствовали кушаны, монголы, пуштуны, персы, и целый ряд вождей племен, к которым власть переходила после убийства предка.
Regidos por centurias por Kushans, Mongoles, Pushtans, Persas, y una serie de tribus líderes donde la sucesión era mayormente por asesinato.

Среди афганских беженцев в Исламской Республике Иран большинство составляют хазарейцы- шииты, затем-- по убывающей-- таджики, пуштуны и представители других народностей.
En su mayoría, los afganos refugiados en la República Islámica del Irán son chiítas hazara; hay también tayicos, pastunes y miembros de otras tribus.

Большинство лиц, бежавших от боевых действий, составляли пуштуны, которые главным образом двинулись в направлении контролируемого талибами города Герат.
La mayoría de los que huían de los enfrentamientos eran pashtus que se dirigieron en su mayoría a la ciudad de Herat controlada por el Taliban.

Пуштуны имеют свою собственную партию, Национальную народную партию, которая управляет переименованной провинцией Хайбер- Пакхтункхава на границе с Афганистаном.
Los pastún cuentan con su propio partido, el Partido Nacional Awami, que gobierna la recién bautizada provincia de Khyber-Pakhtunkhwa, en la frontera con Afganistán.

Конкретные этнические группы, в частности пуштуны на западе и севере, по-прежнему становятся объектами нападок и жертвами дискриминации и насилия.
Ciertos grupos étnicos, en particular los pashtunes del oeste y el norte, siguen siendo blanco de ataques y víctimas de actos de discriminación y violencia.

Пуштуны, живущие в стратегически важных районах на юге и востоке страны, а также исповедующие ислам шиитского толка хазарейцы составляют две трети населения страны.
Los pashtunes que viven en el sur y el este, de gran importancia estratégica, junto con los hezaras musulmanes shiítas, constituyen aproximadamente dos tercios de la población de Afganistán.

Далее он заявил, что при осуществлении этих интересов безопасности<< пуштуны должны быть на нашей стороне, и ихgt;gt;-- пуштунов-- представляет<< Талибан>gt;.
Además, había señalado que, en aras de ese interés de seguridad," los pashtunes deben estar de nuestro lado" y éstos, refiriéndose a los pashtunes," están representados por los talibanes".

По сведениям, пуштуны подвергались нападениям в Гхоре, Бадгисе, Фарьябе и северной провинции Балх, что вынудило их искать убежища в лагере для внутренних перемещенных лиц в Шайдайе в Терате.
Según denuncias, los pashtunes habían sido objeto de ataques en Ghowr, Badghis, Faryab y la provincia septentrional de Balkh, y se habían dirigido al campamento Shaidayee de desplazados internos de Herat.

Этой гористой областью Великобритания никогда непосредственно не управляла, и пуштуны отчаянно сопротивляются попыткам пакистанского государства распространить свою власть на эти районы.
Esa región montañosa nunca estuvo gobernada directamente por los británicos y los pashtunes han resistido encarnizadamente los intentos del Estado pakistaní de ampliar su poder.

Ратуя за то, что пуштуны должны быть на стороне Пакистана, генерал заявил:<< Мы преследуем интересы национальной безопасности-- как демографические, так и географические>gt;.
El General había defendido que los pashtunes estuvieran del lado del Pakistán y había dicho textualmente:" Se trata del interés de seguridad nacional, tanto desde el punto de vista demográfico como del geográfico".

Кроме того, попрежнему имеют место бурные протесты по поводу того, что пуштуны сильно недопредставлены во всех официальных структурах, особенно в сфере обеспечения безопасности.
Además, persisten vehementes protestas de que la representación de los pashtunes es enormemente insuficiente en todas las instituciones oficiales, especialmente en el sector de la seguridad.

Федеральная структура страны является таковой, что менее значительные в численном отношении этнические группы, такие как пуштуны, синдхи и белуджи, пользуются автономией в своих соответствующих провинциях.
De conformidad con la estructura federal del país, los grupos étnicos numéricamente menos importantes, como los pashtunes, los sindhi y los beluchis, son autónomos en sus provincias respectivas.

На юге страны доминируют пуштуны, многие из которых терпимо относятся к присутствию противостоящих военных сил, однако соперничество между различными племенами создает серьезные препятствия для общей согласованности и эффективности.
Los pashtunes dominan el sur y muchos toleran la presencia de las fuerzas militantes opositoras y, al mismo tiempo, la rivalidad entre las tribus dificulta gravemente la cohesión y la eficacia en general.

Приблизительное распределение этнических групп, основанное на CIA World Factbook выглядит следующим образом: пуштуны- 42%, таджики- 27%, хазарейцы- 9%, узбеки- 9%, аймаки- 4%, туркмены- 3%, белуджи- 2%, другие- 4%.
Según el CIA World FactBook(actualizado el 17 de mayo de 2005), la distribución de grupos étnicos es el siguiente: pashtun 42%, tayikos 27%, hazara 9%, uzbekos 9%, aimak 4%, turcomanos 3%, baluchis 2%, otros 4%.

Пуштуны, главная этническая группа, проживающая по обе стороны афгано- пакистанской границы, вовлечены в упорную борьбу в обеих странах, цели которой они считают своим законным политическим и экономическим правом.
Los pastunes, el principal grupo étnico a ambos lados de la frontera entre Afganistán y Pakistán, se encuentran en una fuerte disputa en ambos países para reafirmar los que consideran sus legítimos derechos políticos y económicos.

В заключение я хотел бы отметить, что сообщения о том, что конкретные этнические группы, особенно пуштуны на западе и севере Афганистана, по-прежнему являются объектами нападений и жертвами дискриминации и насилия.
Por último, son motivo de preocupación los informes que indican que grupos étnicos-- específicamente los pashtunes en el occidente y el norte del Afganistán-- continúan siendo perseguidos y son víctimas de la discriminación y la violencia.

Афганская социал-демократическая партия, в которой всегда доминировали пуштуны, 4 октября провела свой шестой партийный съезд в Кабуле, и на этом съезде вместо прежнего давнего лидера-- министра торговли Анвара- ульХака Ахади-- главой партии был избран генеральный секретарь этой партии Астана Гуль Шерзад.
El 4 de octubre el partido pashtún históricamente predominante, Millat Afgano, celebró su sexto congreso del partido en Kabul, donde el Sr. Anwar ul-Haq Ahady, líder de larga data y Ministro de Comercio, fue sustituido por el secretario general del partido, Astana Gul Sherzad.

Департамент по вопросам охраны и безопасности и МССБ отметили усиление нестабильности в некоторых зонах на севере страны, где преобладают пуштуны, а также ухудшение обстановки в плане безопасности в провинциях Логар и Вардак, примыкающих к Кабулу.
Tanto el Departamento de seguridad como la FIAS dijeron que la situación era de creciente inestabilidad en algunos sectores de la parte septentrional del país, donde predominan los pashtunes, y que se estaba deteriorando en las provincias de Logar y Wardak, adyacentes a Kabul.

Несмотря на этот процесс возвращения, другие внутренне перемещенные лица, такие, как пуштуны, ожидающие возвращения домой на север, откуда они бежали, спасаясь от преследования, и кучи( кочевники), лишенные их средств к существованию, попрежнему сталкиваются с реальными трудностями.
A pesar de esos retornos, otros desplazados internos todavía siguen afrontando muchas dificultades, como los pashtunes que esperan regresar a sus hogares en el norte, de donde salieron huyendo de la persecución, y los kuchis(nómadas), que se han visto privados de sus medios de vida.

Наиболее вероятный послевоенный сценарий состоит в разделе Афганистана, при котором Талибан будет командовать на юге и востоке, где доминируют пуштуны, а непуштунские северные и западные регионы сохранят свою текущую автономию де-факто.
La situación más probable después de la guerra es una división del Afganistán, en la que los talibanes dirijan el cotarro en las zonas meridional y oriental, dominadas por los pashtunes, y las regiones septentrional y occidental, sin etnia pashtún, conserven su actual autonomía de facto.

В Афганистане насчитывается четыре основные этнические группы: пуштуны, хазарейцы( шиитское меньшинство), таджики и узбеки, помимо огромного множества других меньшинств, сформировавшихся на базе племенных, языковых и культурных различий, а также имеются немногочисленные индусское и сикхское религиозные меньшинства.
En el Afganistán hay cuatro grandes grupos étnicos: los pashtunes, los hazara(minoría chiíta), los tayikos y los uzbekos, además de muchas otras minorías basadas en las diferencias tribales, lingüísticas y culturales, así como pequeñas minorías religiosas hindú y sij.

Хотя в его утверждении, широко опровергаемом экспертами по Афганистану, содержится ссылка на неправильное представление о том, что талибы, в данном случае пуштуны, составляют 60 процентов населения Афганистана, реальность по-прежнему заключается в том, что ни одна этническая группа в Афганистане не составляет большинства и ни одна из них не представляет более 37 процентов населения.
Si bien el concepto por él proclamado y ampliamente rechazado por expertos en el Afganistán, alude a la idea falsa de que los talibanes, en este caso, los pashtun, constituyen el 60% de la población total del Afganistán, en realidad no existe en el Afganistán un grupo étnico mayoritario y ningún grupo étnico del Afganistán representa más del 37% de la población.

Это мнение особенно распространено среди пуштунов.
Esta opinión prevalece especialmente entre los pashtunes.