ПЕРВЕЗ на Испанском - Испанский перевод

• pervez

Примеры использования Первез на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгое прощание с Первезом Мушаррафом.
El largo adiós de Pervez Musharraf.

Суд уже и раньше присматривался к Зардари, изучая сделку между бывшим президентом Первезом Мушаррафом и Беназир Бхутто.
El tribunal ya había puesto el ojo en Zadari al examinar el trato entre el ex presidente Pervez Musharraf y Benazir Bhutto.

Выступление президента и главы исполнительной власти Исламской Республики Пакистан Его Превосходительства генерала Первеза Мушаррафа.
Discurso del Excelentísimo Señor General Pervez Musharraf, Presidente y Jefe de Estado de la República Islámica del Pakistán.

Они хотят, чтобы мы убрали Джавида Первеза, босса Юсефа.
Quieren que matemos al jefe de Yousaf, Javid Pervez.

Я выражаю глубокое удовлетворение по поводу направленного Вами приглашения Главе исполнительной власти Исламской Республики Пакистан генералу Первезу Мушаррафу посетить Вашу страну.
Nos ha alegrado la invitación que ha dirigido al Excmo. Sr. General Pervez Musharraf, Presidente del Gobierno de la República Islámica del Pakistán, para visitar su país.

Генеральная Ассамблея заслушала заявление Его Превосходительства генерала Первеза Мушаррафа, президента Исламской Республики Пакистан.
El Excmo. Sr. General Pervez Musharraf, Presidente de la República Islámica del Pakistán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Стимулирующие к размышлениям документы на тему новых технологий представили следующие члены Совета: Мели Кабальеро Энтони, Рут Диаминт, Первез Худбхой и Владимир Ермаков.
Presentaron documentos de reflexión sobre el tema de las nuevas tecnologías los siguientes miembros de la Junta: Mely Caballero Anthony, Rut Diamint, Pervez Hoodbhoy y Vladimir Yermakov.

Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает заявление Его Превосходительства гна Первеза Мушаррафа, главы исполнительной власти Исламской Республики Пакистан.
El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Jefe Ejecutivo de la República Islámica del Pakistán, Excmo. Sr. Pervez Musharraf.

Сопредседатель( Габон)( говорит по-французски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление президента Исламской Республики Пакистан Его Превосходительства г-на Первеза Мушаррафа.
El Copresidente(Gabón)(habla en francés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Pervez Musharraf, Presidente de la República Islámica del Pakistán.

Решение о его возвращении было принято после трехчасовой беседы премьер-министра Юсуфа Раза Гилани и генерала Ашфака Первеза Каяни, командующего пакистанской армией.
Su decisión se produjo tras una reunión de tres horas entre el primer ministro Yusuf Raza Gilani y el general Ashfaq Pervez Kayani, jefe del Ejército paquistaní.

В Катманду наш президент Первез Мушарраф протянул руку дружбы премьер-министру Ваджпаи и настоятельно призвал его возобновить процесс диалога, в отношении которого эти два лидера достигли понимания в Агре.
Nuestro Presidente, Pervez Musharraf, ha ofrecido su amistad al Primer Ministro Vajpayee en Kathmandu y ha instado a un retorno al proceso de diálogo sobre el que los dos dirigentes habían logrado un entendimiento en Agra.

Я никогда не думал, что скажу это»,- так однажды сказал мне один из высших чинов национальной безопасности в Дели,« но Первез Мушарраф… может быть самой сильной надеждой Индии на мир с Пакистаном».
Nunca pensé que diría esto", me dijo una alta autoridad de seguridad nacional de Nueva Delhi,"pero Pervez Musharraf puede ser la mejor esperanza de India para alcanzar la paz con Pakistán.".

Когда президент Пакистана Первез Мушарраф путешествовал по Мьянме, чтобы отпраздновать новые взаимоотношения своей страны с друзьями генералами, за ним незамедлительно последовал министр иностранных дел Индии Джасвант Сингх.
Cuando el presidente de Pakistán, Pervez Musharraf, viajó a Myanmar para celebrar la nueva relación de su país con sus generales amigos, el ministro de Relaciones Exteriores de la India, Jaswant Singh, enseguida le siguió los pasos.

Существует множество подобных прецедентов: в 1999 году пакистанский генерал Первез Мушарраф дестабилизировал Лахорский мирный процесс, отправив рейнджеров занять высоту Каргила на индийской стороне Кашмира.
Sobran precedentes. En 1999, el general paquistaní Pervez Musharraf envió comandos a ocupar las alturas de Kargil, en el lado indio de Cachemira, para desestabilizar el proceso de paz de Lahore; la respuesta militar de la India puso fin a las conversaciones de paz.

Президент Пакистана Первез Мушарраф отметил, что" политики, чиновники, военнослужащие и бизнесмены были в той или иной форме замешены в коррупции, в результате чего в 19881999 годах были" съедены" 1, 3 триллиона рупий".
El Presidente pakistaní, Pervez Musharraf, señaló que" los políticos, los burócratas, los miembros de las fuerzas armadas y los comerciantes se habían abandonado a uno u otro tipo de prácticas de corrupción lo que explicaba la desaparición de 1,3 trillones de rupias pakistaníes entre 1988 y 1999".

Выступая на 5м заседании в ходе общих прений 22 сентября, президент Пакистана Первез Мушарраф подчеркивал, что сейчас настало время закрыть фронты и положить конец конфликтам на основе примирения и реформы, а также гармонии и мира.
Al hablar en el debate general del 22 de septiembre, en la 5ª sesión plenaria, el Presidente Pervez Musharraf, del Pakistán, señaló que ha llegado el momento de cerrar frentes y poner fin a los conflictos mediante la reconciliación y la reforma, la armonía y la paz.

Сайед Первез Камбакш, студент факультета журналистики, который в 2007 году был приговорен к смертной казни за богохульство и мера наказания которому позднее была изменена на 20- летний срок тюремного заключения, в августе 2009 года был помилован Президентом и вывезен из страны.
Sayed Pervez Kambaksh, el estudiante de periodismo que había sido condenado a muerte por una acusación de blasfemia en 2007, pena que luego se le conmutó por la de reclusión de 20 años, obtuvo un indulto presidencial en agosto de 2009 y fue sacado del país.

Января Начальник Штаба сухопутных войск Пакистана генерал Первез Кайяни принял участие в двадцать шестом заседании Трехсторонней комиссии-- форума по вопросам регионального военного сотрудничества, в работе которого принимают участие представители Афганистана, Пакистана и МССБ.
El 2 de enero, el Jefe de Estado Mayor del ejército del Pakistán, General Pervez Kayani, participó en la 26ª reunión de la Comisión Tripartita, un foro de cooperación militar regional integrado por representantes afganos, pakistanís y de la FIAS.

Президент Первез Мушарраф предложил возобновить диалог с Индией в целях урегулирования вопроса о Кашмире в соответствии с устремлениями кашмирского народа, с тем чтобы проложить путь к нормализации в настоящее время весьма натянутых отношений между двумя соседними государствами.
El Presidente Pervez Musharraf ha propuesto la reanudación del diálogo con la India para resolver la cuestión de Cachemira de conformidad con los deseos del pueblo de Cachemira, a fin de allanar el camino y establecer relaciones normales entre dos vecinos distanciados.

После опрометчивого отстранения от должности председателя Верховного Суда Пакистана, которое вызвало вспышку негодования и общественных протестов, президент, генерал Первез Мушарраф, теперь может собрать вокруг себя исламских фанатиков, чтобы создать хаос в столице страны- Исламабаде.
Después de que el despido mal aconsejado del jefe del Tribunal Supremo de Pakistán encendiera una tormenta de protestas públicas, el presidente general Pervez Musharraf puede estar confiando en que los fanáticos islámicos creen caos en la capital del país, Islamabad.

Командующий, генерал Ашфак Первез Кайани, срок пребывания которого в должности был недавно необычным образом продлен еще на три года, был одним из высокопоставленных лидеров Пакистана, посетивших пострадавшие от наводнения области и выразивших озабоченность страданиями населения.
Su comandante, el general Ashfaq Pervez Kayani, que recientemente fue confirmado en su cargo para un mandato de tres años más, cosa inhabituad, fue el único de los dirigentes del Pakistán que visitó las zonas afectadas por las inundaciones y se mostró preocupado por el sufrimiento.

Вместе с тем, в беседах с Комиссией несколько руководящих должностных лиц федерального и провинциального уровня утверждали, что власти в провинциях редко игнорируют или не удовлетворяют просьбу федеральных властей. Гна Хусро Первез, тогдашний министр внутренних дел Пенджаба, заявил Комиссии, что<< они воспринимаются как инструкции>gt;.
No obstante, varios altos cargos federales y provinciales declararon a la Comisión que era poco frecuente que las autoridades provinciales hicieran caso omiso de una solicitud federal o la denegaran." Se consideran instrucciones", dijo el Sr. Khusro Pervez, entonces Secretario del Interior del Punjab, a la Comisión.

Саед Первез Камбакш, студент факультета журналистики, который в 2007 году был приговорен к смертной казни за богохульство и мера наказания которому позднее была изменена на 20летний срок тюремного заключения, в августе 2009 года был помилован президентом и в отчетный период был вывезен из страны.
Sayed Pervez Kambaksh, estudiante de periodismo que había sido condenado a muerte por cargos de blasfemia en 2007, pena que fue luego conmutada por la de reclusión de 20 años, obtuvo un indulto presidencial en agosto de 2009 y fue sacado del país en el período a que se refiere el informe.

В своем выступлении на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций президент Пакистана генерал Первез Мушарраф выступил с предложением принять Декларацию о религиозном и культурном понимании, согласии и сотрудничестве в Генеральной Ассамблее в качестве первого шага по пути развития диалога и взаимного понимания.
En su declaración ante la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, el Presidente del Pakistán, General Pervez Musharraf, propuso la aprobación de una Declaración de la Asamblea General sobre la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales como primera medida para la promoción del diálogo y la comprensión mutua.

После того как был смещен диктатор Первез Мушарраф, новое пакистанское гражданское правительство приказало ISI предоставить доклад министерству внутренних дел, но в этом усилии оно не получило никакой поддержки со стороны США, чтобы укрепить гражданский контроль, что позволило армии быстро расстроить эти планы.
Después de que desalojara de su puesto al dictador Pervez Musharraf, el nuevo gobierno civil pakistaní ordenó a los ISI que obedecieran las órdenes del ministro de Interior, pero no recibió apoyo de los EE.UU. para ese intento de imponer el mando civil, lo que permitió al ejército frustrarlo rápidamente.

В целях содействия гармонии и сотрудничеству между культурами и цивилизациями президент Пакистана генерал Первез Мушараф выдвинул стратегию просвещенной умеренности, содержащую принципы повсеместного повышения благосостояния человека, укрепления свободы и прогресса, укрепления согласия и взаимопонимания между всеми народами и стремления к мирному урегулированию конфликтов и споров.
A fin de promover la armonía y la cooperación entre culturas y civilizaciones, el Presidente del Pakistán, General Pervez Musharraf, ha elaborado una estrategia de moderación esclarecida en la que se destacan los principios encaminados a mejorar el bienestar humano, la liberad y el progreso en todas partes, a forjar la armonía y la comprensión entre todos los pueblos y a buscar soluciones pacíficas para los conflictos y las controversias.

Президент Первез Мушарраф и премьер-министр Манмохан Сингх в ходе своей встречи в рамках проведения Саммита Движения неприсоединения в Гаване 16 сентября договорились о том, что мирный процесс необходимо сохранить, так как его успех важен для обеих стран и для будущего всего региона.
En las reuniones que mantuvieron durante la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana el 16 de septiembre, el Presidente Pervez Musharraf y el Primer Ministro Manmohan Singh acordaron que el proceso de paz debe mantenerse, pues su éxito era importante para ambos países y para el futuro de toda la región.

Октября 2007 года гжа Бхутто в письме из Дубая генералу Мушаррафу указала на трех лиц, которые, как она считала, представляют угрозу для ее безопасности: i бригадный генерал( в отставке) Эджаз Шах, генеральный директор Разведывательного бюро на момент убийства, ii генерал( в отставке) Хамид Гул, бывший генеральный директор МВР, и iii гн Чаудхри Первез Элахи, главный министр Пенджаба до 22 ноября 2007 года.
El 16 de octubre de 2007, en una carta enviada desde Dubai al General Musharraf, la Sra. Bhutto identificó a tres personas que consideraba que eran una amenaza para su seguridad: i el General de Brigada(retirado) Ejaz Shah, Director General de la Dirección de Inteligencia en el momento del asesinato; ii el General(retirado) Hamid Gul, ex Director General de los ISI; y iii el Sr. Chaudhry Pervaiz Elahi, Ministro Principal del Punjab hasta el 22 de noviembre de 2007.

Президент Первез Мушарраф и премьер-министр Индии Манмохан Синг, в ходе своей первой встречи в Нью-Йорке 14 сентября подтвердили свою приверженность обеспечению мирного урегулирования всех нерешенных вопросов, включая Джамму и Кашмир, и согласились, что возможные варианты мирного урегулирования на основе переговоров должны осуществляться в духе искренности целенаправленным образом.
El Presidente Pervez Musharraf y el Primer Ministro de la India, Manmohan Singh, en una reunión que celebraron en Nueva York, el 14 de septiembre, reiteraron su compromiso de garantizar una solución pacífica a todos los problemas pendientes, entre ellos, Jammu y Cachemira, y convinieron en que deben seguirse opciones posibles para una solución negociada de manera pacífica con un espíritu sincero y de una forma decidida.

Президент Первез Мушарраф, выступая на прошлой неделе в Генеральной Ассамблее, заявил о готовности Пакистана обсудить вопрос о создании механизма безопасности в Южной Азии на основе принципов мирного урегулирования споров, сохранения равновесия в сфере ядерных и обычных вооружений, принятия мер укрепления доверия и неприменения силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La semana pasada, cuando el Presidente Pervez Musharraf se dirigió a la Asamblea General, expresó la disposición del Pakistán de examinar un mecanismo de seguridad en Asia meridional en que se incluyan la solución pacífica de las controversias, la preservación del equilibrio nuclear y convencional, las medidas de fomento de la confianza y la no utilización de la fuerza, tal como dispone la Carta de las Naciones Unidas.