Примеры использования Pinochet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cambiemos, quiero ser Pinochet.
Меняемся, теперь я буду Пиночетом.El juicio a Pinochet, la dignidad de Chile.
Суд над Пиночетом, достоинство Чили.Es como exponer a Chile bajo el régimen de Pinochet.
Это как разоблачить Чили при Пиночете.Con Pinochet, se coinvirtió en un lugar de horror.
При Пиночете она стала местом ужаса.Así que ayudamos a Pinochet a tomar el poder.
Поэтому мы помогли Пиночету захватить власть.
Люди также переводят
Pinochet respondió con arrogancia, generando una enorme sensación de vergüenza por la joven democracia chilena.
Sin duda alguna el Comité ha seguido con interés losúltimos acontecimientos que atañen al senador Pinochet.
Вне всяких сомнений Комитет не без интересаследит за развитием событий в связи с сенатором Пиночетом.¿Estás negando que Pinochet haya causado un enorme sufrimiento a ese país?
Вы отрицаете, что Пиночет причинил огромные страдания этой стране?Chile ha informado a la Corte yha anunciado públicamente que tiene intención de someter a la Corte la causa de Pinochet contra España.
Чили проинформировало Суд и публично заявилоо намерении возбудить в Суде дело против Испании в связи с Пиночетом.Existen dudas de que Pinochet sea castigado, ya que el"pinochetismo" todavía sigue vivo en Chile.
Сомнения в том, что Пиночет будет наказан, существуют, потому что в Чили все еще живет“ pinochetismo”.A finales delos 70, casi toda Latinoamérica estaba controlada por dictadores, incluyendo los que, como Pinochet, eran abiertamente fascistas.
В конце 1970-х большая часть Латинской Америки контролировалась диктаторами, Включая такого, как Пиночет, который был откровенным фашистом.La muerte de Frei implica al aparato represivo que Pinochet y Manuel Contreras, su“mano derecha”, manejaron férreamente.
К смерти Фрея причастен репрессивный аппарат, которым в жестком регламенте управляли Пиночет и его“ правая рука”, Мануэль Контрерас.El Gral. Pinochet que organizó el golpe sonrió y aceptó las felicitaciones del Secretario de Estado por el trabajo bien hecho.
Генерал Пиночет, организатор путча, улыбался. И принимал от Государственного Секретаря поздравления с отлично выполненной работой.Por último, durante todo este procedimiento, el senador Pinochet ha permanecido detenido o en libertad condicional.
Наконец, в течение всей этой процедуры сенатор Пиночет находился под арестом или в условиях ограниченной свободы.El senador Pinochet impugnó la validez de las órdenes de detención contra su persona, invocando la inmunidad de los jefes de Estado.
Сенатор Пиночет опротестовал в судебном порядке обоснованность приказов об его аресте, ссылаясь на иммунитет глав государств.El líder del golpe de estado era un fascista,el general Augusto Pinochet, que acorraló a los seguidores de Allende y los trajo aquí.
Лидером переворота был фашист, генерал Аугусто Пиночет, который согнал сюда сторонников Альенде.Pero una vez que Pinochet fue arrestado en Londres por cargos asentados por un juez español, el edificio de impunidad que tan cuidadosamente había construido empezó a desmoronarse.
Но, как только Пиночет был арестован в Лондоне, по обвинениям выдвинутым испанским судом, его заботливо созданный ореол безнаказанности начал распадаться.Como también rechazó el concepto de renuncia tácita a la inmunidaddel jefe de Estado, concluyó que, consiguientemente, Pinochet gozaba de inmunidad ratione materiae.
Отвергнув концепцию подразумеваемого отказа от иммунитета главы государства,он заключил, что Пиночет, соответственно, имел иммунитет ratione materiae.Trascendencia del caso Pinochet para el derecho internacional de los derechos humanos", Universidad de Lanús, 2001.
Trascendencia del caso Pinochet para el derecho internacional de los derechos humanos(" Значимость дела против Пиночета для международного права прав человека"). Lanús University, 2001.MOSCÚ- Se ha comparado al presidente ruso Vladimir Putin con muchos autócratas del pasado, como por ejemplo Joseph Stalin,Leonid Brezhnev y el chileno Augusto Pinochet.
МОСКВА. Президента России Владимира Путина часто сравнивают со многими сильными мира сего‑ среди прочих Иосиф Сталин,Леонид Брежнев и чилийский диктатор Аугусто Пиночет.Gobiernos democráticos españoles han coexistido con Pinochet o Videla fundamentándose en la doctrina Estrada… sin que ello signifique haber aceptado ninguno de esos regímenes".
Демократические правительства Испании сосуществовали с Пиночетом и с Виделой, основываясь на доктрине Эстрады, но это не означает никакого согласия с этими режимамиgt;gt;.Esta conclusión de la Corte Internacional de Justicia parece, en efecto,contradecir directamente el enfoque adoptado por la mayoría de la Cámara de los Lores en Pinochet(No. 3).
Данный вердикт Международного Суда в действительности кажется напрямую противопоставленным мнению,которого придерживается большинство в палате лордов в деле Пиночета(№ 3).En el asunto Pinochet(Nº 3), la Cámara de los Lores llegó a su conclusión con respecto a la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura después de un análisis detallado del contenido de esa Convención.
В деле Пиночета(№ 3) Палата лордов сделала свое заключение по поводу Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток после детального анализа содержащихся в ней условий.La Constitución Política de 1980, vigente actualmente en el país, fue elaborada yentró en vigencia durante el régimen militar encabezado por el General Augusto Pinochet.
Действующая в настоящее время Политическая конституция 1980 года была разработана и вступила всилу во время нахождения у власти военного режима во главе с генералом Аугусто Пиночетом.También se señaló a la atención la causa Pinochet, en la que se habían puesto de manifiesto los límites de la inmunidad con respecto a las violaciones graves de los derechos humanos por altos funcionarios del Estado.
Внимание было также привлечено к делу Пиночета, которое подчеркнуло ограничения иммунитета в отношении грубого нарушения прав человека государственными должностными лицами.En otros, la inmunidad ha sido denegada por tribunales nacionales, como la Cámara de los Lores en 1999 en el asunto Regina v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate,ex parte Pinochet Ugarte(No. 3).
В других случаях иммунитет отклонялся национальными судами, как это было в деле палаты лордов 1999 года Regina v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate,ex parte Pinochet Ugarte( No. 3).Por ejemplo, cuando solicitaron la extradición de Pinochet el 3 de noviembre de 1998, las autoridades españolas expresaron claramente su posición de que los ex Jefes de Estado no gozan de inmunidad con respecto a los crímenes de derecho internacional.
Например, в просьбе о выдаче Пиночета, представленной 3 ноября 1998 года, испанские власти четко выразили мнение, согласно которому бывшие главы государств не пользуются иммунитетом в отношении преступлений по международному праву.La jurisdicción universal tuvo gran prominencia debido a las actuaciones incoadas en Londres contra el ex dirigente chileno,el General Augusto Pinochet, y actualmente hay tribunales en todo el mundo que examinan seriamente los autos de acusación dimanados de la jurisdicción universal.
Вопрос об универсальной юрисдикции широко обсуждался во время процесса в Лондоне надбывшим чилийским руководителем генералом Аугусто Пиночетом, и в настоящее время суды в разных странах мира серьезно рассматривают вопрос о предъявлении обвинительных заключений на основе универсальной юрисдикции.El reciente caso Pinochet en el Reino Unido y la condena por complicidad en un delito de genocidio de varias monjas rwandesas en Bélgica son indicios de que se está empezando a tomar muy en serio la jurisdicción universal establecida por dichos instrumentos.
Недавнее дело Пиночета в Соединенном Королевстве и осуждение за соучастие в геноциде руандийских монахинь в Бельгии свидетельствуют о том, что универсальная юрисдикция, предусмотренная этими документами, начинает восприниматься весьма серьезно.Aunque posteriores resoluciones, a tenor de las cuales el Sr. Pinochet no estaba mentalmente capacitado para soportar un proceso, pusieron fin a la acción judicial, los tribunales chilenos se tramitan otros procesos por delitos cometidos en el período del Gobierno militar de Chile.
Хотя судебное разбирательство было прекращено на основании принятых позднее постановлений, согласно которым гн Пиночет был признан психически неспособным предстать перед судом, в чилийских судах продолжилось рассмотрение преступлений, совершенных в период правления военного режима.
