Примеры использования General pervez musharraf на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Excmo. Sr. General Pervez Musharraf.
За ИсламскуюРеспублику Пакистан генерал-лейтенант Первез Мушарраф.El General Pervez Musharraf se dispone a gobernar Paquistán por otros cinco años.
Carta dirigida al Presidente delGobierno de la República Islámica del Pakistán, General Pervez Musharraf.
Письмо, адресованное Главеисполнительной власти Исламской Республики Пакистан генералу Первезу Мушаррафу.Discurso del General Pervez Musharraf, Presidente de la República Islámica.
Выступление президента Исламской Республики Пакистан генерала Первеза Мушаррафа.El comandante del ejército Ashfaq Kiyani no ha mostrado interés en encabezar el aparato estatal,como hiciera su predecesor, el general Pervez Musharraf.
Командующий армией Ашфак Кияни пока не проявил интереса к захвату власти в государстве,как это делал его предшественник генерал Первез Мушарраф.
Люди также переводят
Discurso del general Pervez Musharraf, Presidente del Pakistán, con motivo de la Navidad.
Специальный выпуск: обращение президента Пакистана, генерала Первеза Мушаррафа, по случаю Рождества.El Afganistán fue uno de los temas a que se refirió el Primer Ministro Chino, Zhu Rongji,en sus conversaciones con el General Pervez Musharraf, con quien se entrevistó durante su visita al Pakistán a principios de mayo.
Афганистан был одной из тем,затронутых китайским премьером Чжу Жунцзи в ходе его переговоров с генералом Первезом Мушаррафом во время его визита в Пакистан в начале мая.El General Pervez Musharraf, presidente de la República Islámica de Pakistán, tiene pocos amigos y muchos enemigos.
У генерала Первеза Мушаррафа- президента Исламской республики Пакистан- мало друзей и много врагов.Rinde un homenaje especial al Presidente del Pakistán, General Pervez Musharraf, por su oportuna e importante iniciativa relativa a la moderación ilustrada;
Отдает дань глубокого уважения президенту Пакистана генералу Первезу Мушаррафу за его своевременную и важную инициативу" Просвещенной умеренности";El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República del Pakistán,Excmo. General Pervez Musharraf, y de invitarlo a dirigirse a la Asamblea General. .
Председатель( говорит по-английски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в ОрганизацииОбъединенных Наций президента Пакистана Его Превосходительство генерала Первеза Мушаррафа и пригласить его выступить перед Ассамблеей.Discurso del Excelentísimo Señor General Pervez Musharraf, Presidente y Jefe de Estado de la República Islámica del Pakistán.
Выступление президента и главы исполнительной власти Исламской Республики Пакистан Его Превосходительства генерала Первеза Мушаррафа.El Pakistán funciona bien cuando recibe grandes corrientes de asistencia extranjera, como en el decenio de 1960, durante el mandato del Presidente Ayub Jan, en el de 1980, cuando el general Zia-ul-Haq gobernaba el país,o al comienzo del de 2000, cuando el general Pervez Musharraf ocupaba el poder.
Пакистан преуспевает, когда получает крупные потоки иностранной помощи, как в 1960- х при президенте Аюбе Хане, в 1980- х, когда страной правил Discurso del Presidente, General Pervez Musharraf, en el Instituto de Relaciones Exteriores y Seguridad Nacional, Seúl, 6 de noviembre de 2003.
Выступление президента генерала Первеза Мушаррафа в Институте международных отношений и национальной безопасности( ИМОНБ): Сеул, 6 ноября 2003 года.Los distintos aspectos de la situación en el Afganistán se examinaron en lasconversaciones que mantuve con el Presidente Rafiq Tarar, el General Pervez Musharraf, Jefe del Poder Ejecutivo, y el Sr. Abdus Sattar, Ministro de Relaciones Exteriores.
Различные аспекты положения в Афганистане обсуждались в ходе моихпереговоров с президентом страны Рафиком Тараром, главой исполнительной власти генералом Первезом Мушаррафом и министром иностранных дел гном Абдулом Саттаром.El líder de Pakistán, el General Pervez Musharraf, dice que los sucesivos gobiernos de su país no sabían de la exportación de tecnología científica por parte de Khan.
По словам лидера страны генерала Первеза Мушаррафа, последующим правительствам Пакистана не было известно об экспорте доктором Ханом технологии центрифугирования.Su regreso se produjo en el contexto de un acuerdo político tenue einconcluso con el General Pervez Musharraf, como parte de un proceso facilitado por los Estados Unidos y el Reino Unido.
Она вернулась в страну после того,как было заключено предварительное и неполное политическое соглашение с генералом Первезом Мушаррафом в рамках процесса, которому содействовали Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.Excelentísimo Señor General Pervez Musharraf, Presidente de la República Islámica del Pakistán, Jefe de Estado del país del Presidente del Consejo Económico y Social para 2005.
Его Превосходительство генерал Первез Мушарраф, президент Исламской Республики Пакистан, глава государства, являющегося Председателем Экономического и Социального Совета.Después de que el despido mal aconsejado del jefe del Tribunal Supremo de Pakistán encendiera una tormenta de protestas públicas,el presidente general Pervez Musharraf puede estar confiando en que los fanáticos islámicos creen caos en la capital del país, Islamabad.
После опрометчивого отстранения от должности председателя Верховного Суда Пакистана, которое вызвало вспышку негодования и общественных протестов,президент, генерал Первез Мушарраф, теперь может собрать вокруг себя исламских фанатиков, чтобы создать хаос в столице страны- Исламабаде.El nuevo Gobierno del General Pervez Musharraf inició entonces una investigación sobre las actividades del antiguo Ministro, que fue colocado en arresto domiciliario bajo sospecha de corrupción.
Новое правительство во главе с генералом Первезом Мушарафом занялось тогда расследованием деятельности бывшего министра, которого подозревали в коррупции и поместили под домашний арест.No obstante, el 25 de mayo de 2000, la agencia de noticiasdel Pakistán, NNI, informó de que el General Pervez Musharraf había afirmado que la política de apoyo a los talibanes era" conforme con el interés nacional del Pakistán".
Однако пакистанское Международное информационное агентство новостей( Эн- Эн- Ай)сообщило 25 мая 2000 года, что генерал Первез Мушарраф заявил, что пакистанская политика в поддержку<< Талибана>gt;<< отвечает национальным интересам Пакистана>gt;.Si bien el general Pervez Musharraf tuvo que prohibir al grupo ante las presiones a que se vio sujeto después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, el Lashkar(que considera a los Estados Unidos, Israel y la India como“enemigos existenciales del Islam”) simplemente se reagrupó bajo un nombre distinto y ahora es incluso más poderoso que antes.
Несмотря на то, что после террористических атак 11 сентября 2001г. генерал Первез Мушарраф был вынужден объявить ее вне закона, группировка« Лашкар»( считающая США, Израиль и Индию« смертельными врагами ислама») была просто переформирована под другим названием, став еще сильнее, чем раньше.Nos ha alegrado la invitación que ha dirigido al Excmo.Sr. General Pervez Musharraf, Presidente del Gobierno de la República Islámica del Pakistán, para visitar su país.
Я выражаю глубокое удовлетворение по поводу направленного Вами приглашения Главеисполнительной власти Исламской Республики Пакистан генералу Первезу Мушаррафу посетить Вашу страну.El General Pervez Musharraf, Presidente del Pakistán, ha esbozado una estrategia concreta de la moderación ilustrada que trata de promover la emancipación socioeconómica, el desarrollo de los recursos humanos y la solución justa y pacífica de las controversias, con miras a fomentar la cooperación y a impedir el enfrentamiento entre las culturas y civilizaciones, especialmente entre el Islam y occidente.
Президент Пакистана генерал Первез Мушарраф сформулировал конкретную стратегию<< просвещенной сдержанности>gt;, которая направлена на социально-экономическое освобождение, развитие человеческих ресурсов и справедливое и мирное разрешение споров в целях укрепления сотрудничества и предотвращения конфронтации между культурами и цивилизациями, в особенности между исламским миром и Западом.Regresó en el contexto de un acuerdo político tenue e indefinido con el General Pervez Musharraf, como parte de un proceso alentado y facilitado por los Gobiernos del Reino Unido y de los Estados Unidos.
Она вернулась в страну после того, как было заключено предварительное и неполное политическое соглашение с генералом Первезом Мушаррафом в рамках процесса, осуществлявшегося при поощрении и содействии правительств Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.Unos pocos días antes, pidió a la Corte Suprema que designara un tribunal especial de tres jueces parainvestigar los cargos de traición contra el expresidente paquistaní, el General Pervez Musharraf, por imponer el estado de excepción y suspender la constitución en noviembre de 2007.
За несколько дней до этого он выступил с просьбой в адрес Верховного суда назначить специальный трибунал из трех судейдля рассмотрения дела по обвинению бывшего президента Пакистана генерала Первеза Мушаррафа в предательстве национальных интересов в результате введения чрезвычайного военного положения и приостановления действия конституции в ноябре 2007 года.La alianza en la lucha contra el terrorismo entre el Presidente del Pakistán general Pervez Musharraf y los Estados Unidos es fundamental no sólo para este país, sino también para aquél, nación de mayoría musulmana cuyo tejido social están desgarrando la militancia y la anarquía.
Союз в борьбе против терроризма между пакистанским президентом генералом Первезом Мушаррафом и Соединенными Штатами необходим не только для Америки, но и для Пакистана- страны с преобладающим мусульманским населением, социальную ткань которой разрывают воинственность и беззаконие.La Jamahiriya Árabe Libia expresa su satisfacción y alegría por la valiente medida adoptada por el Primer Ministro Indio, Excmo. Sr. Atal Behari Vajpayee,al invitar al Presidente del Gobierno del Pakistán, General Pervez Musharraf, a visitar la India, y la no menos valiente respuesta de este último, al aceptar la invitación y manifestar su disposición a efectuar dicha visita próximamente.
Ливийская Арабская Джамахирия выражает глубокое удовлетворение в связи со смелой инициативой Премьер-министра Индии Его Превосходительства гна Атала Бихари Ваджпаи,который пригласил Главу исполнительной власти Пакистана генерала Первеза Мушаррафа посетить Индию, а также в связи с ответом последнего, смело принявшего это приглашение и заявившего о своей готовности в скором будущем посетить Индию.A fin de promover la armonía y la cooperación entre culturas y civilizaciones,el Presidente del Pakistán, General Pervez Musharraf, ha elaborado una estrategia de moderación esclarecida en la que se destacan los principios encaminados a mejorar el bienestar humano, la liberad y el progreso en todas partes, a forjar la armonía y la comprensión entre todos los pueblos y a buscar soluciones pacíficas para los conflictos y las controversias.
В целях содействия гармонии и сотрудничеству между культурами ицивилизациями президент Пакистана генерал Первез Мушараф выдвинул стратегию просвещенной умеренности, содержащую принципы повсеместного повышения благосостояния человека, укрепления свободы и прогресса, укрепления согласия и взаимопонимания между всеми народами и стремления к мирному урегулированию конфликтов и споров.Tengo el honor de informarle de que el Sr. Hamid Karzai,Presidente de la República Islámica del Afganistán, y el General Pervez Musharraf, Presidente de la República Islámica del Pakistán, se reunieron en Ankara los días 29 y 30 de abril de 2007, por invitación del Sr. Ahmet Necdet Sezer, Presidente de la República de Turquía.
Имею честь информировать Вас о том, что гн Хамид Карзай,президент Исламской Республики Афганистан, и генерал Первез Мушарраф, президент Исламской Республики Пакистан, провели встречу в Анкаре 29 и 30 апреля 2007 года по приглашению гна Ахмеда Недждета Сезера, президента Турецкой Республики.En su declaración ante la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones,el Presidente del Pakistán, General Pervez Musharraf, propuso la aprobación de una Declaración de la Asamblea General sobre la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales como primera medida para la promoción del diálogo y la comprensión mutua.
В своем выступлении на пятьдесят седьмой сессии Генеральной АссамблеиОрганизации Объединенных Наций президент Пакистана генерал Первез Мушарраф выступил с предложением принять Декларацию о религиозном и культурном понимании, согласии и сотрудничестве в Генеральной Ассамблее в качестве первого шага по пути развития диалога и взаимного понимания.
