Примеры использования Pimentel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antonio Pimentel.
Антонио Пиментелем.En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Bettati, la Sra. Myers,el Sr. Pimentel, el Sr. Stephanou y el Sr. Tashiro.
На пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Беттати, г-жи Майерс,г-на Пиментела, г-на Стефану и г-на Тасиро.El grupo de trabajo está integrado por la Sra. Dairiam(Presidenta), Sra. Shin,Sra. Pimentel, Sra. Arocha, Sra. Gabr, Sra. Gaspard, Sra. Tavares da Silva y Sra. Ara Begum.
В состав рабочей группы входят: гжа Дайриам( Председатель), гжа Син,гжа Пиментель, гжа Ароча, гжа Габр, гжа Гаспар, гжа Тавариш да Силва и гжа Ара Бегум.La Sra. Pimentel dice que, aunque el informe menciona el engorde y lo clasifica como una forma de violencia, un miembro de la delegación de Mauritania ha dicho que el engorde ya no se practica.
Г-жа Пиментель говорит, что, хотя в докладе вскользь и упоминалось о принудительном кормлении, которое было квалифицировано как одна из форм насилия, один из членов делегации Мавритании заявил, что принудительное кормление в стране не практикуется.George Claude Pimentel.
Джордж Клод Пайментел.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La Sra. Pimentel se pregunta si hay un vínculo entre la afirmación de que las mujeres de Lituania prefieren métodos naturales de anticoncepción y el hecho de que para obtener anticonceptivos sea necesaria una receta médica.
Г-жа Пиментель спрашивает, существует ли связь между утверждением, что женщины в Литве предпочитают естественные методы контрацепции, и тем фактом, что противозачаточные средства можно приобрести только по рецепту врача.Sr. Antônio Fonseca Pimentel.
Г-на Антонио Фонсека Пиментела.La autora alega que el Estado partevioló los derechos de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira en virtud del artículo 2 c de la Convención al no garantizar la protección efectiva de los derechos de la mujer.
По мнению автора, государство-участник нарушило права г-жи да Силва Пиментел Тейшейры в соответствии со статьей 2( с) Конвенции, не обеспечив эффективную защиту прав женщин.Ese costo de la erosión aumenta el de producción alrededor de un 25%"(Pimentel, et al., págs. 1120 y 1121).
Эти" эрозионные издержки" повышают издержки производства примерно на 25%"( Pimentel, et. al. 1120- 1121).La Sra. Pimentel acoge con beneplácito la protección contra la discriminación prevista en la Constitución y la garantía de igualdad de derechos y deberes del hombre y la mujer en las esferas cultural, social, económica y política.
Г-жа Пиментель приветствует защиту от дискриминации, которую обеспечивает Конституция, а также гарантии равенства прав и обязанностей мужчин и женщин в культурной, социальной, экономической и политической областях.La Subcomisión tambiénhabía pedido la asistencia del Sr. Pimentel como experto en hidrografía.
Подкомиссия запросила также содействие гна Пиментела в качестве специалиста по гидрологии.El Sr. Pimentel(República Dominicana) hace suyas las declaraciones formuladas por el representante de la República Islámica del Irán en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Chile en nombre del Grupo de Río.
Гн Пиментель( Доминиканская Республика) говорит о том, что он поддерживает заявления, сделанные соответственно представителем Исламской Республики Иран-- от имени Группы 77 и Китая-- и представителем Чили-- от имени Группы Рио.La Subcomisión se reunió y eligió al Sr. Tamaki Presidentey a los Sres. Astiz y Pimentel Vicepresidentes.
Подкомиссия провела заседание и избрала гна Тамаки своим председателем,а гна Астиса и гна Пиментела заместителями председателя.La Sra. Pimentel pide más información sobre el número de las ONG y su participación en la labor del Organismo Nacional de Igualdad de Oportunidades, particularmente con respecto a su contribución a la elaboración del informe periódico.
Г-жа Пиментель просит предоставить более подробную информацию о количестве неправительственных организаций и их участии в работе Национального агентства по обеспечению равных возможностей, включая их вклад в подготовку периодического доклада.El grupo de trabajo está integrado por la Sra. Arocha, la Sra. Begum, la Sra. Dairiam(Presidenta), la Sra. Gabr, la Sra. Gaspard,la Sra. Pimentel, la Sra. Shin y la Sra. Tavares da Silva.
В состав рабочей группы входят следующие члены: гжа Ароча, гжа Бегум, гжа Дайриам( Председатель), гжа Габр, гжа Каспар,гжа Пиментель, гжа Син и гжа Тавареш да Силва.La Sra. Pimentel(Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer), en respuesta a las preguntas de los delegados, dice que valora el hecho de que las conclusiones y las recomendaciones del Comité se hayan difundido ampliamente en Costa Rica.
Г-жа Пиментел( Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин), отвечая на вопросы делегатов, говорит, что ей приятно отметить, что выводы и рекомендации Комитета были широко обнародованы в Коста-Рике.Se volvió a reconstituir el grupo de trabajo como sigue: Sra. Dairiam(Presidenta), Sra. Shin,Sra. Pimentel, Sra. Arocha, Sra. Gabr, Sra. Gaspard, Sra. Tavares da Silva y Sra. Ara Begum.
Рабочая группа была воссоздана в следующем составе: гжа Дайриам( Председатель), гжа Син,гжа Пиментель, гжа Ароча, гжа Габр, гжа Гаспар, гжа Тавариш да Силва и гжа Ара Бегум.La Sra. Pimentel pregunta si el plan de estudios incluye la cuestión de la salud reproductiva y de los adolescentes, y si la expansión del sector privado de atención de la salud es una señal de que los servicios de salud del Estado son insuficientes.
Г-жа Пиментель спрашивает, включены ли в школьную программу вопросы репродуктивного и подросткового здоровья и является ли расширение частного сектора в области здравоохранения признаком того, что государственные медицинские услуги недостаточны.La Asamblea General deberá cubrir las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Bettati,el Sr. Fonseca Pimentel, la Sra. Myers, el Sr. Stephanou y el Sr. Tashiro.
Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-на Беттати,г-на Фонсеки Пиментеля, г-жи Майерс, г-на Стефану и г-на Тасиро.La Sra. Pimentel celebra la reciente promulgación de una ley sobre violencia doméstica y observa que el Gobierno ha reconocido que la creciente violencia contra la mujer es una manifestación más de la desigualdad y la situación de inferioridad de las mujeres en la sociedad india.
Г-жа Пиментель приветствует недавнее принятие закона о насилии в семье и отмечает, что правительство признает, что расширение масштабов насилия в отношении женщин является еще одним проявлением низкого и неравноправного статуса женщин в индийском обществе.En los preparativos hizo partícipe de sus proyectos a los contrarrevolucionarios en ese país, Nelly Rojas,Pedro Morales y Francisco Pimentel, entre otros elementos, quienes aparentemente le brindaron apoyo.
В процессе подготовки он привлек к своей деятельности находившихся в нашей стране контрреволюционеров Нелли Рохаса,Педро Моралеса и Франсиско Пименталя, среди других элементов, которые, очевидно, оказали ему поддержку.La Sra. Arocha-Dominguez, la Sra. Dairiam, la Sra. Gaspard, la Sra. Maiolo,la Sra. Pimentel, la Sra. Schöpp-Schilling, la Sra. Shin, la Sra. Simms, la Sra. Tan, la Sra. Tavares da Silva y la Sra. Zou Xiaoqiao hacen la declaración solemne prevista en el artículo 15 de el reglamento de el Comité.
Гжа Ароча- Домингес, гжа Даириам, гжа Гаспар, гжа Майоло,гжа Пиментель, гжа Шепп- Шиллинг, гжа Шин, гжа Симмс, гжа Тан, гжа Тавариш да Силва и гжа Цзоу Сяоцяо делают торжественное заявление, предусмотренное правилом 15 правил процедуры Комитета.El grupo de trabajo está integrado por Feride Acar, Violet Awori, Barbara Bailey, Olinda Bareiro-Bobadilla, Meriem Belmihoub-Zerdani, Ruth Halperin-Kaddari,Silvia Pimentel(Presidenta), Patricia Schulz, Dubravka Šimonović y Xiaoqiao Zou.
В состав этой рабочей группы входят: Вайолет Авори, Фериде Ачар, Барбара Бейли, Олинда Барейро- Бобадилья, Марьям Бельмихуб- Зердани, Руфь Гальперин- Каддари,Силвия Пиментел( Председатель), Патриция Шульц, Дубравка Шимонович и Сяоцяо Цзоу.La autora reitera que la muerte de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira constituye una violación del derecho a la vida consagrado en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el derecho a una protección eficaz de los derechos de la mujer y el derecho a la salud consagrados en los artículos 2 c y 12 de la Convención.
Автор вновь заявляет о том, что смерть гжи да Силва Пиментел Тейшейры составляет нарушение права на жизнь закрепленного в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, права на эффективную защиту прав женщин и права на здоровье в соответствии со статьями 2( с) и 12 Конвенции.El grupo de trabajo se volvió a reconstituir como sigue: Sr. Flinterman(Presidente), Sra. Šimonović, Sra. Dairiam,Sra. Pimentel, Sra. SchöppSchilling, Sra. Belmihoub-Zerdani, Sra. Halperin-Kaddari y Sra. Gumede Shelton.
Рабочая группа была воссоздана в следующем составе: гн Флинтерман( Председатель), гжа Шимонович, гжа Дайриам,гжа Пиментель, гжа Шепп- Шиллинг, гжа Бельмихуб- Зердани, гжа Гальперин- Каддари и гжа Гумеде Шелтон.Además del Sr. Flinterman, son miembros del grupo de trabajo la Sra. Meriem Belmihoub-Zerdani, la Sra. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, la Sra. Mary Shanthi Dairiam, la Sra. Ruth Halperin-Kaddari,la Sra. Silvia Pimentel, la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling y la Sra. Dubravka Šimonović.
Помимо гна Флинтермана членами рабочей группы являются Марьям Бельмихуб- Зердани, Деркас Ама Фрема Кокер- Аппиа, Мэри Шанги Дайриам, Руфь Гальперин- Каддари,Силвия Пиментел, Ханна Беате Шепп- Шиллинг и Дубравка Шимонович.El Presidente de la Subcomisión dio las gracias a los miembrosde la Subcomisión, a su asesor científico, el Sr. Pimentel, y al personal de la Secretaría por el excelente apoyo técnico y de otro tipo que prestaron a la Subcomisión en el cumplimiento de sus funciones.
Председатель подкомиссии выразил свою признательность членам подкомиссии идополнительному участнику ее работы научному эксперту гну Пиментелу, а также сотрудникам Секретариата за соответствующую техническую и прочую поддержку, оказанную ими подкомиссии при выполнении ею своих функций.El Relator Especial transmitió una acción urgente al Gobierno de Venezuela solicitando se tomaran las medidas necesarias para proteger la vida eintegridad física de Alexander José Pimentel, tras haber sido detenido y golpeado por dos policías que le habrían amenazado.
Специальный докладчик направил правительству Венесуэлы призыв к незамедлительным действиям с просьбой принять необходимые меры для защиты права на жизнь ифизическую неприкосновенность в отношении Александра Хосе Пиментеля, задержанного и избитого двумя полицейскими, которые подвергли его угрозам.Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1320/2004,presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre de Mariano Pimentel y otros con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1320/ 2004,представленного Комитету по правам человека от имени Мариано Пиментеля и других в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German,George Jaoshvili y Fernando Manuel Maia Pimentel informaron a la Secretaría de que no podrían asistir al período de sesiones por causas ajenas a su voluntad.
Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Михай Силвиу Джерман, Георгий Джоашвили,Фернанду Мануэл Майя Пиментел и Индурлалл Фагуни известили Секретариат, что не смогли присутствовать на сессии по не зависящим от них причинам.
