Примеры использования General pinochet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con el general Pinochet en el poder.
С генералом Пиночетом у власти.¡Dios bendiga a nuestro presidente el General Pinochet!
Ni el General Pinochet ni el personal de la Embajada Alemana rindieron cuentas por su colaboración con Paul Schäfer.
Ни генералу Пиночету, ни посольству Германии не предъявили обвинения в сговоре с Шефером.Las autoridades españolas solicitaron la extradición del general Pinochet, ex Jefe de Estado de Chile.
Испанские власти обратились с просьбой о выдаче им генерала Пиночета, являвшегося в прошлом главой государства Чили.En Santiago, el general Pinochet, el hombre de EE UU, envió a sus bombarderos hechos en Gran Bretaña contra el palacio presidencial.
В Сантьяго генерал Пиночет, человек США послал изготовленные в Англии самолеты против президентского дворца.
Люди также переводят
Redactor de affidávit ante la Cámara de losLores del Reino Unido en el juicio contra el general Pinochet(1999).
Составитель аффидевита,представленного Палате лордов Соединенного Королевства по делу против генерала Пиночета( 1999 год).El PRESIDENTE dice que, para los fines de la extradición, se acusa al General Pinochet de crímenes de lesa humanidad, y todos los Estados tienen jurisdicción universal respecto de esos crímenes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что для целей запроса о выдаче генерал Пиночет обвинен в преступлениях против человечества, и все государства обладают универсальной юрисдикцией в отношении таких преступлений.La causa tenía por objeto la expulsión denacionales chilenos a su país de origen en la época en que el General Pinochet aún estaba en el poder en ese país.
Дело касалось высылкичилийских граждан в страну происхождения в то время, когда генерал Пиночет был еще у власти.Como el General Pinochet no estaba en España en el momento en que se presentó la comunicación, el Comité consideraría que los artículos 13 y 14 de la Convención invocados por el autor no se aplican ratione personae a España.
Поскольку генерал Пиночет не находился в Испании во время представления сообщения, Комитет считает, что статьи Конвенции, на которые ссылается заявитель, не предусматривают применения к Испании ratione personae.El autor compareció como testigo,pero podría haberse sumado a la acción penal contra el General Pinochet de conformidad con los artículos 108, 111 y 112 de la Ley de enjuiciamiento criminal de España.
Заявитель предстал в качестве свидетеля,однако он мог присоединиться к уголовному иску против генерала Пиночета в соответствии со статьями 108, 111 и 112 Закона об уголовном процессе Испании.Fue en conformidad con esta jurisdicción, que fue confirmada por las actuaciones ante la Audiencia Nacional en una etapa anterior, que las autoridades españolaspudieron dar inicio a su investigación del General Pinochet.
Из концепции такой юрисдикции вытекает, как это было подтверждено на первоначальном этапе процессуальных действий в рамках Суда национальной юрисдикции,что испанские власти имеют право проводить расследование в отношении генерала Пиночета.Mediante el plebiscito del 5 deoctubre de 1988 se rechazó la designación del General Pinochet como Presidente para el período de transición a la democracia, que se prolongaría hasta 1997, según enmienda constitucional.
В ходе всенародного референдума 5октября 1988 года было отвергнуто предложение о признании генерала Пиночета президентом на период восстановления демократии, который, согласно поправке к Конституции, должен был продлиться до 1997 года.Al cabo de más de 16 meses de gestiones judiciales, políticas y diplomáticas,el Secretario del Interior del Reino Unido permitió que el General Pinochet regresara a Chile el 2 de marzo de 2000.
После тянувшихся свыше 16 месяцев процедур и действий юридического, политического идипломатического характера министр внутренних дел Соединенного Королевства 2 марта 2000 года разрешил генералу Пиночету вернуться в Чили.Como se señaló supra, los Lores de derecho en la causa Pinochet(No. 3)también dejaron en claro que el General Pinochet habría gozado de inmunidad con respecto a los cargos penales de la tortura si hubiese estado en ejercicio de sus funciones en el tiempo del proceso.
Как отмечалось выше, судебные лорды в деле Пиночета(№ 3)также ясно указали, что генерал Пиночет пользовался бы иммунитетом в отношении уголовных обвинений в применении пыток, если бы во время судебного разбирательства он находился у власти.Además, en relación con la objeción b, el Comité observa que el autor no entabló un recurso nacional en España constituyéndose en parte civil en elprocedimiento encaminado a obtener la extradición del General Pinochet.
Кроме того, в отношении соображения b Комитет отмечает, что заявитель не воспользовался внутренними средствами правовой защиты в Испании путем обретения статуса гражданской стороны в процессуальных действиях,возбужденных с целью экстрадиции генерала Пиночета.Paula Lagos, de 17 años, murió en Santa Teresa el 24 de octubre de 1998 cuandola policía abrió fuego contra una manifestación contra el antiguo general Pinochet que tenía lugar cerca de un parque donde Paula Lagos estaba con un amigo.
Октября 1998 года в Санта- Терезе полиция открыла огонь по участникам демонстрации,направленной против бывшего генерала Пиночета, в результате чего погибла 17- летняя Паула Лагос, которая находилась со своим другом в близлежащем парке.El término del régimen militar se logró a través de una solución política no violenta, que implicó la aceptación de la Constitución Política de 1980 por parte de las distintasfuerzas opositoras al Gobierno del General Pinochet.
Отстранение от власти военного режима явилось результатом мирного политического решения, которое предусматривало принятие Политической конституции 1980 года многочисленными политическими силами,находившимися в оппозиции к правительству генерала Пиночета.El Comité agradecería asimismo que se le informara acerca de siel ministerio público adoptó alguna medida para enjuiciar al General Pinochet cuando se encontraba en el territorio de los Países Bajos y, por consiguiente, sometido a su jurisdicción.
Комитет также хотел бы получить дополнительную информацию о том,начала ли прокуратура расследование с целью привлечения генерала Пиночета к уголовной ответственности, когда он пребывал на территории Нидерландов и поэтому находился под его юрисдикцией.En cuanto a la objeción c, el Comité observa que la queja del autor en relación con la tortura cometida por las autoridades chilenas es ratione personae justiciable en Chile yen otros Estados en cuyo territorio se pueda hallar el General Pinochet.
В отношении соображения с Комитет отмечает, что утверждения заявителя, касающиеся применения пыток со стороны чилийских властей, с учетом ratione personae подлежат судебному рассмотрению в Чили и в других государствах,на чьей территории может находиться генерал Пиночет.Hace varios años, cuando el General Pinochet visitó los Países Bajos, el Comité envió un mensaje al Gobierno de ese país solicitando su detención y enjuiciamiento alegando que al parecer se habían perpetrado torturas en Chile durante su presidencia.
Несколько лет назад, когда генерал Пиночет находился в Нидерландах, Комитет направил правительству Нидерландов послание, в котором потребовал взять его под стражу и предать суду по обвинению в том, что, когда он был президентом Чили, в этой стране предположительно применялись пытки.El Comité observa que, en el presente caso, el autor no se constituyó en parte civil en el proceso penal que tuvo lugar enEspaña contra el presunto autor del delito, el General Pinochet, ni su caso estaba incluido en la solicitud de extradición de España.
Комитет отмечает, что в данном случае заявитель не являлся гражданской стороной в уголовном иске,возбужденном в Испании против предполагаемого правонарушителя генерала Пиночета, так же, как его случай не упоминался в запросе Испании об экстрадиции.En Chile,el poder judicial retiró por tres veces la inmunidad de que goza el general Pinochet, lo que permitió entablar diligencias contra él por violaciones graves de los derechos humanos, y está estudiando retirársela en relación con una malversación masiva de fondos públicos.
В Чили судебная власть трижды отменяла иммунитет, которым пользовался генерал Пиночет, позволяя привлекать его к ответственности за грубые нарушения прав человека, и в настоящее время она рассматривает вопрос об отмене иммунитета в связи с крупномасштабными хищениями государственных средств.Además, en lo que respecta al derecho a indemnización en virtud del artículo 14 de la Convención, el Estado Parte explica que,puesto que el autor no se constituyó en parte civil en el procedimiento penal español contra el General Pinochet, no tendría derecho alguno a indemnización con arreglo al derecho procesal español.
Кроме того, в отношении права на компенсацию в соответствии со статьей 14 Конвенции государство- участник разъясняет, что, посколькузаявитель не был одной из гражданских сторон в уголовно-процессуальных действиях Испании против генерала Пиночета, он согласно испанским процессуальным нормам не имел бы какого-либо права на компенсацию.El 16 de octubre de 1998, el General Pinochet, que había viajado de Chile al Reino Unido para recibir tratamiento médico y estaba convaleciendo en Londres, fue detenido por las autoridades policiales del Reino Unido, de conformidad con una orden emitida sobre la base de las actuaciones penales iniciadas en España.
Октября 1998 года генерал Пиночет, который приехал из Чили в Соединенное Королевство для получения медицинской помощи и находился в процессе выздоровления в Лондоне, был взят под стражу полицейскими властями Соединенного Королевства в соответствии с ордером, выданным на основании возбужденного в Испании уголовного дела.Suscribo plenamente el razonamiento de la mayoría expuesto en los párrafos 6.4 y 6.5 en el sentido de que el autor de la queja no es" víctima" en el presente caso en el sentido del artículo 22,puesto que no se constituyó en parte en las actuaciones contra el General Pinochet en España, así como de que no se ha demostrado que sería a priori fútil agotar los recursos de la jurisdicción interna mediante un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.
Я безоговорочно поддерживаю приведенный большинством в пунктах 6. 4 и 6. 5 довод, согласно которому автор не является в контексте настоящего дела" жертвой" по смыслу статьи 22, поскольку он не являлся гражданской стороной в уголовном иске,возбужденном в Испании против генерала Пиночета, и не доказал, что исчерпание внутренних средств правовой защиты в форме возбуждения в Конституционном суде процедуры amparo было бы априорно бесполезным.
