МУШАРРАФ на Испанском - Испанский перевод

• musharraf

Примеры использования Мушарраф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я усвоил свой урок о Мушаррафе.
He aprendido la lección sobre Musharraf.

Но Ваджпайи должен попытаться добиться бо? льшего, чем набрать очки на фоне Мушаррафа.
Pero Vajpayee debe intentar hacer algo más que apuntarse tantos contra Musharraf.

Всякий раз Мушарраф пытался проводить реформы под давлением международной общественности.
Todos los intentos de Musharraf por llevar a cabo la reforma han sido resultado de la presión internacional.

Недавно Суд вынес решение о том, что Навазу Шарифу, которого Мушарраф сбросил восемь лет назад, должны разрешить вернуться из ссылки.
El Tribunal resolvió recientemente que se debía permitir a Nawaz Sharif, a quien Musharraf derrocó hace ocho años, regresar del exilio.

Учитывая то, как Мушарраф управлял страной, трудно представить, что он будет в состоянии вернуться на политическую арену.
Si se considera la manera en que Musharraf gobernó el país, es difícil imaginar que pueda articular su retorno a la política.

Разведывательные службы Индии запечатлели, как Мушарраф хвастался о проведенной операции по открытой телефонной линии во время визита в Пекин.
La inteligencia india grabó a Musharraf jactándose en una línea telefónica abierta acerca de la acción durante una visita a Beijing.

Но если Мушаррафу удастся добиться того, чтобы его собственные судьи ВКП укоренились в стране, тогда мы на пути в период беспорядка.
Pero si Musharraf logra que se establezcan en el país sus propios jueces del Orden Constitucional, entonces nos dirigiremos hacia un período de agitación.

Выступление президента генерала Первеза Мушаррафа в Институте международных отношений и национальной безопасности( ИМОНБ): Сеул, 6 ноября 2003 года.
Discurso del Presidente, General Pervez Musharraf, en el Instituto de Relaciones Exteriores y Seguridad Nacional, Seúl, 6 de noviembre de 2003.

Мушарраф, из-за уязвимости его положения внутри страны, вероятно, в последнюю очередь мог бы стать тем человеком, кто разрешит с Индией ключевой кашмирский вопрос.
La vulnerable posición de Musharraf en su país hace de él probablemente el menos indicado para resolver con la India la cuestión fundamental de Cachemira.

Слабый, уставший и дезориентированный Мушарраф также не способен эффективно бороться с воинственными исламистами и установить в Пакистане политическую стабильность.
Tampoco se puede esperar que un Musharraf débil, asediado y desorientado luche eficazmente contra los militantes islámicos o logre la estabilidad política en Pakistán.

В своем выступлении на Генеральной Ассамблее 14 сентября президент нашей страны генерал Первез Мушарраф призвал к формированию нового консенсуса для достижения разоружения и нераспространения.
En el discurso que pronunció ante la Asamblea General el 14 de septiembre, el Presidente del Pakistán, General Pervez Musharraf, pidió un nuevo consenso para lograr el desarme y la no proliferación.

В своем выступлении на саммите 14 сентября президент Мушарраф заявил, что Пакистан и Индия не должны стать заложниками ненависти и истории в цикле конфронтации и конфликта.
En el discurso que pronunció en la cumbre el 14 de septiembre, el Presidente Musharraf dijo que el Pakistán y la India no deben quedar atrapados en el odio y en la historia sumidos en un ciclo de confrontación y conflicto.

США, озабоченные поддержанием стабильности в случае перехода к новому правительству, хранят молчание по поводу того, желают ли они, чтобы Мушарраф оставался главой и правительства и армии.
Estados Unidos, preocupado de asegurar la estabilidad en caso de una transición a un nuevo gobierno, se ha mantenido silente acerca de si desea que Musharraf se mantengan como jefe tanto del gobierno como del ejército.

Так, в большом интервью« BBC», прежде чем объявить о своей новой партии, Мушарраф предположил, что пакистанская армия- это единственный институт, который может спасти страну от ее нынешней беды.
Así, en una larga entrevista con la BBC antes de lanzar su nuevo partido, Musharraf sugirió que el ejército de Pakistán era la única institución que podía salvar al país de sus males actuales.

В Катманду наш президент Первез Мушарраф протянул руку дружбы премьер-министру Ваджпаи и настоятельно призвал его возобновить процесс диалога, в отношении которого эти два лидера достигли понимания в Агре.
Nuestro Presidente, Pervez Musharraf, ha ofrecido su amistad al Primer Ministro Vajpayee en Kathmandu y ha instado a un retorno al proceso de diálogo sobre el que los dos dirigentes habían logrado un entendimiento en Agra.

Вторую мусульманскую лигу возглавил Наваз Шариф, дважды занимавший пост премьер-министра Пакистана. Его второй срок закончился, когда Мушарраф отстранил его от должности в октябре 1999 года, чтобы установить четвертый военный режим в стране.
La segunda Liga Musulmana fue encabezada por Nawaz Shariz, dos veces primer ministro de Pakistán, y cuyo segundo mandato acabó cuando Musharraf lo destituyera en octubre de 1999 para crear el cuarto régimen militar del país.

Конечно, сомневаться есть причины: 18 декабря президент Мушарраф заявил, что на встрече SAARC в Исламабаде он будет требовать проведения плебисцита в Кашкире под эгидой ООН.
Existen razones claras para dudarlo: el 18 de diciembre, el Presidente Musharraf declaró que, en la cumbre de la SAARC que se celebraría en Islamabad exigiría un plebiscito en Cachemira patrocinado por las Naciones Unidas.

Президент Мушарраф( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего выразить Вам, гн Председатель, наши самые теплые поздравления в связи с избранием Вас на должность Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Musharraf(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame expresarle nuestra cálida felicitación por su elección como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Выступая на 5м заседании в ходе общих прений 22 сентября, президент Пакистана Первез Мушарраф подчеркивал, что сейчас настало время закрыть фронты и положить конец конфликтам на основе примирения и реформы, а также гармонии и мира.
Al hablar en el debate general del 22 de septiembre, en la 5ª sesión plenaria, el Presidente Pervez Musharraf, del Pakistán, señaló que ha llegado el momento de cerrar frentes y poner fin a los conflictos mediante la reconciliación y la reforma, la armonía y la paz.

Мушарраф и его политические союзники попытались приспособиться к данной новой реальности, но их терпение иссякло, когда Верховный суд принял к рассмотрению петиции против решения Мушаррафа участвовать в президентских выборах.
Musharraf y sus aliados políticos intentaron ajustarse a esta nueva realidad, pero su paciencia se agotó cuando la Suprema Corte aceptó recursos en contra de la decisión de Musharraf de presentarse a las elecciones presidenciales.

После переворота Бхутто и Наваз бежали в изгнание, и им было разрешено вернуться в страну только после того, как Мушарраф, надеясь, что их возвращение поможет отвлечь внимание общественности от движения протеста адвокатов, заявил о проведении выборов.
Tras el golpe, Bhutto y Nawaz sufrieron el exilio y se les permitió regresar al país sólo cuando Musharraf, con la esperanza de que su retorno desviara la atención pública del movimiento de protesta de los abogados, anunció que convocaría a elecciones.

Когда президент Пакистана Первез Мушарраф путешествовал по Мьянме, чтобы отпраздновать новые взаимоотношения своей страны с друзьями генералами, за ним незамедлительно последовал министр иностранных дел Индии Джасвант Сингх.
Cuando el presidente de Pakistán, Pervez Musharraf, viajó a Myanmar para celebrar la nueva relación de su país con sus generales amigos, el ministro de Relaciones Exteriores de la India, Jaswant Singh, enseguida le siguió los pasos.

Пакистан преуспевает, когда получает крупные потоки иностранной помощи, как в 1960- х при президенте Аюбе Хане, в 1980- х, когда страной правил генерал Зия уль Хак, или в начале 2000- х, когда у власти был генерал Первез Мушарраф.
El Pakistán funciona bien cuando recibe grandes corrientes de asistencia extranjera, como en el decenio de 1960, durante el mandato del Presidente Ayub Jan, en el de 1980, cuando el general Zia-ul-Haq gobernaba el país, o al comienzo del de 2000, cuando el general Pervez Musharraf ocupaba el poder.

Мушарраф, регулярно заявляющий, что основой его политики является лозунг« Пакистан прежде всего», должен теперь отказаться от узкопартийных целей и сформировать правительство национального единства, возглавляемое премьер-министром от оппозиции.
Musharraf, quien sostiene regularmente que actúa sobre la base de una política de“Pakistán primero”, debe abandonar ahora los objetivos partidistas y formar un gobierno de unidad nacional encabezado por un primer ministro de la oposición.

Имею честь информировать Вас о том, что гн Хамид Карзай, президент Исламской Республики Афганистан, и генерал Первез Мушарраф, президент Исламской Республики Пакистан, провели встречу в Анкаре 29 и 30 апреля 2007 года по приглашению гна Ахмеда Недждета Сезера, президента Турецкой Республики.
Tengo el honor de informarle de que el Sr. Hamid Karzai, Presidente de la República Islámica del Afganistán, y el General Pervez Musharraf, Presidente de la República Islámica del Pakistán, se reunieron en Ankara los días 29 y 30 de abril de 2007, por invitación del Sr. Ahmet Necdet Sezer, Presidente de la República de Turquía.

Президент Мушарраф заявил, что самый большой вызов глобальной безопасности, кампании против терроризма, поощрению гармонии в отношениях между цивилизациями, авторитету Организации Объединенных Наций-- это очаг конфликта на Ближнем Востоке.
El Presidente Musharraf ha declarado que el mayor desafío a la seguridad mundial, la campaña contra el terrorismo, la promoción de la armonía entre las civilizaciones y la credibilidad de las Naciones Unidas es el núcleo del conflicto del Oriente Medio.

В этом контексте президент Мушарраф подчеркнул необходимость ускорения темпов реформы и реструктуризации ОИК, включая редактирование ее Устава, и увеличение финансирования Организации со стороны ее государств- членов в целях обеспечения ей возможности более эффективно осуществлять свою деятельность.
En ese contexto, el Presidente Musharraf subrayó la necesidad de acelerar el ritmo de la reforma y reestructurar la OCI incluyendo la revisión de su Estatuto y una mayor financiación para la Organización por parte de sus Estados miembros, para permitirle emprender sus actividades de manera más eficaz.

Президент Первез Мушарраф и премьер-министр Манмохан Сингх в ходе своей встречи в рамках проведения Саммита Движения неприсоединения в Гаване 16 сентября договорились о том, что мирный процесс необходимо сохранить, так как его успех важен для обеих стран и для будущего всего региона.
En las reuniones que mantuvieron durante la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana el 16 de septiembre, el Presidente Pervez Musharraf y el Primer Ministro Manmohan Singh acordaron que el proceso de paz debe mantenerse, pues su éxito era importante para ambos países y para el futuro de toda la región.

Президент Пакистана генерал Первез Мушарраф сформулировал конкретную стратегию<< просвещенной сдержанности>gt;, которая направлена на социально-экономическое освобождение, развитие человеческих ресурсов и справедливое и мирное разрешение споров в целях укрепления сотрудничества и предотвращения конфронтации между культурами и цивилизациями, в особенности между исламским миром и Западом.
El General Pervez Musharraf, Presidente del Pakistán, ha esbozado una estrategia concreta de la moderación ilustrada que trata de promover la emancipación socioeconómica, el desarrollo de los recursos humanos y la solución justa y pacífica de las controversias, con miras a fomentar la cooperación y a impedir el enfrentamiento entre las culturas y civilizaciones, especialmente entre el Islam y occidente.

Президент Первез Мушарраф, выступая на прошлой неделе в Генеральной Ассамблее, заявил о готовности Пакистана обсудить вопрос о создании механизма безопасности в Южной Азии на основе принципов мирного урегулирования споров, сохранения равновесия в сфере ядерных и обычных вооружений, принятия мер укрепления доверия и неприменения силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La semana pasada, cuando el Presidente Pervez Musharraf se dirigió a la Asamblea General, expresó la disposición del Pakistán de examinar un mecanismo de seguridad en Asia meridional en que se incluyan la solución pacífica de las controversias, la preservación del equilibrio nuclear y convencional, las medidas de fomento de la confianza y la no utilización de la fuerza, tal como dispone la Carta de las Naciones Unidas.