ПУШТУНЫ на Английском - Английский перевод

• pashtuns
• pushtuns
• pashtoons

Примеры использования Пуштуны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пуштуны- очень бедные люди.
The Pashtuns are a poor people.

Большинство рабочих здесь- пуштуны.
Most of the workers here are Pashtuns.

Пуштуны, узбеки и хазары были отчуждены.
The Pushtuns, Uzbeks and Hazaras have been alienated.

Этнический состав: белуджи, брагуи и пуштуны.
The Bela population consists of Sindhis, Balochis, Brahui and Punjabis.

Я сам- хазара, эти двое- пуштуны, а этот- узбек.
I myself am Hazara, and these two men are Pashtun, and he is Uzbek.

Его носят пуштуны- представители крупнейшего этноса Афганистана.
It is worn by the Pashtun, one of the largest ethnic group of Afghanistan.

Талибан представляет собой ультраконсервативное исламское движение, в котором преобладают пуштуны.
The Taliban were a Pashtun-dominated ultra-conservative Islamic movement.

Самая крупная этническая группа в Афганистане пуштуны иранского народа.
The largest ethnic group in Afghanistan is the Pashtuns of the Iranian people.

Поведение- пуштуны должны вести себя уважительно ко всем творениям Бога, включая людей, животных и окружающей среды вокруг них или природы.
Pashtuns must behave respectfully to people, to animals, and to the environment around them.

Лица, получившие статус беженца, в основном, таджики, пуштуны, хазары, узбеки.
The persons accorded the status of refugees are, for the most part, Tajiks, Pushtus, Khazars and Uzbeks.

Намус( Честь женщины)- пуштуны должны защищать честь женщин любой ценой, защищать женщин от всех опасностей.
Naamus(protection of women)- A Pashtun must defend the honor of women at all costs and must protect them from vocal and physical harm.

Руководителями движения<< Талибан>>, как правило, были командиры- пуштуны, которые поддерживали муллу Мохаммада Омара.
Taliban leaders were generally Pashtun commanders who followed Mullah Mohammad Omar.

Пуштуны- наиболее многочисленная этническая группа, их численность составляет приблизительно около двух пятых населения Афганистана.
Pashtuns are the largest ethnic group of Afghanistan, constituting roughly about 42% of the country population.

С такой позицией не согласны не только пуштуны, но и таджики, а также законный президент Исламского государства Афганистан Бурхануддин Раббани.
Not only the Pushtuns but also Tajiks and legal President of Afghanistan Burhanuddin Rabbani disagree with such position.

Сикхи и пуштуны Пенджаба и Северо-Западной границы поддержали британцев и оказали помощь в подавлении восстания в Дели.
The Sikhs and Pathans of the Punjab and North-West Frontier Province supported the British and helped in the recapture of Delhi.

По национальному составу контингент беженцев составляют: хазары- 93 человека, пуштуны- 141, таджики- 332, узбеки- 26, другие национальности- 11 человек.
The refugee population included 93 Khazars, 141 Pashtuns, 332 Tajiks, 26 Uzbeks and 11 members of other ethnic groups.

Веками там главенствовали кушаны, монголы, пуштуны, персы, и целый ряд вождей племен, к которым власть переходила после убийства предка.
Ruled over the centuries by Kushans, Mongols, Pushtans, Persians, and a series of tribal leaders where succession was often by assassination.

Пуштуны в последние десятилетия переживают период распада своей племенной организации, что привело к появлению в их среде радикальной реакции на эти процессы.
In recent decades, Pashtuns have experienced the collapse of their tribal organization, which led to radical reaction amidst them.

Большинство лиц, бежавших от боевых действий, составляли пуштуны, которые главным образом двинулись в направлении контролируемого талибами города Герат.
The majority of persons fleeing the fighting were Pashtoons, who went mainly in the direction of the Taliban-controlled city of Herat.

Нынешнее средоточие афганской бедности- в провинциях Бадахшан, Балх, Джаузджан, Кундуз, Тахар, где большинство к тому же составляют таджики и узбеки, а не пуштуны.
Today, Afghan poverty is concentrated in the Badakhshan, Balkh, Jowzjan, Kunduz and Takhar provinces inhabited mostly by Tajiks and Uzbeks and, incidentally, not Pashtuns.

Конкретные этнические группы, в частности пуштуны на западе и севере, по-прежнему становятся объектами нападок и жертвами дискриминации и насилия.
Specific ethnic groups, particularly the Pashtuns in the west and the north, have continued to be targeted and are victims of discrimination and violence.

Ратуя за то, что пуштуны должны быть на стороне Пакистана, генерал заявил:<< Мы преследуем интересы национальной безопасности-- как демографические, так и географические.
Advocating that Pashtoons should be on the side of Pakistan, the General was quoted as saying,"We have a national security interest, both demographic and geographic.

По состоянию на 2003 год население составляет 35, 008 человек, из них пуштуны составляют более 85%, остальную часть составляют таджики и хазарейцы.
Its population was estimated to be 35,008 in 2003, of which 85% are Pashtuns, and a smaller number of Hazaras and Tajiks forming the rest.

Пуштуны отвергли все предложения Вашингтона после того, как тот предложил на территории двух провинций- Балх и Саманган- установить узбекскую автономию.
The Pushtuns rejected all proposals of the Washington when it tried to persuade them to establish Uzbek autonomy in the territory of the Balkh and Samangan provinces.

Кроме того, попрежнему имеют место бурные протесты по поводу того, что пуштуны сильно недопредставлены во всех официальных структурах, особенно в сфере обеспечения безопасности.
In addition, vehement protests persist that Pashtuns are grossly underrepresented in all official institutions, especially in the security sector.

Федеральная структура страны является таковой, что менее значительные в численном отношении этнические группы, такие как пуштуны, синдхи и белуджи, пользуются автономией в своих соответствующих провинциях.
Pakistan's federal structure was such that the smaller ethnic groups, such as the Pashtuns, Sindhis and Baluchis, enjoyed autonomy in their respective provinces.

По сведениям, пуштуны подвергались нападениям в Гхоре, Бадгисе, Фарьябе и северной провинции Балх, что вынудило их искать убежища в лагере для внутренних перемещенных лиц в Шайдайе в Терате.
Pashtuns were reportedly attacked in Ghowr, Badghis, Faryab and the northern province of Balkh and subsequently made their way to the Shaidayee internally displaced persons(IDP) camp in Herat.

Далее он заявил, что при осуществлении этих интересов безопасности<< пуштуны должны быть на нашей стороне, и их>>-- пуштунов-- представляет<< Талибан.
He further stated that in the realization of this security interest,"Pashtoons should be on our side and they", meaning Pashtoons,"are represented by Taliban.

На юге страны доминируют пуштуны, многие из которых терпимо относятся к присутствию противостоящих военных сил, однако соперничество между различными племенами создает серьезные препятствия для общей согласованности и эффективности.
The Pashtuns dominate the south and many tolerate the presence of opposing militant forces, while at the same time rivalries between tribes severely hamper overall cohesion and effectiveness.

В ходе войны семьдесят сражений прошло с переменным успехом, пока пуштуны, образовав союз с гакхарами, диким племенем, обитающим на Соляном хребте, не заставили раджу уступить часть своей территории.
A war ensued, and in the space seventy battles were fought with varied success, until the Afghans, having formed an alliance with the Ghakkars, a wild tribe inhabiting the Salt Range of Punjab, compelled the Raja to cede a portion of his territory.