ПИМЕНТЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• pimentel

Примеры использования Пиментел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силвия Пиментел.
Silvia Pimentel.

Г-на Антонио Фонсека Пиментела.
Sr. Antônio Fonseca Pimentel.

Силвиа Пиментел.
Silvia Pimentel.

Подкомиссия провела заседание и избрала гна Тамаки своим председателем, а гна Астиса и гна Пиментела заместителями председателя.
La Subcomisión se reunió y eligió al Sr. Tamaki Presidente y a los Sres. Astiz y Pimentel Vicepresidentes.

Джон М Пиментел.
John M Pimentel.

На пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Беттати, г-жи Майерс, г-на Пиментела, г-на Стефану и г-на Тасиро.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Bettati, la Sra. Myers, el Sr. Pimentel, el Sr. Stephanou y el Sr. Tashiro.

Сильвия Пиментел.
Silvia Pimentel.

В состав этой рабочей группы входят: Вайолет Авори, Фериде Ачар, Барбара Бейли, Олинда Барейро- Бобадилья, Марьям Бельмихуб- Зердани, Руфь Гальперин- Каддари, Силвия Пиментел( Председатель), Патриция Шульц, Дубравка Шимонович и Сяоцяо Цзоу.
El grupo de trabajo está integrado por Feride Acar, Violet Awori, Barbara Bailey, Olinda Bareiro-Bobadilla, Meriem Belmihoub-Zerdani, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel(Presidenta), Patricia Schulz, Dubravka Šimonović y Xiaoqiao Zou.

Силвия Пиментел.
Sra. Silvia Pimentel.

Г-жа Пиментел( Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин), отвечая на вопросы делегатов, говорит, что ей приятно отметить, что выводы и рекомендации Комитета были широко обнародованы в Коста-Рике.
La Sra. Pimentel(Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer), en respuesta a las preguntas de los delegados, dice que valora el hecho de que las conclusiones y las recomendaciones del Comité se hayan difundido ampliamente en Costa Rica.

Фернандо Пиментел.
Fernando Pimentel.

Помимо гна Флинтермана членами рабочей группы являются Марьям Бельмихуб- Зердани, Деркас Ама Фрема Кокер- Аппиа, Мэри Шанги Дайриам, Руфь Гальперин- Каддари, Силвия Пиментел, Ханна Беате Шепп- Шиллинг и Дубравка Шимонович.
Además del Sr. Flinterman, son miembros del grupo de trabajo la Sra. Meriem Belmihoub-Zerdani, la Sra. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, la Sra. Mary Shanthi Dairiam, la Sra. Ruth Halperin-Kaddari, la Sra. Silvia Pimentel, la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling y la Sra. Dubravka Šimonović.

Сильвия Пиментел.
Silvia Pimentel Sra.

Врачи объяснили ее матери, что ее симптомы соответствуют симптомам женщины, которая никогда не получала дородовой помощи, и что ей необходимо переливание крови. На этом этапе мать вызвала мужа гжи да Силва Пиментел Тейшейры, который поехал в медицинский центр.
Los médicos explicaron a su madre que sus síntomas coincidían con los de una mujer que nunca había recibido atención prenatal y que necesitaba una transfusión de sangre; en ese momento, la autora llamó al esposo de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira, quien se trasladó al centro de salud.

Подкомиссия запросила также содействие гна Пиментела в качестве специалиста по гидрологии.
La Subcomisión también había pedido la asistencia del Sr. Pimentel como experto en hidrografía.

На основе этой процедуры членами подкомиссии для рассмотрения представления Австралии были избраны следующие члены Комиссии: Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Харальд Брекке, Индурлалл Фагуни, Фернанду Мануэл Майа Пиментел, Кенсаку Тамаки, Нареш Кумар Тхакур и Яо Убуэнале Воэледжи.
En aplicación de ese procedimiento, los siguientes miembros de la Comisión fueron elegidos miembros de la Subcomisión encargada de examinar la presentación de Australia: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Indurlall Fagoonee, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur y Yao Ubuènalè Woeledji.

По мнению автора, государство- участник нарушило права г-жи да Силва Пиментел Тейшейры в соответствии со статьей 2( с) Конвенции, не обеспечив эффективную защиту прав женщин.
La autora alega que el Estado parte violó los derechos de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira en virtud del artículo 2 c de la Convención al no garantizar la protección efectiva de los derechos de la mujer.

Автор вновь заявляет о том, что смерть гжи да Силва Пиментел Тейшейры составляет нарушение права на жизнь закрепленного в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, права на эффективную защиту прав женщин и права на здоровье в соответствии со статьями 2( с) и 12 Конвенции.
La autora reitera que la muerte de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira constituye una violación del derecho a la vida consagrado en el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el derecho a una protección eficaz de los derechos de la mujer y el derecho a la salud consagrados en los artículos 2 c y 12 de la Convención.

Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Михай Силвиу Джерман, Георгий Джоашвили, Фернанду Мануэл Майя Пиментел и Индурлалл Фагуни известили Секретариат, что не смогли присутствовать на сессии по не зависящим от них причинам.
Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German, George Jaoshvili y Fernando Manuel Maia Pimentel informaron a la Secretaría de que no podrían asistir al período de sesiones por causas ajenas a su voluntad.

Голоса распределились следующим образом: Харальд Брекке( Норвегия)( 115 голосов), Филип Александер Саймондс( Австралия)( 106 голосов), Питер Ф. Кроукер( Ирландия)( 105 голосов), Линдзи Марри Парсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( 97 голосов), Фернанду Мануэл Мая Пиментел( Португалия)( 89 голосов) и Кристиан Юрген Райхерт( Германия)( 81 голос).
Votos obtenidos: Harald Brekke(Noruega)(115 votos), Philip Alexander Symonds(Australia)(106 votos), Peter F. Croker(Irlanda)(105 votos), Lindsay Murray Parson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (97 votos), Fernando Manuel Maia Pimentel(Portugal)(89 votos) y Christian Jürgen Reichert(Alemania)(81 votos).

Межсессионная целевая группа Комитета в составе гжи Даириам, гна Флинтермана, гжи Гнакаджи, гжи Морваи, гжи Пиментел и гжи Шимонович в качестве основных членов продолжат работу над элементами общих рекомендаций по статье 2.
El equipo de tareas entre períodos de sesiones del Comité, cuyos miembros principales son la Sra. Dairiam, el Sr. Flinterman, la Sra. Gnacadja, la Sra. Morvai, la Sra. Pimentel y la Sra. Šimonović, continuará la labor sobre los elementos de una recomendación general sobre el artículo 2.

За предложение проголосовали следующие члены: Айше Фериде Ачар, Николь Амелин, Магалис Ароча Домингес, Барбара Бейли, Олинда Барейро- Бобадилья, Никлас Брун, Руфь Гальперин- Каддари, Йоко Хаяси, Соледад Мурильо де ла Вега, Виолета Нойбауэр, Силвия Пиментел, Мария Элена Пиреш, Виктория Попеску, Патриция Шульц и Дубравка Шимонович.
Votaron a favor los siguientes miembros de el Comité: Sra. Ayse Feride Acar, Sra. Nicole Ameline, Sra. Magalys Arocha Domínguez, Sra. Barbara Bailey, Sra. Olinda Bareiro-Bobadilla, Sr. Niklas Bruun, Sra. Ruth Halperin-Kaddari, Sra. Yoko Hayashi, Sra. Soledad Murillo de la Vega, Sra. Violet Neubauer, Sra. Silvia Pimentel, Sra. Maria Helena Pires, Sra. Victoria Popescu, Sra. Patricia Schulz y Sra. Dubravka Šimonović.

Председатель подкомиссии выразил свою признательность членам подкомиссии и дополнительному участнику ее работы научному эксперту гну Пиментелу, а также сотрудникам Секретариата за соответствующую техническую и прочую поддержку, оказанную ими подкомиссии при выполнении ею своих функций.
El Presidente de la Subcomisión dio las gracias a los miembros de la Subcomisión, a su asesor científico, el Sr. Pimentel, y al personal de la Secretaría por el excelente apoyo técnico y de otro tipo que prestaron a la Subcomisión en el cumplimiento de sus funciones.

В работе сессии приняли участие следующие 19 членов Комиссии: Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Гало Каррера Уртадо, Фрэнсис Л. Чарлз, Питер Ф. Кроукер, Михай Силвиу Джерман, Абу Бакар Джаафар, Индурлалл Фагуни, Эмманюэль Кальнгуи, Юрий Борисович Казмин, Лу Вэньчжэн, Айзек Овусу Одуру, Пак Ен Ан, Фернанду Мануэл Мая Пиментел, Сиварамакришнан Раджан, Мишель Ансельм Марк Розетт, Филип Александер Саймондс и Кенсаку Тамаки.
Asistieron al período de sesiones los siguientes 19 miembros de la Comisión: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Indurlall Fagoonee, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds y Kensaku Tamaki.

Автор утверждает, что смерть гжи да Силвы Пиментел Тейшейры является нарушением ее права на жизнь и охрану здоровья в соответствии со статьями 2 и 12 в связи со статьей 1 Конвенции, поскольку государство- участник не обеспечило надлежащего медицинского лечения в связи с беременностью и своевременно не предоставило неотложных акушерских услуг, что является нарушением прав на недискриминацию по признаку пола, расы и социально-экономического положения.
La autora sostiene que la muerte de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira constituye una violación de su derecho a la vida y a la salud, con arreglo a los artículos 2 y 12, en conjunción con el artículo 1, de la Convención, ya que el Estado parte no garantizó un tratamiento médico apropiado en relación con el embarazo y no proporcionó una atención obstétrica de emergencia en el momento oportuno, infringiendo así el derecho a la no discriminación basada en el género, la raza o la condición socioeconómica.

В работе сессии приняли участие следующие 19 членов Комиссии: Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Освальдо Педро Астис, Лоренс Фоладжими Авосика, Харальд Брекке, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Крокер, Индурлалл Фагуни, Ноэл Ньютон Ст.- Клавер Франсис, Михай Сильвиу Герман, Абу Бакар Джаафар, Младен Юрачич, Юрий Борисович Казмин, Лу Вэньчжэн, Парк Е Ан, Фернанду Мануэл Майя Пиментел, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки, Нареш Кумар Тхакур и Яо Убуэнале Воэледжи.
Asistieron al período de sesiones los 19 miembros siguientes de la Comisión: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur y Yao Ubuènalè Woeledji.

В работе сессии приняли участие следующие 19 членов Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Хилаль Мухаммед Султан аль- Азри, Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Яо Убуэнале Воэледжи, Михай Сильвиу Герман, Абу Бакар Джаафар, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Крокер, Лу Вэньчжэн, Пак Ен Ан, Фернанду Мануэл Майя Пиментел, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки, Нареш Кумар Тхакур, Индурлалл Фагуни, Ноэл Ньютон Ст.- Клавер Франсис и Младен Юрачич.
Asistieron al período de sesiones los 19 miembros siguientes de la Comisión: Hilal Mohamed Sultán Al-Azri, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur y Yao Ubuènalè Woeledji.

На сессии присутствовали следующие 20 членов Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Абу Бакар Джаафар, Георгий Джаошвили, Михай Силвиу Джерман, Юрий Борисович Казмин, Эмманюэль Кальнги, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Кроукер, Лу Вэньчжэн, Айзек Овусу Одуро, Пак Ен Ан, Фернанду Мануэл Мая Пиментел, Сиварамакришнан Раджан, Мишель Ансельм Марк Розетт, Филип Александер Саймондс, Кенсаку Тамаки и Фрэнсис Л.
Asistieron a el período de sesiones los siguientes 20 miembros de la Comisión: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, George Jaoshvili, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds y Kensaku Tamaki.